英語ニュースを読もう！

despite：～にもかかわらず

vaccination：予防接種

surge ：急上昇する

August 27 VOA NEWSより

今日の英語ニュース

More Americans are getting vaccinated against the COVID-19 virus, but the virus is continuing to surge.

Despite the vaccines, several U.S. states are reporting more COVID-19 patients in hospitals than at any other time during the pandemic, with Texas and Kentucky joining the growing list.

Arkansas, Florida, Louisiana, Hawaii, Mississippi and Oregon have all reported record hospitalizations.

Vocabulary

are getting vaccinated：予防接種を受けている

※be vaccinated よりも are getting vaccinated のほうが、「国民が現在どんどんワクチンを接種している最中である」様子が伝わって来ます。

record：【動詞】記録する/【名詞】記録/ 【形容詞】記録的な

hospitalization：【hὰspɪṭəlɪzéɪʃən】（ハスピタリゼイション）：入院

Sentenceを分解して訳してみましょう

More Americans are getting vaccinated against the COVID-19 virus,

より多くのアメリカ人が新型コロナウイルスに対するワクチンを接種してきている

but the virus is continuing to surge.

しかしこのウイルスは、急上昇し続けている

Despite the vaccines, several U.S. states are reporting

ワクチンにかかわらず、いくつかのアメリカの州は報告している

more COVID-19 patients in hospitals

より多くの入院している新型コロナウイルスの患者を

than at any other time during the pandemic,

パンデミック時のどんな時よりも

with Texas and Kentucky joining the growing list.

増えているリストにテキサス州とケンタッキー州が加わり

【英語ニュースの訳】

More Americans are getting vaccinated against the COVID-19 virus, but the virus is continuing to surge.

Despite the vaccines, several U.S. states are reporting more COVID-19 patients in hospitals than at any other time during the pandemic, with Texas and Kentucky joining the growing list.

より多くのアメリカ人が新型コロナウイルスのワクチンを接種しているが、ウイルスは増え続けている。ワクチンにもかかわらず、テキサス州、ケンタッキー州も感染拡大地域に加わり、いくつかのアメリカの州ではパンデミック期間中に最も多い入院患者数を報告している。

---

Arkansas, Florida, Louisiana, Hawaii, Mississippi and Oregon have all reported record hospitalizations.

アーカンソー州 、フロリダ州、ルイジアナ州、ハワイ州、ミシシッピ州、オレゴン州は記録的な入院者数を発表した。

記事によりますと

1年前より悪い(Worse than a year ago)

アメリカでは12歳以上の人口の70％を超える人（2億人以上）がすでに少なくとも1回目の新型コロナウイルスワクチン接種（vaccines against COVID19）を終えている。にもかかわらずワクチンがなかった一年前の8月よりも状況は悪くなってきている。

中には、パンデミックが起きて以来最も多いCOVID-19の入院患者（patients in hospitals）を記録している州もある。

デルタ株がbig game-changer

米国食品医薬品局（U.S. Food and Drug Administration）のワクチン諮問委員会のメンバーであるポール・オフィット博士（Dr. Paul Offit）は、”The delta variant is one big game-changer”「デルタ株が流れを大きく変えた一因である」と言う。

子供の感染者が増えている

小児科医であるジム・ヴェルサロビッチ医師（Dr. Jim Versalovic）は、「テキサス小児病院の子供のコロナ患者数は、2021年1月初旬に1週間で900件。現在は1週間で1,300件を超えた。」と子供の感染者が増えていると話す。

死亡者も増加

死亡者も増えている。コロナウイルスによる死亡者数は全国で（nationwide）1日あたり1,100人を超えており、3月中旬以来の最高値。

そんな中、イリノイ州は医療従事者（health care workers） と教育者（educators ）に予防接種を義務化し、屋内マスク義務（indoor mask mandate）を復活させた。

そう言えば

デルタ株の脅威は世界中で報告されていますね。デルタ株に対応するためには、ワクチンだけでなくその他の基本的な予防行動が重要であると各国で報道されています。

さて、日本のワクチン接種ですが欧米諸国に比べると出だしが遅れたもののここに来て接種率が欧米諸国に近づいてきています。

日本のワクチン接種率は8月25日現在で、総人口の54％となっています。