コロナにおびえてstay home している女性の画像

Japan

日本のコロナ出口戦略

 

今日のSentence

Japanese Prime Minister Abe Shinzo said on Wednesday night that his government is trying to craft a so-called “exit strategy” from the coronavirus crisis. He said ministers will consult with experts on May 14, hear their views on infection rates and the state of health care systems, and consider whether they can lift the state of emergency.

In the northeastern prefecture of Iwate, the only prefecture in the country with no confirmed infections, local leaders had been asking people to avoid all unnecessary outings. Now they say they’ll rescind that request, but still ask people to stay within the prefecture.

Vocabulary

infection rates:感染率

rescind:【rɪsínd】(リシンド):無効にする、廃止する、撤廃する

lift:解除する

the state of emergency:緊急事態

 

Sentenceを分解して訳してみましょう

Japanese Prime Minister Abe Shinzo said on Wednesday night

that his government is trying to craft a so-called “exit strategy”

from the coronavirus crisis.

He said ministers will consult with experts on May 14,

hear their views on infection rates and the state of health care systems,

and consider whether they can lift the state of emergency.

英文訳

日本の安倍晋三首相は、5月6日の夜に、政府は、コロナウイルス危機からのいわゆる「出口戦略」を練っていると言った。安倍首相は、大臣たちは5月14日に専門家と相談し、感染率と医療状況の意見を聞き、緊急事態を解除できるかどうか考えると言った。


In the northeastern prefecture of Iwate,

the only prefecture in the country with no confirmed infections,

local leaders had been asking people to avoid all unnecessary outings.

Now they say they’ll rescind that request, but still ask people to stay within the prefecture.

英語訳

日本で唯一感染確認がなかった東北の岩手県知事は、県民に不要不急の外出をしないように要請していたが、今では、その要請を解除した。しかし、県民には県内にとどまるよう要請した。

記事によりますと

鳥取県も、感染が確認されたのはたった3人であり、県をまたいで移動を避け、ナイトクラブに近づかないよう(stay away)求めた。

コロナ出口戦略=大阪は独自の条件を設定

大阪府の吉村博文知事は5月4日、県民の多大な(tremendous )努力のおかげで、ウイルスの蔓延はかなり鈍化したと語った。また、規制緩和(easing restrictions)のための明確な目標(clear target  )が必要だと述べ「大阪モデル」を提案した。。

吉村知事は、このモデルで次の3つの条件を示した。条件の一つは、感染経路が明確でない(unclear infection routes)新しい感染が1日あたり10を下回ること。二つ目は検査を受けた人の陽性率が7%未満であること。三番目の基準は、重症患者用のベッドの占有率が60%未満であることだ。

3つの条件すべてが7日間連続して満たされていれば、大阪政府は、5月15日に段階的(gradually) に事業を再開する(reopen )かどうかを決定すると発表した。

 

東京の出口戦略は

感染が約5,000件確認された東京では、アミューズメント施設、レストラン、その他の施設(establishments )に5月31日まで閉鎖するかまたは、営業時間を短縮するよう要請することを決定。

同時に、将来への不安を和らげるため規制緩和ロードマップ(roadmap )を作成しようとしている。

小池百合子知事は5月4日、「将来のロードマップを作成し、人命と経済の両方のバランスを取る(balance)ことが私たちの責任(responsibility )です」と述べた。



本サイトが紹介されました!

えいごログ

最近の記事

  1. 2020年度 第2回 英検準2級 訳と解説②
  2. 2020年度 第2回 英検準2級 訳と解説①
  3. アマビエの絵馬で疫病退散!春日大社
  4. ノーベル化学賞・2人の女性ゲノム編成で
  5. 中国で3種のワクチン・既に数十万人に摂取
  6. コロナ禍で浮き彫りになる事実婚の医療の心配
  7. ブラック・ライブズ・マターのマスクを着けた教師が解雇される
  8. 瀬戸選手・不倫を認め謝罪【英語で読んでみよう】
  9. 新型コロナの給付金で差別・風俗業者が提訴
  10. マスクの専門店・八重洲にオープン
PAGE TOP