Medal chomp grosses out Japan and riles Toyota

Japan

河村市長への苦情やまず

河村たかし氏が女子ソフトボールの後藤 希友(みう)選手の金メダルをかじった事件。河村市長への苦情は名古屋市役所に9000件以上も届いているそうです。

海外メディアでも取り上げられています。ロイターの記事を見てみましょう。

Medal chomp grosses out Japan and riles Toyota

『メダルの噛みつきは日本を不快にさせトヨタを怒らせた』

Aug 5 2021 Reuters より

今日の英語ニュース

Takashi Kawamura pulled down his mask and put Goto’s gold medal between his teeth as he stood in front of a backdrop used for press briefing that urges people to wash their hands and socially distance to prevent COVID-19 infections.

Vocabulary

chomp:【tʃάmp】(ャンプ):音を立てて噛む・大口で食べる

gross out〈米俗〉〔人を〕不快にさせる

riles:【rάɪl】(イル):怒らせる・いらだたせる・波立てる

infamy :【ínfəmi】(ンファミ):不名誉・汚名・醜行・破廉恥な行為

stood:stand(立つ) の過去形・過去分詞

stand 【stˈænd】(スンド) –stood 【stˈʊd】(スゥド)-stood


press briefing
:記者会見

backdrop:【ˈbæˌkdrɑp】(ックドロップ):背景幕・背景スクリーン

urge:【ˈɚːdʒ】(ージ):しきりに促す・力説する・強調する

infection:【ɪnfékʃən】(インェクション):感染症・感染

河村市長とコロナ予防の背景スクリーン

コロナ予防の背景スクリーンが何とも皮肉。後藤選手が苦笑いしやり過ごすしかなかったのは、まさにセクハラの象徴。

Sentenceを分解して訳してみましょう

Takashi Kawamura pulled down his mask

河村たかし氏は、自分のマスクを引き下げ

and put Goto’s gold medal between his teeth

そして後藤選手の金メダルを自分の歯の間に置いた

as he stood in front of a backdrop used for press briefing

記者会見のために使われた背景画の前に立って

that urges people to wash their hands and socially distance

その背景画と言うのは、人々に手洗いとソーシャルディスタンスを推奨している

to prevent COVID-19 infections.

新型コロナウイルス感染症を予防するために。

■英語ニュースの訳

河村たかし氏は、新型コロナウイルス感染症の予防として手洗いとソーシャルディスタンスを呼び掛けた記者会見用の背景画の前に立ち、自分のマスクを引き下げ後藤選手の金メダルを歯でかじった。

■文法

a backdrop used for ~=~のために使われた背景画

※名詞を後ろから修飾しています。

名詞+Ved = ~された名詞

名詞+Ving = ~している名詞

asはここでは、接続詞です。as を挟んで前後の文が同時に起きてます。訳は「~の時」「~なので(理由)」「~ではあるが(逆接)」などです。

記事によりますと

記事の中では、「河村氏は金メダルを菌メダルにした。」と、ツイッターの投稿についても紹介しています。

Trending posts on Twitter said Kawamura had turned Goto’s gold medal into a germ medal・・・

trend:流行・流れ・傾向

post:投稿メッセージ

trending posts:話題になっている投稿メッセージ。(Twitterではツイートの中から多く話題に上っているもの。)

turn A into B:AをBに変える

germ:細菌・病原菌・バイ菌

Twitterのヘルプセンターより

トレンドはアルゴリズムによって決定され、初期設定では、フォローしているアカウント、興味関心、位置情報をもとにカスタマイズされています。・・・Twitterで盛り上がっている最新の話題をリアルタイムで見つけることができます。

※ちなみにトレンドは、Twitter画面の[話題を検索] → [トレンド] で表示されます。

 

そう言えば

名古屋市の河村市長は、バイトを雇って不正に署名を集めていた愛知県知事のリコール運動を支援していました。不正が発覚した時の河村氏のインタビューはこちら。河村氏の発言は他人事・被害者ずらで無責任だと思います。

そして今回の河村市長のメダル事件。河村市長が金メダルを噛んだ時に『カツン』と言う音も聞こえ、リボンの部分も河村市長の口に触れていたように見えます。選手へのセクハラ発言もあり、腹立たしいしく、気持ち悪い、なんとも不快なニュースです。後藤 希友 選手は本当にお気の毒です。

こんな人を市長に選ぶなんて・・今こそ河村市長のリコールをして欲しいです!



本サイトが紹介されました!

えいごログ

最近の記事

  1. ワクチン接種が進んでもコロナは増え続ける―アメリカ
  2. アフガニスタンから逃げられるか?カブール空港の混乱
  3. 40%以上の店が夜間に営業・アルコール提供・東京
  4. タリバンがアフガニスタンを支配
  5. 河村市長への苦情やまず
  6. 会津観音がコロナ収束願いマスク
  7. 台湾・ワクチン接種加速を目指す
  8. アスベスト訴訟・国と企業の賠償責任
  9. 台湾でコロナ拡大・最も強い規制を課す
  10. インドでコロナ死者急増・火葬場足りず
PAGE TOP