みなさんこんにちわ。フィリピンでは刑務所がぎゅうぎゅう詰めになって囚人が寝るスペースもないそうです。2016年に就任したデトルテ大統領の徹底した麻薬取り締まりで囚人が増加したのが原因のようです。そして、このコロナ感染の折、フィリピンの刑務所で集団発生が起き、フィリピン裁判所はどうしょうもなく1万人の囚人を釈放したそうです。
目次
今日のSentence
Nearly 10,000 prison inmates have been released in the Philippines as the country races to halt coronavirus infections in its overcrowded jails, a Supreme Court official said Saturday.
Overcrowding has become an even greater problem since President Rodrigo Duterte launched a drug crackdown in 2016 that has seen thousands sent to prison.
2020．5.2 VOA NEWS より
Vocabulary
inmate：（インメイト）：(病院・刑務所などの)在院者・収容者
race to halt：できるだけ早く止めるように努力する
race:【動詞】~を求めて競争する・フルスピードで事を成そうとする
overcrowded:【ˈovɝˌkraʊdɪd】（オーバークラウディド）：【形容詞】超満員の・人が多すぎる・ひどく混雑した
overcrowding：【名詞】密集・超過密
overcrowd：【動詞】（他）ぎゅうぎゅう詰めにする・混雑させる / （自）混雑する
jail：【dʒéɪl】（ジェイル）拘置所・刑務所
Supreme Court：（スプリーム・コート）：最高裁判所
Philippines：＝the Republic of the Philippines＝ the Philippines=「フィリピン諸島」＝フィリピン
（PhilippinesにS複数形がつくことに注意）
Rodrigo Duterte：ロドリゴ・ドゥテルテ大統領・フィリピンの16代大統領。ダバオ市長を7期務めた。「フィリピンのトランプ」とも言わる。麻薬撲滅のためと麻薬犯罪に関わる容疑者を裁判にかけることなく、逮捕の現場で射殺する事件が就任後1ヶ月余りで1800件発生した。半年後の12月21日には麻薬戦争の死者が6182人に達した。
crackdown：（クラックダウン）：取り締まり、締めつけ、弾圧
launch:（ランチ）:始める・放つ・発射する・発進させる
Sentenceを分解して訳してみましょう
Nearly 10,000 prison inmates have been released in the Philippines
as the country races to halt coronavirus infections
in its overcrowded jails,
a Supreme Court official said Saturday.
フィリピンは、定員を大幅に超え込み合っている刑務所内でのコロナウイルス感染症を抑えるために急いでおり、10,000人近い囚人を解放したと最高裁判所当局者は言った。
Overcrowding has become an even greater problem
since President Rodrigo Duterte launched a drug crackdown in 2016
that has seen thousands sent to prison.
ドゥテルテ大統領は2016年から薬物取締を始めて、数千人を刑務所に送っているが、刑務所の超過密問題は、より大きな問題になっている。
記事によりますと
新型コロナウイルス感染症の集団発生を防ぐため囚人を釈放ーフィリピンの刑務所
フィリピンでは過密状態（overcrowded)の刑務所(jail)でコロナウイルス感染を阻止するため約1万人の囚人が釈放された(were released）と、最高裁判所（Supreme Court）は5月2日に言った。
このフィリピンの囚人釈放は保釈金（bail）を払えず刑務所で裁判を待っている人を釈放するように最高裁判所（Supreme court） が下級裁判所（lower court）に命じたことによる。
「フィリピン裁判所は刑務所が混雑した状況（congested situation）に気づいている」とし、9,731人の囚人を釈放した。
COVID-19の大発生（outbreak）は、フィリピン国内で最も過密な刑務所で報告されており、受刑者と矯正職員（corrections personnel）に影響を及ぼしている。
社会的距離（social distancing）はフィリピンの刑務所システムではほとんど不可能。
麻薬取り締まりとフィリピンの刑務所の超過密
フィリピンの刑務所（prison）は、不十分な（inadequate）な施設の基本的な設備（infrastructure）と、逮捕から裁判、受刑、釈放などの司法の流れの遅さや、負荷がかかりすぎて仕事が山積みになっている（overburdened）司法制度が原因で、監房（cell）が定員の5倍になっていることがある。
ロドリド・ドゥテルテ大統領が2016年に麻薬取り締まりを開始してから何千人が刑務所に送られて以来、フィリピンの刑務所の過密はさらに大きな問題になっている。
フィリピンの刑務所で新型コロナウイルスの集団発生が報告されているのは、首都マニラにあるケソンシティ刑務所（Quezon City Jail）で、そこでは、囚人の居場所がなく、階段（staircases ）と野外バスケットボールコート（open-air basketball court）を使って、囚人が交替で睡眠をとるほどの混雑ぶりである。
フィリピン・ケソン市の刑務所の様子・CNN/2016.7.19
フィリピンの刑務所で最も多い感染者を出したのはセブ島
これまでで最悪の新型コロナの集団発生はセブ島中部の2つの刑務所であり、2つの市刑務所が5月1日の時点で8,000人以上の受刑者の合計348件の新型コロナウイルス感染を発表した。
フィリピン国内の感染状況
新型コロナウイルスの集団発生で、人権団体は、非暴力犯罪（non-violence offence）で起訴された（charged）囚人や病人（the sick）や高齢者（the elderly）の早期釈放を求めている。
フィリピンでは、約9,000の新型コロナウイルス感染症と603人の死者が報告されている。
そう言えば
フィリピンのドゥテルテ大統領が就任直後のニュースを見つけました。強引な麻薬取締のことが、載っています。
2016.8.3 産経ニュースでは、
就任から１カ月が過ぎたフィリピンのドゥテルテ大統領が、公約に掲げた「治安改善」をめぐり警察が４００人を超える違法薬物の容疑者を現場で射殺。恐れをなした薬物中毒患者や密売人ら約５７万人が当局に出頭するなど、取り締まりは一定の成果を上げているが、人権団体からは“超法規的殺人”との批判が上がっている。
フィリピン国家警察は２日、ドゥテルテ氏が就任した翌日の７月１日から８月２日までに、麻薬の取り締まり現場などで容疑者４０２人が警官に射殺されたと発表した。逮捕者は５４１８人だった。同国は死刑制度を廃止している。
就任前の半年間で、同様に警官に射殺された容疑者は約１００人。ドゥテルテ氏はダバオ市長時代、自警団による薬物犯罪者の「暗殺」を容認する姿勢も示しており、警官以外による射殺人数も増加しているもようだ。
人権団体や非政府組織（ＮＧＯ）など約３００団体は２日、ドゥテルテ氏の薬物取り締まりが国際規範を逸脱しているとし、国連機関に「容疑者殺害の扇動の中止を大統領に要求するように」と要請した。
