アメリカ軍の兵士たち

Asia

アメリカ軍のコロナ感染・韓国と日本で相次ぐ【英語ニュース】

日本にあるアメリカ軍基地のコロナ感染が問題になっています。お隣韓国でも、アメリカ基地でコロナ感染が起こっていて、住民は不安に駆られているそうです。

さっそく記事を見てみましょう。

New COVID Cases Complicate US Military Missions in Japan, South Korea

『新たなコロナ感染は日本と韓国におけるアメリカの任務を難しくしている』

July 13, 2020 VOA NEWS より

セブ島留学するなら【First Class】

今日の英語ニュース

The U.S. inability to contain the coronavirus at home is beginning to have a bigger impact on U.S. military missions overseas,as infections among American service members surge in Japan and South Korea.

In response, the U.S. military placed Marines, their families, and contractors in Okinawa on lockdown, severely restricting their off-base access.



Vocabulary

inability:【ìnəbíləṭi】(イナビリティ):できないこと・無力・無能

in response:~に応じて・~にこたえて・~に反応して

military:【名詞】軍の隊員・(集合的に)軍

contractor:業者・契約者・請負人・土建業者

Marines:海兵隊・海軍の

place A on B:AをBの上に置く・認める・ AをBの状況に追い込む

restrict:制限する

off-base access:基地を離れての接近

日本人による日本人のためのフィリピン セブ島語学学校【First Class】

英語ニュースを分解して訳してみましょう

The U.S. inability to contain the coronavirus at home

is beginning to have a bigger impact on U.S. military missions overseas,

as infections among American service members surge in Japan and South Korea.

【英文訳】

コロナウイルス感染防止がアメリカ国内でうまくいっていないので、海外のアメリカ軍の任務に大きな衝撃が出始めている。

FX

asの用法についてはこちらで詳しく説明しています。


In response,
それに応じて

the U.S. military placed Marines, their families, and contractors in Okinawa
アメリカ軍は、沖縄にいる海兵隊とその家族と関係者を

on lockdown,
ロックダウンの状態にした

severely restricting their off-base access.
厳しく制限しながら 彼らが、基地を離れて移動することを。

 

In response, the U.S. military placed Marines, their families, and contractors in Okinawa on lockdown, severely restricting their off-base access.

【英語訳】

それに応じてアメリカ軍は、沖縄にいる海兵隊とその家族と関係者が、基地を離れて移動することを厳しく制限し、彼らをロックダウンの状況下で過ごさせるようにした。

セブ島留学するなら【First Class】



アメリカ軍・日本と韓国内で感染拡大

日本にあるアメリカ軍基地でコロナ感染多数

沖縄県内とその他のアメリカ軍基地で新型コロナウイルス感染が発生していることが問題になっている。

米軍基地でコロナ感染者多発・アメリカは正確な数を発表せず

それを受けてアメリカ軍は、沖縄にいる海兵隊やその関係者に基地の外を出歩かないように指示した。

HPCON:Health Protection Condition

韓国でもアメリカ軍でコロナ発生

韓国に駐留するアメリカ軍のあいだでもコロナ感染が明らかになっていて、アメリカから戻った隊員とその家族から新型コロナウイル陽性者が34人、ヨーロッパや日本から韓国入りした軍関係者から4名の新型コロナウイルス陽性者が出た。

韓国国内のアメリカ軍関係者の新型コロナウイルス感染者の伸びは、先月6月に比べると急増している。


アメリカ軍のコロナ感染で防衛機能がおろそかに

日本と韓国ではコロナウイルス感染対策がある程度成功している。新型コロナウイルスによる死者は日本では1000人、韓国では300人である。しかしアメリカは新型コロナウイルスの感染抑止に失敗し、これまでに新型コロナウイルスによる死亡者は135,000人である。

アメリカ政府のコロナウイルス政策の無能さ(inability)が、日本と韓国におけるアメリカ軍の任務を難しくしている(complicate)

日本と韓国には、8万人もの隊員(troops)がいて、アメリカ主導の東アジア安全秩序(U.S.-led security order in East Asia)の基盤(bedrock)として貢献(serve)している。

しかし、アメリカ政府のコロナ対策の不手際によって、同盟国(allies)の韓国との合同演習(combined training )ができなくなっている。

韓国のメディア(South Korea’s Yonhap news)によると、アメリカと韓国は、合同演習の規模を小さくしたり中止をせざるを得なくなっている。

アメリカ・韓国の合同演習は年2回行われたが、以前は年4回だった。

春の合同演習は、2月に中止されたが、その時韓国は世界で最も感染が拡がっている国であった。

 

せっかく自国でコロナを抑えているのに、アメリカから持ちこまれたくない。

韓国は、アメリカ軍内のコロナ感染増加を懸念しており、韓国の大統領文在寅(ムン・ジェイン)氏は、アメリカ政府と協力して検疫を強化すると言った。

また、韓国に到着したアメリカ軍の隊員は、コロナ検査で陽性だった場合、14日間隔離(isolate)されて、解放される前には、必ず再検査を受けるようになっている。

アメリカ軍韓国基地(USFK)がある平沢市(Pyeongtaek)では住民が新型コロナウイルスへの恐怖を訴えている。もしも隊員たちが、地元韓国の住民と接触すれば、せっかく抑えていた感染が再び広がってしまうと韓国の疫学者(epidemiologist)で韓国政府にコロナ対策を指南してきたKi Mo-ran氏は懸念を表している。



そう言えば

日本も韓国も、それぞれ違うやり方ではありますが、必死でコロナを抑え込もうと努力し、なんとか、アメリカのような爆発的な感染は免れています。

感染の広がりを「夜の街などから」と最近騒がれていますが、今回のニュースのように海外から持ち込まれることが、多くあることを知りました。





本サイトが紹介されました!

えいごログ

最近の記事

  1. コロナ禍で浮き彫りになる事実婚の医療の心配
  2. ブラック・ライブズ・マターのマスクを着けた教師が解雇される
  3. 瀬戸選手・不倫を認め謝罪【英語で読んでみよう】
  4. 新型コロナの給付金で差別・風俗業者が提訴
  5. マスクの専門店・八重洲にオープン
  6. 塩害に強いイネの品種を開発
  7. マスクを着けなかったら墓を堀る罰(インドネシア)
  8. 100歳以上の人口8万人を超える【英語ニュースで読む】
  9. 菅氏・海外で「イチゴ農家の息子」「謙虚」と紹介される
  10. US西海岸の深刻な山火事の原因は?
PAGE TOP