ライオンの雄と雌の写真

Africa

ケニア|クロサイを守るために雌ライオンを避妊

ケニアは野生動物で有名です。中には絶滅危惧種もいて、それを守るには、さまざまな努力が必要のようです。今日はクロサイとライオンの話です。

野生動物保護についての英単語がたくさん出てきます。さっそく見てみましょう。

Kenya Using Lion Contraceptive to Protect Black Rhinos From Predator

『ケニアは、クロサイを捕食者から守るためにライオンを避妊する』

July 17, 2020 VOA NEWS より

今日の英語ニュース

Kenya’s Wildlife Service (KWS) is coming under fire after it began implanting contraceptives in lionesses to protect endangered species. KWS says fewer lion births means fewer predators hunting wildlife at risk of extinction. But conservationists point out that lions themselves are dwindling in number and say there are better ways to protect endangered animals.

ニュースで身につく、世界の視点と英語力。
The Japan Times Alpha

Vocabulary

Kenya’s Wildlife Service (KWS):ケニア野生生物局=ケニアの自然を守り管理するためのケニアの公的組織。国立公園の管理や絶滅危惧種の保護などを行っている。

come under fire:批判の的となる・槍だまにあげられる

contraceptive :避妊

lionesses:【lάɪənəs】(イアネス):メスのライオン

endangered:【ɛˈndendʒɝd】(エンンジャード)絶滅危惧種

predator:【prédəṭɚ】(プデタ):捕食者・略奪者

extinction:【ɪkstíŋ(k)ʃən】(イクスィンクション):絶滅する・死滅・消滅

conservationist:【ˌkɑ:nsɜ:ˈveɪʃʌnɪst】(カンサイショニスト)自然保護主義者

point out:指摘する・支持する

dwindle:【dwíndl】(ドンドル):次第に小さくなる



英語ニュースを分解して訳してみましょう

Kenya’s Wildlife Service (KWS) is coming under fire
ケニア野生生物局は批判の的になっている。

after it began implanting contraceptives in lionesses to protect endangered species.
それが避妊薬を雌ライオンの中に入れたあとに。絶滅危惧種を守るために。

Kenya’s Wildlife Service (KWS) is coming under fire after it began implanting contraceptives in lionesses to protect endangered species.

【英文訳】

ケニア野生生物局は、絶滅危惧種を守るために、避妊薬を雌ライオンに使用し批判の的になっている。

 

 


KWS says fewer lion births means
ケニア野生生物局は言う。より少ないライオンの出産は、

fewer predators hunting wildlife at risk of extinction.
より少ない捕食者(絶滅の危険の野生動物を捕まえる)を意味する。

KWS says fewer lion births means fewer predators hunting wildlife at risk of extinction.

【英文訳】

ケニア野生生物局は、より少ないライオンの出産は、絶滅危惧種を捕食する動物が少なくなることになると言った。

【文法解説】

ここの predators hunting は、名詞+~ing で「~している名詞」の意味です。

predators hunting  「狩りをしている捕食者」

名詞+~ing で「~している名詞」は、こちらで例題などを載せて詳しく説明しています。

 

また、wildlife at risk of extinction. は、名詞+前置詞で、「絶滅の危機にある野生動物」の意味になります。

名詞+前置詞については、こちらで例題などを載せて詳しく説明しています。

 

 


But conservationists point out
しかし、環境保護主義者たちは、指摘する

that lions themselves are dwindling in number
ライオン自体の数がだんだん減ってきていると。

and say there are better ways to protect endangered animals.
そして、もっと良い方法があると言う。絶滅危惧種を保護する。

But conservationists point out that lions themselves are dwindling in number and say there are better ways to protect endangered animals.

【英文訳】

しかし、環境保護主義者たちは、ライオン自体の数がだんだん減ってきていると指摘し、絶滅危惧種を保護するにはもっと良い方法があると言う。

ケニア・クロサイを守るために雌ライオンに避妊薬を投与

ケニアの野生動物を保護し管理するケニア野生生物局(Kenya’s Wildlife Service )(KWS) は、絶滅危惧種(endangered species)クロサイ(black rhino)を保護するために雌ライオン(lioness)に避妊薬を使用した。

ケニア野生生物局(KWS)は、ライオンにホルモン避妊薬(hormone contraceptive)を投与して、ライオンの誕生数を減らすことは、絶滅危惧種の捕食者を減らすことになり、絶滅危惧種を守ることになるとしている。

ケニア野生生物局(KWS)は、ライキピア郡北西部のレワ保護区にある5歳の6頭の雌ライオンにホルモン避妊薬(hormone contraceptive)を使用。ホルモン避妊薬は、この雌ライオンに対して1年間有効。ケニアには国内に少なくとも2,000頭のライオンがいる。

一方、クロサイ(black rhino)は、ケニアには1,000頭に満たない数が生息している。

絶滅危惧種を保護するには、いろいろな方法があるが、いずれも非常に慎重に実施されることが大切。自然保護論者(conservationist)は、ライオン自体の数も減少しているとし、雌ライオンへのホルモン避妊薬使用を批判している。

 

 



本サイトが紹介されました!

えいごログ

最近の記事

  1. 2020年度 第2回 英検準2級 訳と解説②
  2. 2020年度 第2回 英検準2級 訳と解説①
  3. アマビエの絵馬で疫病退散!春日大社
  4. ノーベル化学賞・2人の女性ゲノム編成で
  5. 中国で3種のワクチン・既に数十万人に摂取
  6. コロナ禍で浮き彫りになる事実婚の医療の心配
  7. ブラック・ライブズ・マターのマスクを着けた教師が解雇される
  8. 瀬戸選手・不倫を認め謝罪【英語で読んでみよう】
  9. 新型コロナの給付金で差別・風俗業者が提訴
  10. マスクの専門店・八重洲にオープン
PAGE TOP