新型コロナウイルスの感染率は?

Science & Health

コロナの感染率は?基本再生産数 R0とは?

みなさんこんにちわ。新型コロナウイルスで女優の岡江久美子さんが亡くなりました。新型コロナウイルスの死亡率や感染率は、高いのでしょうか?

感染率についてVOAニュースに載っていましたので取り上げました。また、基本再生産数(R0)という言葉が出てきました。これについても詳しく見てみましょう。

2020.4.21 VOAニュースより

今日のSentence

The infection rate indicates how quickly an infection will spread amongst a population. Epidemiologists use a basic reproduction number, or R0 (pronounced R naught), which is the average number of people to which an infected person is likely to spread the virus.

The World Health Organization estimates the R0 for the coronavirus without any interventions is between 2-2.5, however, the R0 for any virus is not fixed.

The number of people in a given population who will eventually become infected by a virus depends largely on the R0 (the higher the R0, the greater the chance the virus will infect more people) as well as the number of people in a population who are immune.

Vocabulary

infection rate:感染率

amongst:【əmˈʌŋst】(アングスト):~の間で・~の中で

population:人口・(一定地域の)集団

Epidemiologists:【ˌɛpʌˌdiˌmiˈɑlʌˌdʒɪsts】(エピデミラジスト):疫学者

basic reproduction number:基本再生産数=R0

R0 :(アール・ノット)

naught:【nɔːt】(ノット):ゼロ・零

基本再生産数=感染症に感染した1人が平均して何人に直接感染させるかという人数。1人の感染者が再生産する2次感染者の期待数。1人の感染者が何人に病気をひろげるのかを示す。

be likely to~:~しそうになる

to which 《関係代名詞》(修飾する名詞伴って~に~へ

estimate:【名詞】見積もり・概算・推定 /  【動詞】見積もる

interventions:【ìnṭɚvénʃən】(インタンション):介入・調停・干渉(ここでは予防措置など)

fix:固定する・直す・

within a given population:一定の集団内で

depends on ~:~に依存する

immune:【ɪˈmjuːn】(イューン)【形容詞】免疫力がある

Sentenceを分解して訳してみましょう

The infection rate indicates how quickly an infection

感染率は示す いかに早く感染が

will spread amongst a population.

ある集団の中で拡がるのか

Epidemiologists use a basic reproduction number, or R0 (pronounced R naught),

疫学者は、基本再生産数、すなわち R0(発音はアール・ナット)を使う

which is the average number of people to which an infected person is likely to spread the virus.

(基本再生産数)とは、人数の平均である  (その人に) 1人の感染者がウイルスを拡げるかのうせいのある

 

The infection rate indicates how quickly an infection will spread amongst a population. Epidemiologists use a basic reproduction number, or R0 (pronounced R naught), which is the average number of people to which an infected person is likely to spread the virus.

英文訳

感染率は、感染がある集団の中でいかに速く拡がるのかを示す。疫学者は、基本再生産数、すなわち R0(発音はアール・ナット)を使うが、それは、1人の感染者がウイルスを平均何人に病気を移すのかというものである。

infection rate:感染率

amongst:【əmˈʌŋst】(アングスト):~の間で・~の中で

population:人口・(一定地域の)集団

Epidemiologists:【ˌɛpʌˌdiˌmiˈɑlʌˌdʒɪsts】(エピデミラジスト):疫学者

basic reproduction number:基本再生産数=R0

R0 :(アール・ノット)

naught:【nɔːt】(ノット):ゼロ・

be likely to~:~しそうになる

to which訳語 《関係代名詞》(修飾する名詞伴って~に~へ


The World Health Organization estimates the R0 for the coronavirus

without any interventions

is between 2-2.5,

however, the R0 for any virus is not fixed.

The World Health Organization estimates the R0 for the coronavirus without any interventions is between 2-2.5, however, the R0 for any virus is not fixed.

英文訳

WHO世界保健機関は、なにも措置を講じない状況ではコロナウイルスの基本再生産数は、2から2.5の間と試算を出した。しかし、基本再生産数は、どんなウイルスでも固定はしていない。

estimate:【名詞】見積もり・概算・推定 /  【動詞】見積もる

interventions:【ìnṭɚvénʃən】(インタンション):介入・調停・干渉(ここでは予防措置など)

fix:固定する・直す・


The number of people in a given population

who will eventually become infected by a virus

depends largely on the R0

(the higher the R0, the greater the chance the virus will infect more people)

as well as the number of people in a population who are immune.

