coronavius handouts

ニュース記事

コロナ援助のために国民に現金を支給した国はどこ?

みなさんこんにちわ。新型コロナウイルス感染症のために世界中の人がStay homeを強いられ、経済が落ち込んでいます。仕事ができなくなって生活が苦しくなっている人も大勢います。そんな危機に対してどの国が、どんな支援を国民に行っているのでしょうか?援助のために国民に直接現金を支給している国についてBBCで報道されていました。さっそく見てみましょう。

2020.5.8 BBC NEWS より

今日のSentence

Direct payments

Some strategies can be found in relief plans around the world, such as cash transfers.

In many countries, the aid is targeted at the poor or people working in the informal economy and unlikely to get assistance through other programmes; or else conditioned on a person’s job having been affected by shutdowns.

 

Vocabulary

relife plan:救済計画

cash transfer:現金振替・送金

informal economy:非公式経済=課税もされず、政府の関与を受けない、表に出ない商売。闇市、陰の経済、地下経済、System Dなど。

conditioned: 【形容詞】条件付きの・~の状態にある・

 

Sentenceを分解して訳してみましょう

Some strategies can be found in relief plans around the world

いくつかの戦略は救済計画の中にみられる  世界中で

, such as cash transfers.

現金給付などの

 

In many countries,

多くの国では、

the aid is targeted at

その援助は向けられている

the poor

貧しい人たちに

or people working in the informal economy and unlikely to get assistance through other programmes

または、非公式経済で働いてい他のプログラムを通じて支援を受けることがいような人たちに

 ; or else conditioned on a person’s job having been affected by shutdowns.

または、他にはシャットダウンによって影響を受けた仕事を条件にして

 

※上の文章は、構図が少し複雑で、読むのが、ちょっと難しいです。

まず、and は、「そして」という意味で、people working and unlikely to get assistance「働いてい、援助を受けられなさそうな人」の意味になります。

 

次に、セミコロン ; に注目してください。

the aid is targeted at ① or ② ; or ③

支援は何を対象に行われるかというと

①貧しい

②非公式経済で働いていて、支援が受けられない

③シャットダウンによって影響を受けた仕事を条件にして

と、支援の対象が3つ述べられています。

でセミコロン; を使って

①②+③

という感じで、①②は、③は仕事で、①②と③は別の分類というニュアンスが表現されています。

セミコロンは、カンマとピリオドの中間的な存在で、

「カンマよりも明確に二つの文章の間に、間を持たせる」

ので、そこを意識して読むと、より文の構造がはっきりすると思います。

 

セミコロン ; についてはこちらでも詳しく説明しています。 

 

 

 

英文を訳してみましょう

Direct payments

Some strategies can be found in relief plans around the world, such as cash transfers.

In many countries, the aid is targeted at the poor or people working in the informal economy and unlikely to get assistance through other programmes; or else conditioned on a person’s job having been affected by shutdowns.

英語訳

直接的な支給

いくつかの戦略は世界の救済措置の中にみられる 。たとえば現金給付のような救済である。

多くの国では、援助は貧しい人や地下経済で働き他の救済計画では援助が得られないような人に対して行われたり、また他では、シャットダウンで影響を受けていた仕事を条件として援助が行われているところもある。

 

記事によりますと

新型コロナウイルス感染防止のために、世界中の経済活動が制限を受けたことで、各国は危機的状況(crisis-mode)に陥っている。これにより1930年代以来の最悪の経済収縮(economic contraction)が今後予想される。経済収縮による打撃を緩和するため、各国で救済援助が行われている。

様々な援助の中には、現金を支給するというものもある。現金支給する国と金額を見てみよう。

カナダ

カナダでは、パンデミックで収入を失った人々に、最大4か月間、月額2,000カナダドル(1,150ポンド、1,400ドル)を提供している。

Canada, for example, is providing CAD 2,000 (£1,150; $1,400) per month for up to four months to those who have lost income due to the pandemic

 

コスタリカ

コスタリカでは、月額220ドル(177ポンド)の手当て(allowance)をコロナウイルスのために仕事を失った人に対して資金提供し(fund)ている。

 Costa Rica is funding a monthly allowance of $220 (£177) for people who have lost their jobs due to the virus.

 

アメリカ

米国とアジアの一部の国は、さらに幅広いアプローチをとっている。

収入が99,000ドル未満(世帯の推定90%)であるすべてのアメリカ人は、成人1人あたり最大1,200ドル(964ポンド)を受け取る予定。

The US and some countries in Asia have taken an even broader approach.

All Americans earning under $99,000 – an estimated 90% of households – are due to receive as much as $1,200 (£964) per adult,

 

韓国

韓国の中央政府は、下位70%の所得階層に最大100万ウォン(659ポンド、820ドル)の小切手を各世帯に送った。

South Korea’s central government is sending cheques of up to KRW 1 million (£659; $820) to families in the bottom 70% income bracket.

 

香港

2月の香港は、成人1人あたり10,000ドルの香港ドル(1,280ドル、985ポンド)の支給を発表した。

Hong Kong in February announced a handout of $10,000 Hong Kong dollar ($1,280; £985) per adult;

 

日本

日本は市民1人あたり100,000円(£752; $ 931)を給付している。

Japan is sending its citizens JPY 100,000 (£752; $931) per person

 

シンガポール

シンガポールは市民1人あたり$ S600(£340; $ 422)を給付している。

Singapore is sending its citizens $S600 (£340; $422)per person.

 

そう言えば

世界的にコロナウイルスが流行して、世界の発生状況や新型コロナウイルスに対する国の対応の良しあしや、経済支援の各国の違いなどが、世界中の国々で見比べることができるようになりました。

どこの国のどんなところがいいのか悪いのか、国民にもわかるようになりました。

 

 



本サイトが紹介されました!

えいごログ

最近の記事

  1. 2020年度 第2回 英検準2級 訳と解説②
  2. 2020年度 第2回 英検準2級 訳と解説①
  3. アマビエの絵馬で疫病退散!春日大社
  4. ノーベル化学賞・2人の女性ゲノム編成で
  5. 中国で3種のワクチン・既に数十万人に摂取
  6. コロナ禍で浮き彫りになる事実婚の医療の心配
  7. ブラック・ライブズ・マターのマスクを着けた教師が解雇される
  8. 瀬戸選手・不倫を認め謝罪【英語で読んでみよう】
  9. 新型コロナの給付金で差別・風俗業者が提訴
  10. マスクの専門店・八重洲にオープン
PAGE TOP