アメリカでは、ミネアポリスの警官が黒人男性を拘束して死亡させたことをきっかけに、全土で抗議デモが起きています。また、暴動も起きていて、街は破壊されています。さっそく記事を見てみましょう。
Black Man’s Death in Police Custody Sparks Protests, Clashes in Dozens of US Cities
『警察の拘束した黒人男性の死はアメリカの数十の街で抗議と衝突を引き起こした。』
今日はVOA NEWS May 31, 2020のニュース記事です。
「英語ニュースを読もう！」で、英語のニュースを読んで、単語を覚えたり長文読解したりしましょう。
English News
Fires, looting and chaos erupted in dozens of American cities Saturday night as demonstrators clashed with police in protests sparked by the death last week of an African American man.
Police cars and government buildings were set afire. Windows of stores were smashed, while looters escaped with high-priced consumer goods. Monuments in parks were spray painted and vandalized.
Vocabulary
loot：暴動や家事の後に店から物を盗むこと。火事場泥棒する
chaos：無秩序・大混乱・混沌
erupt：噴火：爆発する・噴火する
dozens of～：数十の～
clash with～：～と衝突する・こぜりあう
spark：突然に始まる・発展する・発火する
custody：拘留(こうりゆう)、拘置、強制収容
set afire：火をつける・燃え立たせる
smash： 粉砕する・打ち砕く・粉々に砕く・破壊させる
looter：戦争や災害の混乱中に店などに入って物を盗む人のこと・略奪者
monument：有名だった人物の肖像や歴史的に大事な記碑・記念建造物
vandalize【vˈændəlὰɪz】（バンダライズ）：破壊する
Sentence分解してを訳してみましょう
Fires, looting and chaos erupted in dozens of American cities Saturday night
放火、略奪、大混乱は、噴火した。 アメリカの数十の市で。土曜日の夜に。
as demonstrators clashed with police in protests
デモ参加者たちが抗議の中で警察と衝突している時に。
sparked by the death last week of an African American man.
（その抗議というのは）、アフリカ系アメリカ人男性の先週の死によって勃発した
Fires, looting and chaos erupted in dozens of American cities Saturday night as demonstrators clashed with police in protests sparked by the death last week of an African American man.
【英文訳】
アフリカ系アメリカ人男性の先週の死によって勃発したデモで、土曜日の夜、アメリカの数十の市でデモ参加者たちと警察が小競り合いになっていた時に、放火、略奪、大混乱は勃発した。
【文法解説１】
as これは、接続詞のas です。asを挟んで、前後に文と文があることから接続詞だとわかります。asには「as を挟んで前後の事柄が同じ時間に起きている。」意味があります。ここでは、「～の時に」としました。
「警察とデモ参加者がもめている時に（as）、放火や強奪、大混乱が起きた。」という意味です。
【文法解説2】
protests sparked by the death＝「その死によって勃発した抗議」
名詞を後ろから修飾して「Vされた名詞」と言う意味です。
Police cars and government buildings were set afire.
警察の車と政府の建物は火をつけられた。
Windows of stores were smashed,
お店のガラスは粉々に砕かれ
while looters escaped with high-priced consumer goods.
その間、略奪者は高価な商品を持って逃げた。
Monuments in parks were spray painted and vandalized.
公園の中の記念碑はスプレーで塗られ破壊された。
Police cars and government buildings were set afire. Windows of stores were smashed, while looters escaped with high-priced consumer goods. Monuments in parks were spray painted and vandalized.
【英文訳】
警察の車と政府の建物は火をつけられた。お店のガラスは粉々に砕かれその間、略奪者は高価な商品を持って逃げた。公園の中の記念碑はスプレーで塗られ破壊された。
Seattle protest turns violent with looting and fires downtown https://t.co/Imcp9JUOwh via @YouTube
シアトルのプロテスト #BlackLivesMatter— 矢野 (@yano_no_tweet) June 1, 2020
記事によりますと
白人警官が黒人男性のジョージ・フロイドさんの首を膝で8分間にわたって押さえつけ、死に至らしめた事件が5月25日にミネソタ州ミネアポリスで起きた。
事件翌日から、警察の暴行に憤ったミネアポリス市民が人種差別抗議デモを続けている。28日にはそのデモが大暴動に発展、市民は警察署に火をつけ、同署は火の海と化した。市民からは「まさに地獄」という声が上がった。
暴徒化した街を掃除して、平和を願う人々の方が多い。
知って欲しいし拡散して欲しい。
— ひろさん🇺🇸英語ダメで訴訟されても10年駐在 (@hirosan_3) May 31, 2020
デモは、おおむね平和的に行われていたが、夜が更けてくるにつれ、暴力に走るものも出てきて、警察は、トウガラシ弾や、催涙ガス、ゴム弾を使って応戦した。
But as some of the protests turned violent as night fell, the authorities fired pepper pellets, tear gas and rubber bullets at demonstrators.
十数の市の市長からは、夜の外出禁止令が（curfew）が出たが、多くの人は無視して表に出て、デモを行い、警察と小競り合いになった。
また、抗議者たちは警察から囲まれて、夜の外出禁止を破ったとして逮捕された。
46歳の黒人のフロイド（Floyd）さんは、ミネアポリスの通りで口を手でふさがれ、首をひざで押さえつけられており、何度も息ができないと言っていた。
Floyd, a 46-year-old black man, was held handcuffed while face down on a Minneapolis street, repeatedly saying he could not breathe as a white police officer pressed a knee on his neck.
抗議のデモは、全米をにひろがり（coast to coast demonstrations in the U.S）1960年代のベトナム戦争反対以来の大きなデモになっている。
初めの5日は、平和的なデモであったのに、略奪（looting）、放火（arson）などの犯罪にエスカレートしている。（degenerated into）
