英語ニュースを読もう！

コロナのために夏の甲子園も中止に。春夏の甲子園どちらも中止は今年が初めてです。

今日は The Japan Timesから取り上げています。今日も英語ニュースを読んで、単語や文法について一緒に勉強していきましょう！

今日の英語ニュース

The Japan High School Baseball Federation decided Wednesday to cancel this summer’s edition of Japan’s famed summer high school baseball tournament due to the coronavirus pandemic, meaning the nation’s largest amateur sporting event will not be held for the first time since World War II.

英単語の意味と解説

Japan High School Baseball Federation：日本高等学校野球連盟＝高校野球（男子）の統轄組織。47都道府県の高校野球連盟が加盟している。高野連（こうやれん）。

federation：【fèdəréɪʃən】（フェダレイション）：連盟

edition：【ɪdíʃən】（イディション）：版

famed：【femd】（フェイムド）：～で名高い・～で有名だ

tournament：トーナメント・勝ち抜き試合

英語ニュースを分解して訳してみましょう

The Japan High School Baseball Federation decided Wednesday

日本高等学校野球連盟は、水曜日に決めた

to cancel this summer’s edition

今年夏のバージョンを中止することを

of Japan’s famed summer high school baseball tournament

日本の有名な夏の高校野球試合の。

due to the coronavirus pandemic,

コロナウイルス流行のために。

meaning the nation’s largest amateur sporting event will not be held

そしてそれは、国の最も大きなアマチュアのスポーツイベントは開催されないことを意味する。

for the first time

初めて

since World War II.

第2次世界大戦以来。

The Japan High School Baseball Federation decided Wednesday to cancel this summer’s edition of Japan’s famed summer high school baseball tournament due to the coronavirus pandemic, meaning the nation’s largest amateur sporting event will not be held for the first time since World War II.

【英語訳】

日本高等学校野球連盟は、有名な全国高校野球選手権大会を今年の夏はコロナウイルス流行のために中止することを20日に決定した。国内の最も大きなアマチュアのスポーツイベントは、第2次世界大戦以来初めて開催されないことを意味する。

【文法解説】

meaning は分詞構文です。動詞decideとmeaningが、時間的にほぼ同時でなされていて、meaningに続く句が前の句を修飾しています。ここでは、文を2つに区切って「～ということは、～を意味する」という風に訳してみました。

分詞構文については、こちらでまとめています。

英語ニュースによりますと

甲子園・中止コロナで

高野連（日本高等学校野球連盟）は20日夜に、兵庫県西宮市の甲子園会場で8月10日から行われる予定であった全国高校野球選手権大会日をコロナウイルス流行のために中止する（cancel）ことを決定した。

甲子園中止の主な理由は

連盟によると中止の主な理由は（major reason）は、選手たちが試合に臨むために各地から移動しなければならず、若い選手たちを互いに狭い場所に押し込めることになるし、選手たちを一緒に2週間過ごさせることになるので、新型コロナウイルス感染の危険が高いと判断したためである。

今年の春の甲子園も新型コロナウイルス感染症の拡大を受けて中止になっている。

戦後初めての甲子園中止

夏の甲子園が中止になるのは、第2次世界大戦（World War Ⅱ）以来である。

過去には、1941年から4年間、戦争のため甲子園が中止になっている。

甲子園の歴史を調べてみました

甲子園は、1918年のコメ騒動が原因で中止になったことがある

『米騒動で甲子園が中止』に興味を持ちまして少し調べてみました。

米騒動は1918年8月4日に富山から始まりました。大勢が集まり米屋を襲撃したり、放火したりなどの暴動が全国的に飛び火して、8月10日には関西でも暴動が起きたそうです。

近日中に全国高校野球選手権大会が予定されていたのですが、集団で暴動を起こす雰囲気が社会で起きている中、これ以上人を集まらせるわけにはいかないと8月16日には、全国高校野球選手権大会の中止が決定されたそうです。

全国高校野球選手権大会は、1915年から始まって、この米騒動の他では、戦争で1942年から1946年は中止されていました。

また、興味深いことに、12回の1926年の全国高校野球選手権大会では、朝鮮、満州、台湾地区も参加していたそうです。要するにその時代、日本は朝鮮・台湾を統治していたのです。

また、春の選抜高等学校野球大会は1924年から始まったので春夏共に中止になったのは今年が史上初ということになります。