今日の英語ニュース
Coronavirus detected in sewage in central Japan
中央日本で下水の中にコロナウイルスを検出した (2020.6.17 NHK WORLD JAPAN)
A group of researchers has detected the coronavirus in sewage in central Japan.
They say changes in the amounts of the virus in sewage can be an early sign of a spike in coronavirus infections.
Researchers from Toyama Prefectural University and Kanazawa University tested samples taken from sewage treatment facilities in Toyama and Ishikawa prefectures.
Toyama Prefectural University’s Hata Akihiko says it will take time to ensure accurate detection, but that they are pushing forward with their research, in preparation for a possible second wave of coronavirus infections.
Similar research is being conducted at sewage treatment facilities in more than 20 municipalities across Japan.
Vocabulary
sewage：【súːɪdʒ】：下水
spike：【spάɪk】（スパイク）グラフや記録図の波形が急増したとがったところ
sewage treatment facility：下水処理施設
ensure：【ɪnʃˈʊɚ】確実にする・保証する
accurate：【ˈækjʊrət】：正確な・的確な
push forward：突き進む
英語ニュースを分解して訳してみましょう
A group of researchers has detected the coronavirus in sewage in central Japan.
【英文訳】
研究グループは中央日本で下水中のコロナウイルスを検出した。
They say changes in the amounts of the virus in sewage
can be an early sign
of a spike in coronavirus infections.
【英文訳】
研究者は、下水中のコロナウイルスの量の変化は、コロナウイルス感染の急増の初期のサインになりうるという。
Researchers from Toyama Prefectural University and Kanazawa University
tested samples
taken from sewage treatment facilities in Toyama and Ishikawa prefectures.
富山県立大学と金沢大学の研究者たちは、富山県と石川県の下水処理施設から採った試料を調べる。
Toyama Prefectural University’s Hata Akihiko says
it will take time to ensure accurate detection,
but that they are pushing forward with their research,
in preparation for a possible second wave of coronavirus infections.
富山県立大学の 端 昭彦 氏 は正確な判断をするには時間がかかるが、コロナウイルス感染症の第2波の準備は進んでいると言った。
Similar research is being conducted at sewage treatment facilities in more than 20 municipalities across Japan.
同様の研究は、日本の中で20以上の自治体の下水処理施設で行われている。
下水のコロナ検出で流行の兆しをキャッチ
富山県立大学と金沢大学で、下水処理施設から新型コロナウイルスを検出し、コロナ流行の早期発見につなげようという取り組みが始まっている。
新型コロナウイルスは、尿や便の中に排出されるので、下水を調べれば、下水を利用している地域の集団の感染状況がわかる。
また、新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の症状が出る数日前から、尿や便にウイルスが排出されるので、コロナ感染の第2波のきざしがわかるとされる。
チームは3月5日～4月24日、富山県1カ所、石川県3カ所の計4カ所の下水処理場で、週に1回程度、処理前の下水を採取し、PCR検査をした。すると計27回の採取のうち7回で陽性となった。
両県で感染が増え、人口10万人当たりの患者が10人以上となった4月中旬ごろを境に、下水からの検出も増加した。拡大前の3月中旬ごろの採取でも陽性となったケースがあった。
下水の調査は、富山県の1カ所を追加し現在も続けている。端昭彦・富山県立大講師は「第2波に備え早急に、下水から安定してウイルスを検出できる方法を確立したい」と話している。
そう言えば
新型コロナウイルス検出の方法は色々ありますが、下水は検査される人が痛くもかゆくもないし（侵襲性がない）、大規模な集団のことがわかるので、本当にいい方法だと思います。
研究が進んで予防に役つことを願います。
