みなさんこんにちわ。
コロナ対策の優等生、台湾にコロナ感染者が急増しています。
これまで台湾はコロナ感染者数を1日平均一桁台に抑え込んでいました。そのためもあってワクチン接種は遅れているようです。
では、さっそく英語の記事を見てみましょう。
目次
今日の英語ニュース
Taiwan seeks to speed up vaccination
Taiwan is seeking to accelerate inoculations of coronavirus vaccines amid a recent surge in cases.
So far, 220,000 people, or only 0.9 percent of the population, have received at least one dose of coronavirus vaccine.
Vocabulary
accelerate：【æksélərèɪt】（アクセレレイト）：加速させる
inoculation：【ɪnὰkjʊléɪʃən】（イナキュレイション）：接種・植え付け
amid：【əmíd】（アミッド）：～の最中に
surge in～：～の急増
cases＝caseの複数形＝（ここでは）感染者数/・事例・事件・事実・境遇
dose：【dóʊs】：（ドウズ）服用や摂種の一回分
英語ニュースを分解して訳してみましょう
Taiwan seeks to speed up vaccination
台湾・ワクチン接種のスピードアップを模索
Taiwan is seeking to accelerate inoculations of coronavirus vaccines
台湾は接種コロナウイルスワクチン接種の加速を模索している
amid a recent surge in cases.
最近の感染者数の急増の中で
So far,
これまでのところ
220,000 people, or only 0.9 percent of the population,
220,000人、すなわちたったの人口の0.9％が
have received
受けた
at least one dose of coronavirus vaccine.
少なくとも、コロナワクチン一回分を。
【英文訳】
感染者数が急増する中、台湾政府はコロナウイルスワクチン接種を急いでいる。これまでのところ220,000人、すなわち人口のたった0.9％がワクチンを少なくとも一回受けた。
記事によりますと
台湾は、新型コロナウイルス感染者の急増（surge）のなか、ワクチンの接種(inoculation)を加速させようとしている。
5月18日には、国内で240件の新規感染者、2人の死者（fatality）が確認され、総死者数（total death toll）は14人となる。
すべての学校で対面式の授業（face-to-face classes ）を中止し、5月19日から外国人の入国を禁止している。
これまでのところ(so far)、人口のわずか0.9％にあたる22万人が1回のワクチンの接種を受けている。
台湾政府は約2,000万回を調達したとしているが、これまでのところ、約30万回分しか到着してない。
蔡英文大統領（President Tsai Ing-wen）は、国民に心配しないよう呼びかけ、最初の国内開発（domestically-developed） ワクチンが7月末までに利用可能（available）になることを望んでいると述べた。
Today I was at the @Taiwan_CDC to review Taiwan’s pandemic response & vaccine progress. Two of Taiwan’s domestically developed vaccines are finishing phase 2 clinical trials, with the first doses expected to be available by late July. pic.twitter.com/LgGVb7FZRw
— 蔡英文 Tsai Ing-wen (@iingwen) May 18, 2021
台湾では自国産のワクチンがもうすぐ使用可能になるのですね。それは凄いです。
凄く厳しい水際対策をしていたのにもかかわらず、コロナが侵入して来た台湾。コロナはとても厄介な感染症ですね。
日本がオリンピックを開催したらどうなるのか？ちょっと怖いです。
今日も「英語ニュースを読もう！」をお読みくださりありがとうございました。
一緒に英語の勉強頑張りましょう。
