コロナウイルス下で仲良くするカップル

US

アメリカの感染が止まらない!1日で5万人・特に南部で激しく

US Southern States Worry About Rising Coronavirus Spread

『アメリカの南の州はコロナウイルスの広がり増加を心配している』

July 06, 2020 VOA NEWS より



今日の英語ニュース

Local officials across the southern of U.S. states voiced new concerns Sunday about the sharp increase of the coronavirus pandemic in recent days even as President Donald Trump has dismissed it “totally harmless.”

The U.S. has recorded more than 50,000 new coronavirus cases on several recent days, largely across a row of southern states that avoided a big outbreak of cases in March and April when cities in the northeastern part of the country, especially New York City, were especially hard hit and now have way fewer cases.

ネイティブと24h英会話
世界最大級のオンライン英会話
1週間無料体験キャンペーン実施中

Vocabulary

voice:【動詞】表明する・意見などを強く言う 【名詞】声・声明

dismiss放っておく・退ける・解雇する・払いのける

harmless:害がない・安全だ

日本人による日本人のためのフィリピン セブ島語学学校【First Class】

英語ニュースを分解して訳してみましょう

Local officials across the southern  of U.S. states

voiced new concerns Sunday

about the sharp increase of the coronavirus pandemic

even as President Donald Trump has dismissed it “totally harmless.”

【英文訳】

アメリカ合衆国の南部の知事たちは、新型コロナウイルス大流行の急激な増加について懸念を7月5日に表明した。たとえ、ドナルド・トランプ大統領が「全く害がない」とその大流行について、軽くあしらったとしても。




The U.S. has recorded more than 50,000 new coronavirus cases
アメリカは、5万以上の新たな感染者を記録している

on several recent days,
ここ最近で

largely across a row of southern states
ほとんどが、南部の州である

that avoided a big outbreak of cases in March and April
その州は大きな流行を逃れていた 3月、4月の

when cities in the northeastern part of the country, especially New York City,
その時は国の北の地方、特にニューヨークで

were especially hard hit and now have way fewer cases.
特に激しい流行が起こり、今では数が少なくなっている

The U.S. has recorded more than 50,000 new coronavirus cases on several recent days, largely across a row of southern states that avoided a big outbreak of cases in March and April when cities in the northeastern part of the country, especially New York City, were especially hard hit and now have way fewer cases.

【英文訳】

アメリカは、ここ最近で5万人以上の新たな感染者を記録しており、そのほとんどが南部の州である。南部の州は、3月、4月には大流行は免れていた。その時期は北部、特にニューヨークで激しい流行が起きていたが、今は数が少なくなっている。

【文法解説】

when cities in the northeastern part of the country, especially New York City,were especially hard hit and now have way fewer cases.の主語は、citiesで、述語はwereです。

 


 

アメリカの感染が止まらない・依然世界でダントツ1位・楽観視する大統領

アメリカの新型コロナウイルス感染・今度は南部に拡大

アメリカで新型コロナウイルス感染拡大が止まらない。特に南部の州で新型コロナウイルスの感染数が急上昇している。

アリゾナ州フェニックス市のケイトガレゴ(Kate Gallego)市長は、「地元の企業の営業再開が早すぎた」とABCテレビで語った。「私たちは危機に瀕している。(We are in a crisis)」とケイトガレゴ市長。フェニックス市の人口170万人のうち、これまでで59,000人が感染している。ガレゴ市長は、コロナウイルス検査会場は「多くの人が押し寄せている(overwhelmed)」とも語った。

Kate Gallego By Gage Skidmore

Kate Gallego By Gage Skidmore

 

アメリカはここ数日間、日に5万人を超える新規コロナウイルス感染者(new coronavirus cases)を記録している。主に南部の州に感染者数増加が目立つ。

フロリダ州では、7月4日に11,400以上の新規の新型コロナウイルス感染者を記録。

テキサス州ハリス郡では、7月4日に全米35,000人の感染者のうちほぼ4分の1の感染者を出した。

ハリス郡裁判官のリナ・イダルゴ氏はABCにこう語った。「楽観視しても何も始まらない。家にいてください。私たちは積極的にコロナウイルスを予防する必要があります。」

新型コロナウイルス感染拡大の大規模な被害を受けた地域(hard-hit areas)は、コロナウイルスの蔓延を阻止するために、封鎖制限(lockdown restrictions)再び課した(reimposed )


 

北部は落ち着いてきたか?

3月と4月に新型コロナウイルス感染拡大がひどかったニューヨークなどの北部の地方は、今では感染者は少なくなってきている。ニューヨーク市は月曜日に再開(reopening )の最新の段階に移行し、ネイルサロンなどが再開を許可された。

 

7月4日の独立記念日は

ウイルスの蔓延を恐れて独立記念日のイベント(Independence Day celebrations)を中止した地域もあるが、独立記念日を大々的に祝った場所もある。

コロナに対して楽観的なトランプ大統領

トランプ大統領は、土曜日の夜に開催したホワイトハウスのパーティーで、新しい症例の「99%」は「全く害がない(totally harmless.)」とスピーチを行った。

しかし、アメリカ全土で、新型コロナウイルスによる死者は13万人感染者は280万人以上入院患者が増えているアメリカは世界の中でも圧倒的に感染者が多いので、トランプ大統領の発言は疑わしい(dubious)と言わざるを得ない。

 

ドナルドトランプ米大統領がホワイトハウスで7月4日のアメリカ独立記念日を祝っている様子。

 

トランプ氏は、新型コロナウイルスに対するワクチンの可能性を強調しているが、食品医薬品局(Food and Drug Administration)の委員であるスティーブンハーン氏は、「いつワクチンが利用できるようになるかは予測できない」とし、現在、FDAは141のCOVID-19治療法の臨床試験(clinical trials)を監視していると述べた。


最近の世論調査(poll )では、アメリカ人の27%が新型コロナウイルスのワクチンの接種(inoculate)を、拒否する(refuse) と答えている。

ハーバードグローバルヘルスインスティテュートの責任者であるジャー氏はテレビ番組で、「2021年の初めにワクチンを提供するできると楽観的な見方をしている。(optimistic)」 と語った。

しかしジャー氏は、世界中の何十億もの人々に接種するのに十分な量のワクチン(vaccine) が生産されるまでには、1年かかる可能性があると語った。




本サイトが紹介されました!

えいごログ

最近の記事

  1. マスクを着けなかったら墓を堀る罰(インドネシア)
  2. 100歳以上の人口8万人を超える【英語ニュースで読む】
  3. 菅氏・海外で「イチゴ農家の息子」「謙虚」と紹介される
  4. US西海岸の深刻な山火事の原因は?
  5. 西海岸・山火事・同時に多発し消火困難
  6. 大坂なおみ選手・全米オープンで優勝
  7. コロナ現場で働く人・世界で少なくとも7000人死亡
  8. モンゴル自治区で中国語での授業にボイコット
  9. 死んだと誤診された女性「実は生きていた!」葬儀屋が発見
  10. clothとclothesの違い
PAGE TOP