CES 2019: from beer tech to a banned sex toy – 10 standout gadgets
『2019年 CES：ビール技術から禁止されたアダルトグッズまで- 10の注目すべき機械』
（写真）は画面が収納できるテレビ（LG’s 65in Signature OLED TV R9）
みなさんこんにちわ。今日の英語は、The Guardian から取り上げました。ラスベガスで行われている電気製品のショー、CESに展示された刷新的な電気機器が紹介されています。さっそく記事を見てみましょう。
11 January 2019 The Guardian より
目次
今日のSentence
The Consumer Electronics Show in Las Vegas revealed what the tech world has in store for us this year.
Rollable TVs
LG’s 65in Signature OLED TV R9
LG finally has a TV that rolls up and out of the way when not in use.
Turn it on and the TV extends upwards from the base to offer everything a top-class 4K HDR OLED TV should. There is even a “line view” mode that allows just the top of the television to peek out of the base to show a clock and other bits. The TV supports Amazon’s Alexa, Google’s Assistant and Apple’s AirPlay 2.
Banned sex toys
Osé, an intimate massager that “mimics all of the sensations of a human mouth, tongue and fingers” to feel “just like a real partner”, was originally selected as a CES 2019 Innovation Award honouree but was then dumped and banned from the show for being “immoral, obscene, indecent, profane”.
Vocabulary
Consumer Electronics Show：＝CES
全米民生技術協会 (CTA) が主催。毎年1月ラスベガスで開催される電子機器の見本市。業界向けで、一般への公開はない。多くの新製品や試作品が展示される。
in store：用意されている・準備されている
rollable：（ローラブル）：巻くことができる
roll up：～をクルクルと巻く
roll out：（巻いている物を）広げる、伸ばす
extend：【eksténd】（エクステンド）延長する
upwards：【ˈʌpwɚdz】（アップワーズ）：上方向に
bit：【bít】（ビット）：少しばかり、わずかの
Amazon’s Alexa：アマゾン・アレクサ＝Amazonが開発したAIアシスタント。「アレクサ」と呼ぶだけで、音楽再生、予定の作成、アラームの設定などのいろいろな操作ができる。天気や交通情報、リアルタイム情報なども聞ける。
Google’s Assistant：Googleアシスタント＝はGoogleが開発したAIアシスタント。主に音声でGoogleアシスタントとやり取りを行うが、キーボード入力もできる。
Apple’s AirPlay 2：AirPlay＝iTunesやiPhone、iPod touch、iPadで再生している音楽や動画、画像を、家庭内のネットワークを経由して他の機器でストリーミング再生する機能。
intimate：【ínṭəmət】（インティメント）
massager：【məsɑ́ʒɚ】（マッサージャー）：マッサージ器
mimic：【mímik】（ミミック）まねする・模倣する
sensation：【senséiʃən】（センセイション）：感覚・興奮
dump：【dˈʌmp】（ダンプ）：厄介払いする・首にする・お払い箱にする
immoral：【ì(m)mˈɔːrəl】（インモラル）不道徳な・ふしだらな
obscene：【ɑbsíːn】（オブシーン）：ひわいな・わいせつな・みだらな
indecent：【indíːsənt】（インデーセント）：不作法な、下品な、わいせつな
profane：【prəféin】（プロフェイン）：神聖なものを冒とくする
英文訳
The Consumer Electronics Show in Las Vegas revealed
what the tech world has in store for us this year.
技術の分野が今年私たちのために準備している物
【英文訳】
ラスベガスのコンシューマ―・エレクトロニクス・ショーは、技術の分野が今年、私たちのために準備しているものを公開した。
Rollaway TVs
LG’s 65in Signature OLED TV R9
LG finally has a TV
that rolls up
and out of the way when not in use.
Turn it on
and the TV extends upwards from the base
to offer everything a top-class 4K HDR OLED TV should.
There is even a “line view” mode
that allows just the top of the television
to peek out of the base
to show a clock and other bits.
The TV supports Amazon’s Alexa, Google’s Assistant and Apple’s AirPlay 2.
【英文訳】
LGは、テレビを見ないときは画面を巻いて収納するテレビを、とうとう作った。
電源を付けると、テレビは底の部分から上の方に伸び、もしお好みであればトップクラスの４ｋのHDR OLED TVまでのすべての物が見られる。
また『ライン・ヴュー』モードがあり、テレビの上部先端部だけが出て、時間や他の細々としたものを見せてくれる。そのテレビは、Amazonアレクサ、Googleアシスタント、アップルAirPlay2と連動すこともできる。
“line view” mode 画面の上部だけを出して、情報を得る
Banned sex toys（禁止されたアダルトグッズ）
Osé massager ホームページより https://loradicarlo.com/pages/ose-feature-list
Osé, a massager that
“mimics all of the sensations
of a human mouth, tongue and fingers”
to feel “just like a real partner”,
was originally selected
as a CES 2019 Innovation Award honouree
but was then dumped and banned from the show
for being “immoral, obscene, indecent, profane”.
【英文訳】
Oséは、『本物のパトナー』を感じるべく『人間のすべての感覚、口、舌、指をまねした』マッサージ器。この女性専用マッサージ器は、2019年のCES革命大賞に選ばれたが、ショーから拒絶され、『不道徳で、わいせつ、不適切、ぼうとく』として、展示することを禁じられた。
Consumer Electronics Showとは
記事では、1月8日 ～ 11日までラスベガスで開かれているConsumer Electronic Show の事が紹介されています。CESは、新しい電機商品をお披露目するショーです。
画面が収納されるテレビ
こんな感じで窓際にテレビを置いても、外の美しい景色が見れます。
新しいタイプのテレビは、こちらで映像が見られます。テレビ画面を箱のような底の部分に収納する事ができ、テレビを見る時には、画面が上に伸びてきます。窓からの眺めをテレビの画面で邪魔されることなく、部屋が広く使えるおしゃれなテレビです。
パートナーみたいな女性用アダルトグッズ
Oséと言うのは、女性用の性的なマッサージ器(massager)で、開発者の多くが女性だとのこと。マイクロロボット（micro-robotics）、生物模倣(バイオミミクリー)」（biomimicry） の特許出願中（patent-pending）だそうです。
しかし、この女性向けアダルトグッズ（sex toys）は、不道徳（immoral）だとして、ショーの展示は禁じられたそうです。
ショーの展示の禁止は、性的偏見（gender bias）であるとして非難されているとのことです。
というのも、昨年には、男性用のセックスドール（sex dolls）が展示されたことや、何年もバーチャルリアリティー（virtual reality）のブースでは、ポルノ（pornography）が取り扱われていたからだそうです。
確かに、sex toys が男性にはよくて、女性に対しては不道徳であると言うのは、性的偏見（gender bias）ですね。
その他にも、革新的な電化商品が展示
John Deere
農業用の機械も展示されています。
GPS搭載して、1インチ（2.5㎝）までの正確さがある最新式のJohn Deere社の農業機械も紹介されているとのこと。GPS、AI、センサーなどを搭載し、天気や、土壌の状態を読み、穀物をどのよう収獲すればよいのかを示してくれるそうです。
『穀物だけでなくデータも収穫できる』農業機械です。
そう言えば
コンシューマ・エレクトロニクス.ショーのTwitterにはたくさんの面白い商品が載っていますので、見てみてください。
女性用のアダルトグッズといえば、日本でも、昨年、大阪市の大丸の女性用ファッションフロアにアダルトグッズ販売店「iroha」がオープンしたそうですよ。
