英語ニュースを読もう！

 

 

今日の英語ニュース

As the world waits for a COVID-19 vaccine, scientists are testing whether shots already in use for other diseases might provide some protection from the worst impacts of the coronavirus.

Vaccines containing living but weakened organisms, including those against tuberculosis, polio and measles, may provide a boost to the immune system that would help fight the coronavirus.

While they probably wouldn’t provide protection as good as a purpose-built vaccine, research has already shown that these immunizations help ward off diseases other than the ones for which they were designed.

Plus, these shots have a proven safety record stretching back decades.

Vocabulary

shot：（予防）注射

organism：【ˈɔɚgənìzm】（オーガニズム）：有機物・微生物

tuberculosis：（チュバキュロウシス）：結核＝結核菌の空気感染でおきる。日本では結核の予防にBCG接種（結核菌を弱めたもの）を子供に実施する。

polio：ポリオ＝急性灰白髄炎＝脊髄性小児麻痺=子供にかかりやすく後遺症で手足のまひが残ることがある。「小児まひ」とも。ポリオウイルスの経口感染でおきる。日本では、定期接種に位置付けられ、基本的にすべての赤ちゃんがポリオの予防接種を受ける。

measles：【míːzlz】（ミーズルズ）：はしか＝麻疹ウイルスの空気感染でおきる。感染力が非常に強い。死亡や後遺症もまれにある。日本では、麻疹ワクチンは定期接種に位置付けられ基本的にすべての赤ちゃんがはしかの予防接種を受ける。。

boost：【búːst】：強化するもの・後押しするもの

immune：免疫

Sentenceを分解して訳してみましょう

As the world waits for a COVID-19 vaccine,

世界が新型コロナウイルス感染症のワクチンを待っている時に

scientists are testing

科学者たちはテストしている

whether shots already in use for other diseases

すでに他の病気のために使われている注射が

might provide some protection from the worst impacts of the coronavirus.

コロナウイルスの最悪な衝撃からの防御を与えるかどうかを

As the world waits for a COVID-19 vaccine, scientists are testing whether shots already in use for other diseases might provide some protection from the worst impacts of the coronavirus.

 

 

Vaccines containing living but weakened organisms, including those against tuberculosis, polio and measles, may boost  the immune system that would help fight the coronavirus.

 

---

While they probably wouldn’t provide protection

予防接種は防御を提供しないかもしれないが。

as good as a purpose-built vaccine,

そのワクチンが作られた目的のものと同様には。

research has already shown

研究はすでに表している

that these immunizations help ward off diseases

これらの免疫を与えることは、病気を軽減するのに役立っている。

other than the ones for which they were designed.

（その病気と言うのは）予防接種の対象の病気以外の病気にも

 

While they probably wouldn’t provide protection as good as a purpose-built vaccine, research has already shown that these immunizations help ward off diseases other than the ones for which they were designed.

 

---

Plus, these shots have a proven safety record stretching back decades.

英語ニュースによりますと

結核・ポリオ・はしかのワクチンはコロナに効果があるのか

新型コロナウイルスCOVID-19のワクチンの開発が急がれる中、既存の結核・ポリオ・はしかのワクチンが、新型コロナウイルスに効果があるのか、科学者たちは検証している。

結核・ポリオ・はしかのワクチンは、数十年間、多くの人に摂取されてきたという実績があり、安全性が確立されている。

また、毎年数億回分の大量生産も可能である。

BCGワクチンは、結核予防以外にも効果があった

結核の予防接種であるBCGワクチンは、20世紀の初めに導入され、乳幼児に摂取された。

BCGの集団接種の後に、乳児死亡は急激に減少する。

地域によっては、結核だけでなく他の病気も最大50％の減少が見られ、特に呼吸器疾患（respiratory diseases）による乳幼児の死亡減少が著しく見られた。

現在では、世界中で毎年1億人を超える子供たちが、結核（tuberculosis）予防のためにBCGを受けるが、BCG接種は、結核予防以上の効果を出しているのではないか。

ポリオやはしかのワクチンも、ポリオやはしか以外にも効果がある。

予行接種が、それを目的とする病原菌以外にも効果があったという報告は、他にもある。はしかの予防接種で子供の死亡率が30％少なくなったという報告がある。しかも、はしかによる死亡原因はたったの4％で、はしかの生ワクチンは、はしかの免疫を付けるだけでなく、はしか以外の病気にも、抵抗力をつける効果があるようだ。

獲得免疫だけでなく自然免疫も強化する生ワクチン

人の免疫システム（immune system）には2つあり、1つは、獲得免疫（adaptive immunity）と呼ばれ、特定の病原体を標的とする抗体を産生し、特定の病気をやっつけるもの。

この獲得免疫が体にできるには、まず初めに、自然免疫（innate immune）と呼ばれる機能が働く。自然免疫とは、特定の病原菌に働くのではなく、体のすべての異物に対して働く免疫の事。

自然免疫系の細胞は、細菌（germs）、損傷した組織（damaged tissues）、花粉（pollen ）など、体が異物だと見なしたものをいち早く攻撃する。

生ワクチン（live vaccines）は、この自然免疫系の細胞を「訓練」 “train”して、感染への反応を改善するとみられている。

テュレーン大学（Tulane University）の微生物学（microbiology ）および免疫学（immunology） のMairi Noverr 教授は、「生ワクチンにより、後天免疫だけではなく、その前に働く自然免疫にも、生ワクチンは効果があるのではないか」と考えている。

Noverr氏とCirillo氏は、生ワクチンによって「教育された」細胞が、炎症を抑える働きを発揮すると考えている。

それが事実でならば、細胞の炎症で死に至ることが知られている新型コロナウイルス感染症にポリオやはしかの生ワクチンやBCGは、効果があるのではないだろうか。

生ワクチンは、目的となる感染症だけでなくその他の病原菌にも有効

生ワクチンは一般的に強い自然免疫応答を生み出すので、いろんな種類の感染症に効果があるという科学者もいる。

Noverr氏は、はしか、おたふくかぜ、風疹ワクチン（MMR）がCOVID-19に対して、有効性を調査するため資金を募っている。

また、同様にポリオワクチンや、BCGが、新型コロナウイルス感染症に効果があるかの研究が、オーストラリアやオランダなどで進行中である。

既存のワクチンは安全性が保障されている

BCGやポリオやはしかの生ワクチンは、これまでに世界中で多くの人に摂取してきた実績があるので、安全性が保障されている強みがある。

しかし、また二重盲検の対照研究が行われていないために、それらのワクチンを新型コロナウイルス感染症の治療や予防薬として使うまでには至っていない。

世界保健機関も、COVID-19に対するこれらのワクチンの推奨はしていない。

BCGやポリオやはしかの生ワクチンが新型コロナウイルス感染症に有効であるという科学的な証明がされないままに、どんどん使われると、本来の目的で、それらのワクチンを接種すべき子供のワクチンが足りなくなる可能性もある。