コロナウイルスの写真にCoronavirus variant strains spread to 20 prefectures in Japan, sparking '4th wave' fearsの印字

Japan

変異株は第4波を引き起こすのか?

みなさんこんにちわ。今日はコロナウイルスの新たな脅威、「変異株の拡がり」についての記事です。

さっそく見てみましょう

March 8.2021 Mainichi Japanより

 

Coronavirus variant strains spread to 20 prefectures in Japan, sparking ‘4th wave’ fears

『コロナウイルスの変異株が20の都道府県に拡がる、第4波を起こしかねない』

 

今日の英語ニュース

Japan’s government is striving to strengthen its monitoring measures and beef up border controls to forestall the spread of coronavirus variants now appearing worldwide, but disease experts are expressing further concerns that the mutations could spark a fourth wave of infections.

Vocabulary

strive:【strάɪv】(ストイブ):努力する・励む

strengthen:【streŋθʌn】(ストンクスン):強くする・増強する

monitoring measure:監視方法

beef up:強化する

border control:出入国管理

forestall:【fɔːˈstɔːl/】(フォスール):~に先んずる

coronavirus variant:コロナウイルスの変異株

variant::変形・変種

mutation:【mjuːtéɪʃən】(ミューィション):突然変異・変化

spark:【動詞】引き起こす・【名詞】花火・先光

記事を分解して訳してみましょう

Japan’s government is striving to

日本政府は、努力している

strengthen its monitoring measures

日本の監視方法を強め

and

beef up border controls

出入国管理を強化することを

to forestall the spread of coronavirus variants

コロナウイルスの変異株の拡がりに先じるために

now appearing worldwide,

(そのコロナウイルスの変異株とは)世界で現れているのだが、

but disease experts are expressing

疾病の専門家はさらなる懸念を表している

that the mutations could spark a fourth wave of infections.

(その心配というのは)変異は流行の第4波を引き起こす可能性がある。

【英語ニュースの日本語訳】

日本政府は、世界で出現しているコロナウイルス変異株の拡大に先がけて、監視体制を強め出入国管理の強化に力を入れている。しかし疾病の専門家は変異株は流行の第4波を引き起こす可能性があるとし、さらなる懸念を示している。

記事によりますと

新型コロナウイルスの変異株(coronavirus variants)による感染者が各地で続いている。政府は監視体制(monitoring measures)水際対策(border controls)の強化に躍起だが、専門家は変異株(coronavirus variants)に一層の警戒感を示す。「変異株が本格的に広がれば感染の『第4波』になる可能性がある。」と感染症に詳しい東京医大の濱田篤郎教授(渡航医学)は訴える。

国は感染力の増加と免疫やワクチンの効果が弱まるとされる英国、南アフリカ、ブラジル由来の三つの変異株の監視を強化している。国内で確認された変異株の感染者は5日時点で空港検疫を除き194人で、うち183人は英国由来だった。変異株の感染者は、2月に入って急増し、福島から鹿児島まで20都府県に広がっている。

今日も「英語ニュースを読もう!」をお読みくださりありがとうございました。
一緒に英語の勉強頑張りましょう。

 



本サイトが紹介されました!

えいごログ

最近の記事

  1. 東日本大震災から10年
  2. 変異株は第4波を引き起こすのか?
  3. 不定詞について
  4. セメントの売り上げ54年ぶりの最低値
  5. わざとコロナに感染させワクチン効果を見る・イギリス
  6. 用を足すだけで健康がわかるトイレーTOTO
  7. help について
  8. 『Mr.』『Miss』『Mrs.』『 Ms. 』の使い方
  9. 海外メディアが伝える森氏・女性蔑視発言の辞任
  10. ニホンザル・ボス猿は温かい・京都大学の研究
PAGE TOP