black-lives-matterの文字が入った写真

US

ブラック・ライブズ・マターのマスクを着けた教師が解雇される

みなさんこんにちわ。「英語ニュースを読もう!」です。今日も世界のニュースを英語で読んで、英語の勉強をいっしょにがんばっていきましょう🎵🐷

September 26, 2020 CNNより

今日の英語ニュース

A Texas teacher was fired for continuing to wear a Black Lives Matter face mask after school officials asked her to stop.

Lillian White, an art teacher at Great Hearts Western Hills, a public charter school in San Antonio, began wearing a face mask that read “Black Lives Matter” and “Silence is Violence”.

White said she wore the mask to demonstrate her support for Black students and faculty, but also to advocate for an anti-racism action plan and a more diverse curriculum.

After nearly two weeks of wearing the mask, White said she received a message from a school official asking her to stop.

“Hey. can you start bringing a different mask on campus? We don’t discuss the current political climate on campus. “Great Hearts enacted, in this unprecedented pandemic environment, a policy that face coverings have no external messages.” Heather Molder, the school’s assistant headmaster, said in a text message to White.

On September 5, after a month of speaking with school and district officials on the matter and days before students returned to campus, White was told her employment was terminated for her refusal to wear a different mask.

 

今日の英語ニュースの訳と語

A Texas teacher was fired for continuing to wear a Black Lives Matter face mask after school officials asked her to stop.

Lillian White, an art teacher at Great Hearts Western Hills, a public charter school in San Antonio, began wearing a face mask that read “Black Lives Matter” and “Silence is Violence”.

White said she wore the mask to demonstrate her support for Black students and faculty, but also to advocate for an anti-racism action plan and a more diverse curriculum.

【英文訳】

テキサス州のある教師は、教育委員会が止めるように言った後も、Black Lives Matter(黒人の命は大事だ)と書かれたマスクを着け続けて解雇された。

リリアン・ホワイトさんは、サン・アントニオのパブリック・チャーター・スクールであるグレート・ハート・ウェスタン校の美術の先生だが、”Black Lives Matter”「黒人の命は大事だ」と”Silence is Violence”「黙っているのは、暴力だ」と書いたマスクをつけ始めた。

ホワイトさんは、黒人の生徒と教員を応援していることと、また、反人種差別運動とより多様性に富んだカリキュラムへの支持を表すためにマスクを着けたと言っている。

【Vocabulary】

public charter school:親・教員・地域の人たちなどが、公的援助を受けて運営している学校。運営は民間が担い、学校運営の資金は公的資金でまかなうもの。

Great Hearts Western Hills:この記事の話題になっているパブリック・チャータースクール。テキサス州サンアントニオにある。

 


After nearly two weeks of wearing the mask, White said she received a message from a school official asking her to stop.

“Hey. can you start bringing a different mask on campus? We don’t discuss the current political climate on campus. “Great Hearts enacted, in this unprecedented pandemic environment, a policy that face coverings have no external messages.” Heather Molder, the school’s assistant headmaster, said in a text message to White.

On September 5, after a month of speaking with school and district officials on the matter and days before students returned to campus, White was told her employment was terminated for her refusal to wear a different mask.

【英文訳】

2週間近くそのマスクをかけ続けた後、ホワイトさんは、学校側から彼女にそのマスクをつけるのをやめるように要求するメッセージが届いた。

「学校に違うマスクを持って来ることはできませんか?我々は、学校では今話題になっている政治的問題について討論はしません。グレート・ハート校は、前例のないコロナ禍で、マスクには他人に向けたメッセージを着けないこととする政策を決めました。」との副校長のヘザー・モルダー氏はメッセージの中で述べている。

9月5日、学校と地域の教育委員会とマスクの問題で1か月間話しあい、また学校の生徒が夏休みから学校に戻る前の日に、ホワイトさんは、違うマスクをつけるのを拒んだために、解雇された旨を言われた。

【Vocabulary】

current:今の・現在の

political climate:ある政治、社会的な問題に、世論の大多数が抱く意見や雰囲気。特に、全体の意見や意向がどちらに傾くかわからないような不安定な状況ときに使う。

external:外面の・外部の・他の人に向けての

enact:制定する,規定する

headmaster:私立校の校長・小学校・中等学校の校長

そう言えば

記事に出ているホワイトさんが、”Black Lives Matter”と書いたマスクを着けていたのは、夏休みの間で、その間は生徒たちは学校には来ていないので、直にホワイトさんのマスクを見た生徒はいないそうです。しかし、ホワイトさんの写真をソーシャルメディアで見た親のから嫌がらせを受けていたとのことでした。

また、ホワイトさんが同僚にもマスクをつけるように頼んだが賛同してくれず、彼女が解雇されたときに誰も彼女を守ってくれなかったとの事です。

ホワイトさんは、この解雇について異議を唱えるつもりはないとのことでしたが、グレート・ハート校に反人種差別行動を起こすように要求する嘆願書への署名活動を始めてすでに1200名の署名が集まったとのことです。

自由な国、アメリカとはよく言われますが、この記事を見て、アメリカが自由な国なのかどうか疑問に思いました。

今日も「英語ニュースを読もう!」をお読みくださりありがとうございました。
一緒に英語の勉強頑張りましょう。



本サイトが紹介されました!

えいごログ

最近の記事

  1. 2020年度 第2回 英検準2級 訳と解説②
  2. 2020年度 第2回 英検準2級 訳と解説①
  3. アマビエの絵馬で疫病退散!春日大社
  4. ノーベル化学賞・2人の女性ゲノム編成で
  5. 中国で3種のワクチン・既に数十万人に摂取
  6. コロナ禍で浮き彫りになる事実婚の医療の心配
  7. ブラック・ライブズ・マターのマスクを着けた教師が解雇される
  8. 瀬戸選手・不倫を認め謝罪【英語で読んでみよう】
  9. 新型コロナの給付金で差別・風俗業者が提訴
  10. マスクの専門店・八重洲にオープン
PAGE TOP