香港の夜景

Asia

香港の活動グループ解散する【英語ニュース】

中国で香港国家安全維持法が可決され、香港で中国の圧力に抵抗して、中国からの独立や言論の自由などを主張していた主な団体が解散するとのニュースです。英語で読んでみましょう。

Hong Kong Activists React to China’s National Security Law

『香港の活動家は中国の安全維持法に反応する』

 

June 30, 2020 VOA NEWS より

今日の英語ニュース

Several civic groups in Hong Kong announced that they would disband , hours after China passed the new national security law for Hong Kong.

The law carries severe penalties for vaguely defined crimes against the state, effectively ending many of the special freedoms that  the citizens  long enjoyed.

Vocabulary

disband:【dɪsbˈænd】(ディスバンド)解散する

national security law for Hong Kong:香港国家安全維持法

carry severe penalties:厳しい罰則を実行する

vaguely :【ˈvegli】(ベイグリー):漠然と・あいまいに

英語ニュースを分解して訳してみましょう

Several civic groups in Hong Kong

いくつかの香港の市民グループは

announced that they would disband ,

解散すると発表した

hours after China passed the new national security law for Hong Kong.

中国が新しい香港国家安全維持法を可決した数時間後に。

【英文訳】

いくつかの香港の市民グループは中国が新しい香港国家安全維持法を可決した数時間後に、解散すると発表した。


 

The law carries severe penalties for vaguely defined crimes

その法律は、あいまいに定義された罪で厳しい罪が課せられる

effectively ending many of the special freedoms that the citizens  long enjoyed.

香港市民が長い間謳歌していた特別な自由の多くを効果的に終わらせながら。

【英文訳】

その法律はあいまいに定義された罪で厳しい罪が課せられ、香港市民が長年謳歌してきた特別な自由を効果的に終わらせる。

【文法解説】

endingは分詞構文です。

The law carries penalties ending special freedoms.

主語は、The law で 動詞carries をendingが修飾しています。

「その法律は、特別な自由を終わらせながら、罰を課す。」

と言うような意味になります。

分詞構文についての詳しい説明はこちらです。

香港国家安全維持法とは

香港での反政府的な動きを取り締まる「香港国家安全維持法」が6月30日夜11時ごろ施行された。

「香港国家安全維持法」は中国の全国人民代表大会で全会一致で可決され、香港政府が同日に施行した。

違反者は最高で無期懲役が科される。

香港警察は1日、香港独立の旗を所持して抗議活動を行っていた1人を含め、同法に基づいて初めて9人を逮捕したと発表した。さらに300人余りの身柄を拘束した。警察は繁華街でのデモを鎮圧するため、催涙ガスや放水砲、催涙スプレーなどを使用した。

この、香港国家安全維持法は香港の自由を弱体化させるものだとの批判が上がっている。

この様な法の下、主な活動グループは解散することを発表した。

次回に、今回解散した3グーループのリーダーのインタビューを投稿します。



本サイトが紹介されました!

えいごログ

最近の記事

  1. コロナ禍で浮き彫りになる事実婚の医療の心配
  2. ブラック・ライブズ・マターのマスクを着けた教師が解雇される
  3. 瀬戸選手・不倫を認め謝罪【英語で読んでみよう】
  4. 新型コロナの給付金で差別・風俗業者が提訴
  5. マスクの専門店・八重洲にオープン
  6. 塩害に強いイネの品種を開発
  7. マスクを着けなかったら墓を堀る罰(インドネシア)
  8. 100歳以上の人口8万人を超える【英語ニュースで読む】
  9. 菅氏・海外で「イチゴ農家の息子」「謙虚」と紹介される
  10. US西海岸の深刻な山火事の原因は?
PAGE TOP