新疆ウイグル自治区の地図にChina Forces Birth Control on Uighurs to Suppress Populationの印字

Asia

中国はウイグルを絶滅に追い込もうとしている?

2020.6.30 VOA NEWS より

The Chinese government is taking draconian measures to slash birth rates among Uighurs and other minorities as part of a sweeping campaign to curb its Muslim population, even as it encourages some of the country’s Han majority to have more children.

While individual women have spoken out before about forced birth control, the practice is far more widespread and systematic than previously known, according to an AP investigation based on government statistics, state documents and interviews with 30 ex-detainees, family members and a former detention camp instructor.



Vocabulary

draconian:【dreɪkóʊniən】(ドレイウニアン):極めて厳しい過酷な

slash:【slˈæʃ】(スッシュ):大幅に切り下げる・削除する

Uighursウイグル:4世紀から13世紀にかけて中央ユーラシアで活動したテュルク系遊牧民族とその子孫。現在は中国の新疆ウイグル自治区やカザフスタン・ウズベキスタン・キルギスなど中央アジアに居住しており、人口は約1千万人、ウイグル語を話すスラム教信者である。

sweeping:【ˈswipɪŋ】(スィーピング):一掃する・掃く

curb:【kˈɚːb】(ーブ)拘束・抑制する

even as:~にもかかわらず・~なのに

Han:漢民族=中国・台湾・シンガポールで大多数を占める民族。人類の20%を占める世界最大の民族。

practice:実行、実践

APAssociated Press=AP通信=世界的な通信網を持つアメリカ合衆国の大手通信社。

ex-detainee:元(政治的理由による)抑留者

detention camp:収容所・拘留所


Sentenceを分解して訳してみましょう

The Chinese government is taking draconian measures

中国政府は厳しい方法を取っている

to slash birth rates among Uighurs and other minorities

ウイグル族と他の少数民族の出生率を大幅に切り下げるために

as part of a sweeping campaign to curb its Muslim population,

中国のイスラム系の人口を抑制する一掃キャンペーンの一環として

even as it encourages some majority to have more children.

中国政府は漢民族にもっと子供を持つようにすすめているにもかかわらず

【英文訳】

中国政府はイスラム系の人口を抑制する一掃キャンペーンの一環として、ウイグル族と他の少数民族の出生率を大幅に切り下げるための厳しい方法を実施している。その一方で、漢民族にはもっと子供を持つように勧めている。



 


While individual women have spoken out before

個々の女性たちは前は、告白していたが

about forced birth control,

強制的な出生コントロールについて

the practice is far more widespread and systematic than previously known,

その実施は以前知られているよりも大幅にひろがっており、組織的である

according to an AP investigation

AP通信の調査によると

based on government statistics, state documents and interviews with 30 ex-detainees, family members and a former detention camp instructor.

(その調査とは)政府の統計調査、州の文書、30人の元拘留者、家族のメンバーそして収容所の教官に基づいている。

【英語訳】

個々の女性たちは出生コントロールについて以前は告白していたが、政府の統計調査、州の文書、30人の元拘留者、家族のメンバーそして収容所の教官に基づいたAP通信の調査によると、出生コントロールの実施は以前知られているよりもさらに拡大しており、組織的になっている。


中国がウイグルに行う人口抑制

AP通信は、中国が新疆ウイグル自治区のウイグル族の人たちに対して、厳しい出生コントロールを行っている実態を調査した。

AP通信の調査は、中国政府の統計調査・文書や元拘留者・家族のメンバー・収容所の教官のインタビューからなる。

AP通信の調査によると、中国政府は、イスラム教徒の人口を削減するため、ウイグル人や他の少数民族の出生率を引き下げる厳格な措置をとっている。

一部の専門家が「人口統計的集団虐殺」 “demographic genocide”  と呼んでいる実態がこの調査で明らかになっている。

インタビューとデータから、中国は定期的に少数民族の女性に妊娠検査(pregnancy checks)を実施し、子宮内器具(intrauterine devices)不妊(sterilization )、さらには妊娠中絶(abortion )さえも数十万人に強制していることがわかった。

中国政府が出したデータから推測されること

中国政府の統計では、IUD(女性の子宮内に挿入する避妊具)の使用は全国的に減少しているが、新疆ウイグル地区では急激な増加を示している。

政府の統計では、2015年から2018年にかけて、新疆地域全体で出生率は急落し続けており、昨年だけでも24%減少している。

 

インタビューから収集されたウイグル地区での出生コントロールの実態

AP通信が行った拘留者・家族のメンバー・収容所の教官のインタビューからは、

出生コントロールに従わなければ、罰として、拘留所に送られる。

子供が3人以上いれば、警察が家に押しかけて子供の人数を確認し、巨額の罰金を払わなければ収容所に送られる。

親が収容所に入った子供は、施設に入れられ教育される。

女性は、不妊処置や妊娠中絶を受けさせられる。などが聞かれた。

 

中国政府の反応は

中国の外務省は、このAP通信の報告を「フェイクニュース」と呼び、中国政府はすべての民族を平等に扱い、少数民族の法的権利を保護すると述べた。

専門家によると

外部の専門家は、避妊キャンペーンはウイグル人の信仰とアイデンティティを抹殺し、強制的に漢民族に同化させるための国家主導攻撃であると言う。ウイグル人は収容所で政治的および宗教的な再教育を受け、工場では強制労働をさせられ、子供たちは孤児院で教育を受ける。またデジタル監視装置(digital surveillance)によって追跡される(be tracked )こともある。

ロラド大学のウイグル人の専門家であるダレン・バイラー氏は「政府のやり方は、ウイグル人が中国の人口に同化する(assimilate )ことを容易にするだろう。ウイグル人の活力を急激に減少させるだろう。」と言う。

また、英国のニューカッスル大学のジョアン・スミス・フィンリー氏は「それは大量虐殺(genocide)だ。ゆっくり、苦痛で忍び寄る(creeping )大量虐殺だ。」と言う。

そう言えば

VOA NEWSでは、長文でAP通信の報告の内容が載っていました。にわかに信じがたいほどの恐ろしい証言などが載っていました。みなさんもご覧になってみてください。

 



本サイトが紹介されました!

えいごログ

最近の記事

  1. トランプWHOを脱退・批判の声【英語ニュースから】
  2. トランプWHOを脱退
  3. アメリカの感染が止まらない!1日で5万人・特に南部で激しく
  4. ネイティブ講師・しかも格安のオンライン英会話見つけました!
  5. コロナから芸術守る・20億円の援助|イギリス
  6. diedとdeadの違い
  7. 球磨川氾濫・熊本豪雨【英語で読もう】
  8. 東京の感染者数124人・日本も感染爆発か?
  9. 日本経済のコロナによる打撃【Tankanより】
  10. 香港の活動グループ解散する
PAGE TOP