コロナ予防のイラストの上にBritain Announces Plan for Mass COVID Testingの印字

Europe

イギリス|40万人の唾液検査でコロナの詳細を調べる

各国で、新型コロナウイルスの第2波が起きています。そんな中、世界でも最も感染者数・死亡者数が高かった国の一つであるイギリスは、新型コロナウイルスの調査のために、多くの人から唾液を取って、大規模検査を実施する予定だそうです。さっそく記事を見てみましょう。

Britain Announces Plan for Mass COVID Testing

『イギリス・大規模新型コロナウイルス検査の計画を発表』

Britain health officials said Wednesday they plan to begin mass, population-wide testing for COVID-19 to curb the spread of the virus in one the worst hit countries in the world.

They are expanding testing essentially by almost 10 times so that they get more detailed information about where the virus is taking root,about whether that’s men or women,about which parts of the country.

Vocabulary

mass:集団・多数

population-wide:人口全体の

curb:【kˈɚːb】(カーブ):【動詞】抑制する

essentially:【esénʃəli】基本的に

take root:根が付く・定着する

whether A or B:AかBかどちらか

so that~:~のために

英語ニュースを分解して訳してみましょう

Britain health officials said Wednesday
イギリスの保健省は、8月19日に言った。

they plan to begin mass, population-wide testing
彼らは、大規模な人口全体の検査開始を計画していると。

for COVID-19 to curb the spread of the virus.
コロナウイルスの。そのウイルスの拡大を抑制するために。

【英語訳】

Britain health officials said Wednesday they plan to begin mass, population-wide testing for COVID-19 to curb the spread of the virus in one the worst hit countries in the world.

イギリスの保健省は、新型コロナウイルスの拡大を抑制するために、コロナウイルスの大規模な全人口対象の検査をはじめることを計画していると8月19日に言った。

 


They are expanding testing
彼らは(イギリスの保健省)は、検査を拡大している。

essentially by almost 10 times
基本的に、ほとんど10倍に

so that they get more detailed information
もっと細かい情報を入手できるように。

about where the virus is taking root,
どこでウイルスが根付いたかについて。

about whether that’s men or women,
女性なのか、男性なのかについて

about which parts of the country.
イギリスのどの地域なのかについて。

【英語訳】

They are expanding testing essentially by almost 10 times so that they get more detailed information about where the virus is taking root,about whether that’s men or women,about which parts of the country.

イギリスの保健省は、どこでウイルスが根付いたか、女性なのか、男性なのか、イギリスのどの地域なのかについてのより詳細な情報を得るためにほとんど10倍に検査を拡大している。

記事によりますと

イギリスは、新型コロナウイルス感染症COVID-19に対する詳細を知り、的を絞って対策を実行していくために、検査数を大幅に増やす予定。

BBCのインタビューのなかで、保健省のマット・ハンコック(Matt Hancock)氏は、イギリス政府は、コロナ検査を現在の28,000人から150,000人に10月までには増やし、最終的には(ultimately)400,000人の検査をしてコロナ感染症について詳細を調べる予定であると述べた。

また、検査は唾液(saliva )で検査する新しい方法とのこと。唾液検査は簡単であるし、検査結果が早く出る。

ジョンソン政権は、コロナの対応が遅すぎた、検査展開が遅すぎた、と批判されている。

また、この10日間でイギリスの感染者数は、1000人を超えている。



本サイトが紹介されました!

えいごログ

最近の記事

  1. 2020年度 第2回 英検準2級 訳と解説②
  2. 2020年度 第2回 英検準2級 訳と解説①
  3. アマビエの絵馬で疫病退散!春日大社
  4. ノーベル化学賞・2人の女性ゲノム編成で
  5. 中国で3種のワクチン・既に数十万人に摂取
  6. コロナ禍で浮き彫りになる事実婚の医療の心配
  7. ブラック・ライブズ・マターのマスクを着けた教師が解雇される
  8. 瀬戸選手・不倫を認め謝罪【英語で読んでみよう】
  9. 新型コロナの給付金で差別・風俗業者が提訴
  10. マスクの専門店・八重洲にオープン
PAGE TOP