注射器の画像にJapan to Start COVID-19 Antibody Testing Next Monthの印字

Japan

コロナ抗体検査1万人・東京・大阪・宮城で6月

新型コロナウイルス感染症の抗体検査を6月から東京・大阪・宮城で実施するそうです。これで日本のコロナの状況もより詳しくわかると思います。

そのニュースがアメリカの国営放送VOA NEWS に載っていました。

Japan to Start COVID-19 Antibody Testing Next Month

『日本は、新型コロナウイルス感染症の抗体検査を来月始める予定』

今日はMay 22, 2020 VOA NEWS の英語記事です。
「英語ニュースを読もう!」で、英語のニュースを読んで、単語を覚えたり長文読解したりしましょう。

英語ニュース・コロナの抗体検査実施予定

Japan’s health ministry announced Friday plans to begin conducting 10,000 antibody tests on residents of Tokyo, Osaka and northeastern Miyagi prefecture to better understand how the coronavirus spreads.

In a news briefing, Health Minister Kato Katsunobu told reporters the samplings from Tokyo and Osaka, where there were many confirmed cases, and Miyagi, where there were few, are expected to shed light on the antibody prevalence for the general population.

The existence of antibodies in the blood indicates if the person has been infected or exposed to COVID-19. It may also shed light on those who had the virus but showed no symptoms.

英語ニュースの単語の意味と解説

antibody:【ˈænṭɪbὰdi】(ンティボディ):抗体

news briefing:(ニューース・ブリーフィング)記者会見 briefing=説明会

sampling:(ンプリング)全体像を見るためにその一部を取り出してしらべること。採取・見本抽出

shed light:何かについての詳細を明らかにする /shed(ェッド)=落とす・取り除く

prevalence:【prɛv(ə)l(ə)ns】(プベランス):(感染の)広がり・罹患率・普及

symptom:【ˈsim(p)təm】(ンプトン):症状

英語ニュースを訳してみましょう

Japan’s health ministry announced Friday plans

to begin conducting 10,000 antibody tests

on residents of Tokyo, Osaka and northeastern Miyagi prefecture

to better understand how the coronavirus spreads.

【英文訳】

日本の厚生労働大臣は、どのくらいコロナウイルスが拡がっているかをより理解するために、東京、大阪、東北地方の宮城県の住民に対し、1万件の抗体検査を実施する計画があると5月22日に記者会見で発表した。


In a news briefing,

Health Minister Kato Katsunobu told reporters

the samplings from Tokyo and Osaka, where there were many confirmed cases,

and Miyagi, where there were few,

are expected to shed light on the antibody prevalence for the general population.

【英文訳】

厚生労働大臣の加藤 勝信 氏は、多くの感染者がいた東京と大阪と、感染者が少なかった宮城県から検体を集め、全体の人口に対し抗体を持つ人がどれだけいるかを明らかにすると記者会見で語った。


The existence of antibodies in the blood

indicates if the person has been infected or exposed to COVID-19.

It may also shed light on those who had the virus but showed no symptoms.

【英文訳】

血液中に抗体があるということは、その人は新型コロナウイルスに感染したか、暴露されたということを意味する。それは、コロナウイルスを体内に持ってはいたが症状がなかった人についての詳細を明らかにする可能性がある。

【文法解説】

may は助動詞です。ここでは、「推測」や「可能性」の意味です。

「推測」や「可能性」の確からしさ、話している人の確信の強さは、一般的に下のようになっています。

(弱)could → might → may → can → should → would → will → must(強)

 

新型コロナウイルスの抗体検査・東京・大阪・宮城で1万件分

抗体検査・感染が多い場所と少ない場所で実施し日本の全体像を推定する

厚生労働省大臣の加藤 勝信 氏は、東京、大阪、東北地方の宮城県で合計1万件の新型コロナウイルス抗体検査(antibody testing)実施の計画を5月22日の記者会見(news briefing)で発表した。

多くの新型コロナウイルス感染者が出た東京・大阪と、感染者が少なかった宮城県から検体を集めることで、日本の全人口に対し新型コロナウイルスの抗体を持っている人がどのくらいいるかを明らかに(shed light)できる。

血液中に抗体があるということは、その人は新型コロナウイルスに感染した(infected)人であるということを意味する。また抗体検査をすることで、新型コロナウイルスを体内に持ってはいたが、症状が出なかった人についても詳細が分かる可能性がある。

抗体検査・6月から開始

抗体検査は、東京・大阪・宮城の都府県において3,000人が恣意的に(randomly)選ばれ、6月から始められる。政府は、抗体検査をするときには本人の同意(consent)を得て血液検査をするとしている。

加藤大臣は、将来の感染防止に抗体検査の結果を役立てたい(utilize)としている。

アメリカ疾病予防管理センター(U.S. Centers for Disease Control )によると、コロナウイルスに感染した人が抗体を作るのに、普通は感染してから1~3週間かかるとのことである。

 

抗体(antibody)とは?~とても簡単に~

体の中に、異物(細菌・ウイルス・カビ・その他の微生物・花粉など)が入ると、私たちの体はそれを取り除こうと反応します。その一つに抗体によって異物を無毒化するという働きがあります。

抗体と抗原(異物の一部)のイラスト

抗体Antibodyと抗原Antigen

異物が体に侵入したら、白血球のB細胞はその異物に有効な抗体を作ります。

免疫細胞の働きを示した図

 

2度目の異物侵入時には、抗体を素早く作り出す仕組みが体に出来上がっているので、すぐにその異物を抗体でやっつけることができます。

多くの感染症で、一度かかった感染症は、2度目はかからないとされるのは、私たちのからだにその感染症と戦う抗体ができているからです。

新型コロナウイルスの抗体があるということは、過去に新型コロナウイルスが体の中に入っていたという証拠になります。

そう言えば

1万人分の抗体検査で、日本の新型コロナウイルスの感染状況のさらに詳しいことがわかると思います。

抗体検査の結果で、新型コロナウイルス感染症流行の第2波がやって来た時、社会的な政策、外出の自粛や休校やイベントの中止など、どこまでやるべきか、やらなくてもよいのかが、より国民にも納得できる形で示されるのではないかと期待します。

是非とも、必ず大規模な抗体検査、やって欲しいです。

今日も「英語ニュースを読もう!」をお読みくださいまして、ありがとうございました。

一緒に英語の勉強をがんばりましょう。 🐷❤ 

 



本サイトが紹介されました!

えいごログ

最近の記事

  1. マスクを着けなかったら墓を堀る罰(インドネシア)
  2. 100歳以上の人口8万人を超える【英語ニュースで読む】
  3. 菅氏・海外で「イチゴ農家の息子」「謙虚」と紹介される
  4. US西海岸の深刻な山火事の原因は?
  5. 西海岸・山火事・同時に多発し消火困難
  6. 大坂なおみ選手・全米オープンで優勝
  7. コロナ現場で働く人・世界で少なくとも7000人死亡
  8. モンゴル自治区で中国語での授業にボイコット
  9. 死んだと誤診された女性「実は生きていた!」葬儀屋が発見
  10. clothとclothesの違い
PAGE TOP