英語ニュースを読もう！

香港の著名な民主活動家の周庭（チョウ・ティン）（Agnes Chow・アグネス・チョウ）さんが10日夜、香港の自宅にて、国家安全維持法違反の容疑で逮捕されました。さっそく英語の記事で見てみましょう。

AUG 10, 2020　Japan Times　より

今日の英語ニュース

Prominent Hong Kong democracy activist Agnes Chow was arrested late Monday under China’s new national security law.

A police source confirmed that Chow was among 10 people arrested on Monday in a national security investigation.

2020.07.02

香港の活動グループ解散する【英語ニュース】

中国で香港国家安全維持法が可決され、香港で中国の圧力に抵抗して、中国からの独立や言論の自由などを主張していた主な団体が解散するとのニュースです。英語で読んでみましょう。 Hong Kong Activists React to China’s Nation...

2020.05.25

香港デモ・中国の安全法に反対し

中国は、香港に「国家安全法」を課せ、立法府を香港に設置しようとしています。香港では数千人のデモがあり抵抗しています。 Hong Kong Police Use Force to Disperse Rally Against Beijing Security...

2019.07.28

香港＝民主派が襲撃された元朗で抗議デモ

Hong Kong protests: Police fire tear gas at Yuen Long rally 『香港の抗議デモ：警察は元朗の集会で催涙ガスを発射』 みなさんこんにちは。今日は香港のデモについてのニュースです。6月から始まった香港の...

Vocabulary

prominent：【prάmənənt】（プラマネント）：有名な・著名な・卓越した

Agnes Chow：周 庭（シュウ・ティ）・Agnes Chow Ting・アグネス・チョウ＝香港の民主運動家。「民主の女神」と呼ばれる。2016年、羅冠聡（ら かんそう）、黄之鋒（こう・しほう）と共に、香港の自決権を掲げる香港衆志（デモシスト）を創設し、初代副事務局長を務めた。

China’s new national security law：国家安全維持法（国安法）：中国の国会に相当する全国人民代表大会（全人代）常務委員会により６月30日に全会一致で可決され、同日午後11時より施行された。この法律は香港にも適応され「１国２制度」を脅かすものとの批判が多い。国家安全維持法の取り締まり対象は、①「国家統一を破壊する行為（国家分裂罪）」、② 「国家を転覆する行為」、③ 「テロ活動」、④ 「外国、海外勢力との結託」の4つ。

source 【sˈɔɚs】（ソース）：源

confirm：【kənfˈɚːm】（コンファーム）：確かめる・確認する

mogul：【móʊgəl】（モーガル）：実力者・大御所・重要人物・権力者

media mogul：：メディア界の実力者・大御所

英語ニュースを分解して訳してみましょう

Prominent Hong Kong democracy activist Agnes Chow was arrested late Monday
著名な香港の民主活動家アグネス・チョウさんは8月10日の遅くに逮捕された

under China’s new national security law.
中国の新しい国家安全法の下で

【英語訳】

中国の新しい国家安全法の下、著名な香港の民主活動家アグネス・チョウさんが8月10日の遅くに逮捕された。

ニュースで身につく、世界の視点と英語力。
The Japan Times Alpha

A police source confirmed
警察の情報筋は確認した。

that Chow was among 10 people arrested on Monday
チュウさんは月曜日に逮捕された10人の中の一人であった

in a national security investigation.
国家安全法の捜査の中で

【文法解説】

【英語訳】

国家安全法の捜査の中でチュウさんは月曜日に逮捕された10人の中の一人であると警察の情報筋は確認している。

【拡散希望】アグネスは一緒に闘ってきた友人の一人です。独裁政権である中国共産党(CCP)は国安法違反「国家分裂」の容疑で23歳の女性を逮捕。彼女は無罪だが、無期刑を受ける可能性がある。
日本の皆様のサポートが必要です。 pic.twitter.com/hypedrsMVF

— Nathan Law 羅冠聰 😷 (@nathanlawkc) August 10, 2020

英語ニュースによりますと

チョウさん香港警察に逮捕される

香港の民主活動家(pro-democracy activist)・周 庭さん（アグネス・チョウさん）は国家安全保障法（national security law）に基づく『分離主義を扇動』‘inciting secession’の疑いで、8月10日、自宅で香港警察に逮捕された。

6月30日に成立した国家安全保障法で逮捕されたのは、趙さんを含め10人。警察は、23歳から72歳までの男性9人と女性1人を逮捕したと述べた。

逮捕者の中には、メディアの大御所（mogul）であるジミー・ライ氏とアップル・デイリー紙の上級幹部もいた。

今回逮捕された民主活動家のアグネス・チョウさんは、流暢な(fluent)日本語を話し、2020年の初めには、日本に中国の習近平国家主席の訪日を考え直すように呼び掛けていた。中国の習近平国家主席の訪問は3月に予定されていたが、新型コロナウイルスのパンデミックのために延期されている。

チョウさん保釈される

アグネス・チョウさんは、8月11日深夜、保釈された。その時の記者会見で、チョウさんは日本語で「逮捕は突然のことで、どうして、何の罪で逮捕されたのかはわかりません。これまでに8回逮捕されましたが、今回が一番怖くてきつかった。引き続き香港人の一人として香港の民主化運動、民主主義、そして自分のために闘っていきたいと思います。」と語った。

注）

※Jimmy Lai ：黎智英（リー・ジーイン）：香港の起業家。ジョルダーノ（香港のファストファッション）、蘋果日報（Apple Daily）（1995年に香港で創刊された日刊新聞）の創業者。