COVID-19の致死率

Science & Health

コロナの致死率はどのくらい?

How deadly could COVID-19 be?

『新型コロナウイルス感染症の致死率はどのくらいなのか?』

みなさんこんにちわ。新型コロナウイルスによる緊急事態宣言。5月7日以降の行動制限について、政府はどんな決定をするのでしょうか?新型コロナウイルスがどれだけ危険なウイルスなのか、致死率はいくつなのかが、緊急事態宣言の解除の判断基準の一つになるでしょう。

VOAニュースに致死率はどのように算出するのか載っていましたので、取り上げてみました。

2020.April 23 VOAニュースより

今日のSentence

It’s too early to know how deadly the disease will be, but estimates suggest that between 0.5% to 3.4% of the people who contract the virus will die.

The variation in estimates is due to many factors, including differences in the way deaths are counted and reported around the world as well as the difficulty in determining the total number of people infected with the virus.

Vocabulary

deadly:【dédli】(デッドリー):致命的な・致死の

0.5%     ” zero point five percent ”(ゼロ・ポイント・ファイブ・パーセント)または、

nought point five percent.(ノウト・ポイント・ファイブ・パーセント)と読みます。nought 【nɔːt】

variation:【vè(ə)riéɪʃən】(バリイション):変動・変化・変量

estimate:【éstəmət】(スティメット):見積もり・概算・推定

contract:【kάntrækt】(コントラクト):【動詞】感染する・契約する / 【名詞】感染・契約

is due to:原因である・起因する・原因となる

as well as:…と同じようにうまく・…はもちろん・…も…も

Sentenceを分解して訳してみましょう

It’s too early to know

それは早すぎて知ることはできない

how deadly the disease will be,

いかに致命的か その病気は(将来的に)

but estimates suggest that

しかし見積もりは 示唆している

between 0.5% to 3.4% of the people who contract the virus will die.

0.5% から 3.4%までの人が そのウイルスに感染した 死ぬことを

※too 形容詞 to 動詞 =~すぎて、~できないの意味です。

too early to know=早すぎて、知ることができない 時期尚早

英文訳

It’s too early to know how deadly the disease will be, but estimates suggest that between 0.5% to 3.4% of the people who contract the virus will die.

その病気がいかに致命的であるかを知るには時期尚早であるが、推定によるとウイルスに感染した人の0.5% から 3.4%までの人が死ぬだろう。

 


The variation in estimates is due to many factors,

試算の中にある変化 は、多くの要因に原因がある

including differences in the way deaths are counted and reported around the world

世界中で 死が数えられ、また報告される方法の違いをふくみ

as well as the difficulty in determining the total number of people infected with the virus.

ウイルスに感染した人の合計数を決定する事のむずかしさと同じように

英文訳

The variation in estimates is due to many factors, including differences in the way deaths are counted and reported around the world as well as the difficulty in determining the total number of people infected with the virus.

概算の違いは、多くの要因で起こる。例えば、各国の死亡者数の数え方や報告の違い、感染者数を確定する難しさで、概算結果は違ってくる。

記事によりますと

新型コロナウイルスの致死率(fatality rate)は?

新型コロナウイルスの致死率(fatality rate)は、0.5% から 3.4%と言われている。

致死率の計算は?

新型コロナウイルスで死んだ人の数÷新型コロナウイルスに感染した人の数=致死率

で求められる。

divide the number of patients who died from the virus by the number of patients who tested positive for the virus.

divide A by B = AをBで割る=A/B 

 

4月23日現在、世界で181,234 人が新型コロナウイルス感染症(COVID-19)で亡くなっている。

COVID-19で亡くなった人は1日で世界で 6,998人。(4月21日)

ちなみに1日平均25,844人が心臓疾患で亡くなっている。

WHO 年間の死亡者数のグラフ

全世界の年間の死亡者数(WHO)

 

どうして致死率に開きがあるのか?

上の式を見てわかるように、致死率を求めるには、感染者数が必要だ。

しかし、感染者数は、当然軽い症状(mild)感染しても無症状の人(asymptomatic cases)は、ふつうは検査を受けていない。よって本当の感染者数を正確に出すことは、一般的にはできない。

感染者をどれだけ正確に把握できるかが、致死率を正確に知る鍵になる。

WHOでは致死率は3.4%と算出

WHOが3月の初期に算出した新型コロナウイルスの致死率(fatality rate)は、3.4%となっている。それは各国の「新型コロナウイルスで死亡した人数÷検査で陽性になった人数」の計算している。もちろんこれには、「検査をしてないが実は陽性の人」は含まれていない事になる。

 

ダイアモンド・プリンセス号での致死率は1.2%

しかし、このバイアスを克服できるのが、ダイアモンド・プリンセス号の乗客からの資料だ。ダイアモンド・プリンセス号の乗客については、すべての乗客にPCR検査を行った。そこで、本来ならば軽症(mild)無症状(asymptomatic cases)で検査されなかっただろう人も感染者としてカウントできた。

ダイアモンドプリンセス号での、新型コロナウイルス致死率(fatality rate)1.2%とはじき出された。

武漢からの帰国者からのデータでは致死率は、0.66%

また、ランセットに掲載されていた研究では、武漢から各国へ帰国した人たちは全員コロナの検査を受けたが、その情報より致死率を出している。この結果によると致死率(fatality rate)は、0.66%となっている。

Lancet Infectious Diseases を参照

死亡数も様々な要因で変化する

新型コロナウイルスは、高齢者(elderly people)基礎疾患(people with preexisting condition)がある人がより死亡しやすいとされている。その国や、地域の人口動態(population movement)保健福祉制度(social welfare system)医療システム(medical system)習慣(habit)文化(culture)などによって、死亡数も変化する。

以上のさまざまな理由で、致死率は大きく変化するのだ。

 

資料(これまで算出された致死率)

0.66%(March 30 by Lancet study)

1%  (March  CDC アメリカ疾病管理予防センター)

1.2% ( March 26 Nature on Diamond Princess)

1.4% (March 19  Nature Medicine study)

3.4%  (March 5  WHO)



本サイトが紹介されました!

えいごログ

最近の記事

  1. 新型コロナの給付金で差別・風俗業者が提訴
  2. マスクの専門店・八重洲にオープン
  3. 塩害に強いイネの品種を開発
  4. マスクを着けなかったら墓を堀る罰(インドネシア)
  5. 100歳以上の人口8万人を超える【英語ニュースで読む】
  6. 菅氏・海外で「イチゴ農家の息子」「謙虚」と紹介される
  7. US西海岸の深刻な山火事の原因は?
  8. 西海岸・山火事・同時に多発し消火困難
  9. 大坂なおみ選手・全米オープンで優勝
  10. コロナ現場で働く人・世界で少なくとも7000人死亡
PAGE TOP