手を洗っている画像

Science & Health

コロナは100年に一度の危機・WHO

WHO: Pandemic is Once-in-a-Century Health Crisis

『WHO:パンデミックは100年に一度の健康的な危機』

August 02, 2020 VOA NEWS より

コロナは100年に一度の大事件!WHOは世界の結束を求める

【今日の英語ニュース】

An Emergency Committee on COVID-19 was convened by the World Health Organization to assess the current status of the pandemic.  It is calling for global solidarity in supporting efforts to contain it.

WHO Director-General, Tedros Adhanom Ghebreyesus says “The pandemic is a once-in-a-century health crisis, the effects of which will be felt for decades to come.”

“Although vaccine development is happening at record speed, we must fight it with the tools we have” he said.  These involve testing, tracing, social distancing, wearing masks and handwashing.”

【英文訳】

新型コロナウイルス感染症の緊急委員会は、コロナのパンデミックの現状を評価するためにWHO世界保健機関から召集された。委員会はコロナを封じ込めるための支援で、世界的な連帯を要求している。

WHOの事務局長のテドロス・アダノム・ゲブレイェソス氏は、「このパンデミックは、100年に一度の健康的危機である。この影響は今後数十年間も感じられるだろう。」と言う。

「ワクチンの開発は記録的な速さでなされているが、我々が今持っている武器でコロナと戦わなければならない。それらは、検査、追跡、社会的な距離、マスクの着用、手洗いだ。」と彼は言う。

Vocabulary

convene:【kənvíːn】(コンーン):召集する・召喚する

assess:【əsés】(アス):評価する・査定する

solidarity:【sὰlədˈærəṭi】(サラリティ):団結・一致団結・結束・連帯

once-in-a-century:100年に一度の

effect:結果・変化

feel – felt – felt=感じる

at record speed:記録的な速さで

involve:含む・巻き込む・関係させる・伴う・必要とする

コロナ1月の宣言から急速な拡大・今後数十年も影響

コロナは100年に一度の大災害・世界で結束を

COVID-19に関する緊急委員会(Emergency Committee)が世界保健機関により召集(convene)され、パンデミックpandemic)現状(current status)評価(assess )COVID-19を封じ込めるために、世界的な連帯(solidarity)を求めている。

緊急委員会は4度目の満場一致(unanimously)で、COVID-19国際的な懸念のある公衆衛生緊急事態 (public health emergency of international concern)であることに同意した。委員会が1月30日にこの宣言(declaration) を最初に行ったとき、中国以外の感染者数は100件に満たず、死亡者はいなかった。

6か月後の今、新型コロナウイルスの感染者は17,000,000人(17 million)(1700万人)、死亡者数は750,000人を超えている。その半数は、アメリカ大陸(the Americas)が占めている。

WHO事務局長のテドロス氏は「新型コロナウイルスのパンデミックは1世紀に1回の(once-in-a-century)健康危機であり、その影響は今後数十年(decade)にわたって続くだろう。最悪の時期を過ぎたと信じていた多くの国々も、新たなコロナ発生(new outbreaks)が起きている。」

 

ワクチンに過剰な期待はするな

専門家たちは、各国のワクチン(vaccine)治療法(therapeutic)開発の取り組みを調整し、コロナと戦う国際的な方針を考えている。

テドロス氏は、効果的なワクチンに希望を持っているが、人々にワクチンについてあまり期待しすぎないように警告する。

 

コロナと戦う方法は、基本的なことを守ること

「ワクチン開発は記録的な速さで起こっているが、私たちが今持っている武器ででコロナと戦わなければなりません」。これらには、検査(testing)追跡(tracing)社会的距離(social distancing)マスクの着用(wearing masks)手洗い(handwashing)が含まれる。



本サイトが紹介されました!

えいごログ

最近の記事

  1. 新型コロナの給付金で差別・風俗業者が提訴
  2. マスクの専門店・八重洲にオープン
  3. 塩害に強いイネの品種を開発
  4. マスクを着けなかったら墓を堀る罰(インドネシア)
  5. 100歳以上の人口8万人を超える【英語ニュースで読む】
  6. 菅氏・海外で「イチゴ農家の息子」「謙虚」と紹介される
  7. US西海岸の深刻な山火事の原因は?
  8. 西海岸・山火事・同時に多発し消火困難
  9. 大坂なおみ選手・全米オープンで優勝
  10. コロナ現場で働く人・世界で少なくとも7000人死亡
PAGE TOP