The number of people in a given population who will eventually become infected by a virus depends largely on the R0 (the higher the R0, the greater the chance the virus will infect more people) as well as the number of people in a population who are immune.

英文訳

一定の集団内で、最終的にそのウイルスに感染する人の数は、大きく基本再生産数に関係する。(すなわち基本再生産数R0が大きければ大きいほど、そのウイルスがより多くの人に感染する)また、基本再生産数と同様にその集団内に免疫力がある人の人数も感染率に影響する。

within a given population:一定の集団内で

depends on ~:~に依存する

immune:【ɪˈmjuːn】(イューン)【形容詞】免疫力がある


記事によりますと

基本再生産数 R0と何か?

ある感染症の感染率(infection rate)を知るために、疫学者(Epidemiologists)基本再生産数(basic reproduction number)を使う。これは、R0(アール・ノット)ともよばれ、一人の感染者が何人の人に病気を移す可能性があるかを示す数字である。

例えば、R0=2であれば、『1人の感染者は2人の人に病気を移す』ということ。基本的には、R0<1(基本再生産数が1よりも小さい)となれば、その感染症は収束する(die out)と考えられている。

1人の新型コロナウイルス感染者は、何人の人に移すのか?

WHOでは、今回の新型コロナウイルスの基本再生産数 R0は、2-2.5と考えている。

基本再生産数 R0も、様々な条件で変わりうる。

感染率を変える要因とは?

1人の感染者が、何人の人に病気を移すのかをあらわした基本再生産数 R0は、病原体の性質だけでなく様々な条件でかわりうる。

感染者が多ければより拡がりやすい

例えば、感染者数が多ければ、感染者が、未感染者に出くわす機会が高くなるので、基本再生産数 R0は高くなる。

免疫を持っていない人が多ければより拡がりやすい

また、免役を持っている人の数も、基本再生産数 R0を変える要因になる。免疫を持っている人が集団の中に多くいればいるほど、感染者が免疫を持っていない人に出あう可能性は低くなり、感染の割合は低くなる。

その集団の行動様式によっても感染率は変わる

そのほか、基本再生産数 R0は、 気候(climate)衛生観念(hygiene practices )ソーシャル・ディスタンスなどの政府主導の政策  (governmental social distancing policies)などで変わってくる。

よって、その感染症がどれだけの速さで集団に拡がるかという事は、そこに住んでいる人たちがどんな行動をとるのかによって変化するので、国によっても違うし、場合によっては、地域などの小さな集団単位によっても変わる。

今世界を騒がしている新型コロナウイルス感染症COVID-19は、新しいウイルスなので、もともと我々には十分な免疫がなかったことが推測される。

新型コロナウイルスの感染率は他の感染症と比べるとどうなのか?

新型コロナウイルス の基本再生産数 R0は2~2.5、致死率は0.5% ~3.4%

季節性のインフルエンザ(毎年流行するインフルエンザ)の基本再生産数 R0は1.3、致死率は、0.1%

麻疹(はしか)の基本再生産数 R0は12、致死率は15%

そう言えば

今後、新型コロナウイルスが世界中でどのようにいなっていくか心配です。VOAニュースに感染率と致死率を変化させて、COVID-19の死亡者数を予想できるグラフが付いているので、是非見てください。

感染率と致死率によっては、COVID-19は、世界で最も高い死因になる可能性があることがわかります。

VOAニュース https://projects.voanews.com/coronavirus/death-comparison.html



本サイトが紹介されました!

えいごログ

最近の記事

  1. 2020年度 第2回 英検準2級 訳と解説②
  2. 2020年度 第2回 英検準2級 訳と解説①
  3. アマビエの絵馬で疫病退散!春日大社
  4. ノーベル化学賞・2人の女性ゲノム編成で
  5. 中国で3種のワクチン・既に数十万人に摂取
  6. コロナ禍で浮き彫りになる事実婚の医療の心配
  7. ブラック・ライブズ・マターのマスクを着けた教師が解雇される
  8. 瀬戸選手・不倫を認め謝罪【英語で読んでみよう】
  9. 新型コロナの給付金で差別・風俗業者が提訴
  10. マスクの専門店・八重洲にオープン
PAGE TOP