ニュース記事

ベラルーシ・独裁大統領6選に反対のデモ

ベラルーシでは、独裁的な体制を敷くルカシェンコ大統領の6選に反対する大規模なデモが続いています。これまでに、デモに参加した7000人以上が拘束されているとのことです。

写真はNewYork Times のtwitterより

Thousands of Belarusians Gather for Anti-Lukashenko Rally as Army Issues Warning

『数千人のベラルーシ人が、軍が警告を出した時、反ルカシェンコ集会に集まった』

August 23, 2020 VOA NEWSより

今日の英語ニュース

Tens of thousands of people gathered in the Belarusian capital, Minsk, for a rally Sunday against the reelection of President Alexander Lukashenko and a postelection crackdown amid a heavy military presence.

Protesters, chanting “freedom,” were calling for Lukashenko’s resignation.

Thousands of people have taken to the streets of Belarus since Lukashenko, in power since 1994, was declared the winner of the August 9 poll. More than 7,000 people have been detained and hundreds beaten by police.

Human chains of solidarity with Belarus were planned for later Sunday in 26 countries, including Lithuania, where the human line hopes to stretch to the border with Belarus.

Vocabulary

Belarusian :【bɛl.əˈruːʃ(ə)n】(ベラルーシアン):ベラルーシの・ベラルーシ語
Minsk:ミンスク=ベラルーシの首都・人口190万人

Lukashenkoアレクサンドル・グリゴリエヴィッチ・ルカシェンコ
1994年からベラルーシの大統領で、途中、憲法の『大統領の3選禁止条項』を撤廃(2004年)するなどし、2020年8月6日には、6回目の大統領選挙に勝利した。欧米からは、『ヨーロッパ最後の独裁者』と呼ばれる。

reelection:【rìːɪlékʃən】(リイレクション)再選

postelection:選挙後の

crackdown:取り締まり・締め付け

heavy military:重厚な軍隊

detain:拘束する・留置する

Lithuania:リトアニア

英語ニュースを訳してみましょう

Tens of thousands of people gathered in the Belarusian capital, Minsk, for a rally Sunday against the reelection of President Alexander Lukashenko and a postelection crackdown amid a heavy military presence.

■【英文訳】

数万人の人々が、8月23日に、ベラルーシの首都ミンスクに、アレキサンドラ・ルカシェンコ大統領の再選の抗議と選挙後の取り締まりに反対して、重厚な軍隊がいる中で集まった。

 


Protesters, chanting “freedom,” were calling for Lukashenko’s resignation.

■【英文訳】

抗議者たちは、「自由」と叫び、ルカシェンコ氏の辞任を求めた。

 

 


Thousands of people have taken to the streets of Belarus since Lukashenko, in power since 1994, was declared the winner of the August 9 poll. More than 7,000 people have been detained and hundreds beaten by police.

■【英文訳】

ルカシェンコ氏は1994年から権力を握っているが、ルカシェンコ氏が8月9日の選挙で勝利を宣言して以来、数千人の人たちが通りに集まってきた。7000人以上の人が拘束され、数百人が警察によって、殴打されている。

 


Human chains of solidarity with Belarus were planned for later Sunday in 26 countries, including Lithuania, where the human line hopes to stretch to the border with Belarus.

■【英文訳】

ベラルーシとのつながりを表す人間の鎖は、日曜日から、人間の鎖がベラルーシの国境まで届くことを願うリトアニアを含む26の国々で計画されている。

デモに参加した人を殴打して拘束

ルカシェンコ大統領の再選に反対する人たちが、集まってデモを開いている様子がYouTubeに出ていました。

ベラルーシ警察が、抗議に参加している市民を殴打したり、車に押し込んでいる様子が見えます。

これまでに、ルカシェンコ氏の選挙は公正に行われたことはないと西側諸国では見ているそうです。

今後、ベラルーシはどうなっていくのか、注意深く見ていきたいと思います。



本サイトが紹介されました!

えいごログ

最近の記事

  1. 2020年度 第2回 英検準2級 訳と解説②
  2. 2020年度 第2回 英検準2級 訳と解説①
  3. アマビエの絵馬で疫病退散!春日大社
  4. ノーベル化学賞・2人の女性ゲノム編成で
  5. 中国で3種のワクチン・既に数十万人に摂取
  6. コロナ禍で浮き彫りになる事実婚の医療の心配
  7. ブラック・ライブズ・マターのマスクを着けた教師が解雇される
  8. 瀬戸選手・不倫を認め謝罪【英語で読んでみよう】
  9. 新型コロナの給付金で差別・風俗業者が提訴
  10. マスクの専門店・八重洲にオープン
PAGE TOP