英語ニュースのタイトル
Putin to annex four Ukrainian territories in Kremlin ceremony on Friday
プーチン ウクライナ領土4州の併合を 2020年9月30日にクレムリン宮殿で宣言か
今日の英語ニュース
The Kremlin said Russia will hold a ceremony to officially incorporate four areas of Ukraine into Russia, a process that Ukraine and its allies have dismissed as illegitimate .
Vocabulary
Kremlin：【krémlin】：ロシア政府・クレムリン宮殿
incorporate A into B：【ɪnˈkɔːpəreɪt】（インコーポレイト）：AをBに組み込む・包含する・合併する
ally：【ˈalʌɪ】（アライ）：同盟［連合］国
allies＝（アライズ）複数形
dismiss：【dismís】（ディスミス）：追放する・退ける・却下する
illegitimate：【ìlɪdʒíṭəmət】（イレジティメット）：違法の・正用法ではない
英語ニュースを分解して訳してみましょう
The Kremlin said
ロシア政府は言った
Russia will hold a ceremony
ロシア政府は式典を開くと。
to officially incorporate four areas of Ukraine into Russia
ウクライナの4つの地域をロシアに公的に合併するため
,a process that Ukraine and its allies have dismissed as illegitimate
（そしてその過程は）ウクライナとその同盟国が違法として認めていない。
■英語ニュースの訳
ロシア政府はウクライナの4つの地域をロシアに公的に併合するための式典を開くと発表した。一方、ウクライナとその同盟国は併合を違法として退けている。
記事によりますと
ロシアでは30日に連邦議会が開かれる予定で、ロシアの大統領ウラジーミル・プーチン（Russian President Vladimir Putin）が演説し、4州（ドネツクDonetsk、ルハンスクLuhansk、ヘルソンKherson、ザポリッジャZaporizhzhia）の併合を宣言する（declare）とみられる。
ロシアが支配するウクライナの4州で開かれていた住民投票（referendum）では、ウクライナ領土の約15％の住民ら最大400万人が、戦乱が続く中で投票をおこなった。
住民投票（referendum）で賛成が多数だったとし、4つの州の親ロシア派トップはロシアへの編入を正式にプーチン大統領に要請する文書に署名した。
ウクライナと西側諸国は「住民投票」を違法として非難している。
Ukraine and West denounce ‘referendums’ as illegal.
