Coronavirus: WHO reports record single-day global increase in casesの印字にコロナのウイルス

Science & Health

新型コロナ感染・1日で最も多い感染者

日本で新型コロナ感染が増加していますが世界でも増加の勢いが止まらず、なんと昨日は1日で過去最高の感染者数だったそうです。今後、コロナ感染はどうなっていくんでしょうか?

世界でどの地域がコロナ感染が多いのかなどBBCニュースに載っていましたので、さっそく見てみましょう。

Coronavirus: WHO reports record single-day global increase in cases

『コロナウイルス:WHOは世界の1日件数が最も多くなったと報告』

 

今日の英語ニュース

The number of new cases of coronavirus rose by almost 260,000 in 24 hours – the largest single-day increase since the pandemic began, the World Health Organization (WHO) said on Saturday.

The biggest increases were in the US, Brazil, India and South Africa.

The global death toll from coronavirus also rose by 7,360 – the largest daily increase since 10 May.

The previous record rise in new confirmed cases was recorded by WHO just one day earlier.

Vocabulary

toll:[通例単数形で] 犠牲・代価・ 損害・死傷者数・使用税・料金 (通行税・橋銭・渡船賃; 高速道路通行料など)

previous:【príːviəs】(プビアス):以前の

confirmed:確認された

英語ニュースを分解して訳してみましょう

The number of new cases of coronavirus rose
コロナウイルスの新規感染者の数は上昇した

by almost 260,000 in 24 hours
約260,000人増え、24時間内に

  • the largest single-day
    最も多くの一日の感染者で

increase since the pandemic began,
パンデミックが始まってから増加した

the World Health Organization (WHO) said on Saturday.
世界保健機関は7月19日に言った。

【英文訳】

コロナウイルスの新規感染者の数は1日で約260,000人となり、パンデミックが始まって以来、24時間で最も多くの感染者数となったと世界保健機関は7月19日に言った。

 


The biggest increases were in the US, Brazil, India and South Africa.

【英文訳】

最も多く増加しているのは、アメリカ、ブラジル、インド、南アフリカであった。


The global death toll from coronavirus also rose by 7,360 – the largest daily increase since 10 May.

【英文訳】

新型コロナウイルスの世界の死亡者数は、7,360人増え、5月19日以来もっとも多い増加であった。


The previous record rise in new confirmed cases was recorded by WHO just one day earlier.

【英文訳】

世界保健機構によって記録された新規のコロナ感染者数の以前の記録は、昨日の事であった。

世界でコロナウイルスまだまだ増加中

コロナウイルスの新規感染者数は1日で約260,000人となり、パンデミックが始まって以来最も多くの感染者数となったと世界保健機関は7月19日に報告した。

ジョンズホプキンス大学が実施した集計によると、コロナウイルス感染の総数は7月19日に世界で1,400万人を超え、60万人以上の死亡が確認された。

米国のコロナの状況

アメリカ、特に南部のフロリダ州、テキサス州、アリゾナ州では、増加が激しい。これらの州では、封鎖(lockdowns )マスクの着用(wearing of masks)の義務に消極的(reluctant)であった。

フロリダ州は7月19日に、10,000以上の新規感染者と90以上の死亡を記録。総数は337,000を超え、死者数は5,000を超えている。

フロリダ州の病院では、ICUが定員に達し(at capacity)、新しい患者を受け入れることができないと警告している。

マスクの着用などの対策は進められてはいるが、ドナルド・トランプ大統領は全国レベルでマスク着用を義務付けないとした。

他にどの国が急増?

ブラジル(Brazil)でも、新型コロナウイルス感染者が急増し続けている。

インド(India) も新型コロナウイルス感染者が急増し7月18日に34,884件の感染が記録され、671人が死亡した。

また、1日の感染者が増加している南アフリカ(South Africa)は、アフリカ大陸の中で最も多くの感染が確認されている。

ヨーロッパでのコロナ状況

ウイルスの蔓延を抑えることに成功した西ヨーロッパ諸国は、現在、国境とビジネスを再開し(reopen )始めている。

しかし、スペインでは局地的な急増(localised surges) があり、カタルーニャ北東部では、1,000人以上の感染者が毎日増加し、バルセロナ、ラノゲラ、エルセグリアの約400万人に対し、15日間の自宅待機(stay at home)が命じられた。

その内容は、10人以上の公的または私的な会合の禁止、老人ホーム(nursing homes)への訪問の禁止、ジム(gyms)ナイトクラブ(nightclubs)の閉鎖が含まれている。

 

隣国フランスでは、スペインとの国境を閉鎖することを検討中。

 



本サイトが紹介されました!

えいごログ

最近の記事

  1. 2020年度 第2回 英検準2級 訳と解説②
  2. 2020年度 第2回 英検準2級 訳と解説①
  3. アマビエの絵馬で疫病退散!春日大社
  4. ノーベル化学賞・2人の女性ゲノム編成で
  5. 中国で3種のワクチン・既に数十万人に摂取
  6. コロナ禍で浮き彫りになる事実婚の医療の心配
  7. ブラック・ライブズ・マターのマスクを着けた教師が解雇される
  8. 瀬戸選手・不倫を認め謝罪【英語で読んでみよう】
  9. 新型コロナの給付金で差別・風俗業者が提訴
  10. マスクの専門店・八重洲にオープン
PAGE TOP