アメリカでA型肝炎が流行っている州

Science & Health

A型肝炎・非常事態宣言フロリダでも

Florida Latest Place to Declare Emergency Over Hepatitis A

August 2, 2019 VOA NEWS より

今日のSentence

Officials have declared a public health emergency over the rising number of hepatitis A cases in Florida, the latest part of the country dealing with outbreaks of the liver disease.

Philadelphia also declared an emergency Thursday, and Mississippi officials announced an outbreak in their state earlier in the week. The Centers for Disease Control and Prevention says Kentucky has had 4,793 cases since an outbreak there in 2017; since 2018, Ohio has had 3,220 and West Virginia 2,528.

Vocabulary

declare:【diklέər】(ディクア):宣言する・布告する

hepatitis A:【hèpətάɪṭɪs】(ヘパイティス):A型肝炎=A型肝炎ウイルス(HAV)による感染症。経口感染で、A型肝炎ウイルスに汚染された食べ物や手などからうつる。上下水道の整備がなされていない発展途上国では蔓延しているが、日本では、大規模な集団発生はみられない。

case:症例・患者・事例・場合・事件

the latest:最新の

liver:【lívər】(ヴァー)

outbreak:【άʊtbrèɪk】(ウトブレイク):発生・勃発

Disease Control and Prevention:アメリカ疾病予防管理センター

Sentenceを分解して訳してみましょう

Officials have declared a public health emergency

当局は、公衆衛生上の非常事態を宣言した。

over the rising number of hepatitis A cases in Florida

A型肝炎の患者数の上昇での フロリダ州の

,the latest part of the country

すなわち、国の最新の地域

dealing with outbreaks of the liver disease.

その肝臓の病気の発生について対応する

【英文訳】

A型肝炎の患者数上昇で、フロリダ州の当局は、公衆衛生上の非常事態宣言を出し、フロリダ州はA型肝炎発生の対応を迫られる新たな地域となった。

※ the liver disease(その肝臓の病気)とは、ここでは、hepatitis A(A型肝炎)を指します。


Philadelphia also declared an emergency Thursday,

ペンシルベニア州でも、木曜日に非常事態宣言を出した。

and Mississippi officials announced an outbreak in their state earlier in the week.

そしてミシシッピ州当局は、今週早くに患者発生を発表した。

The Centers for Disease Control and Prevention says

疾病予防管理センターは言う

Kentucky has had 4,793 cases since an outbreak there in 2017; 

ケンタッキー州では、2017年のケンタッキーでの発生以降4,793人の患者数があり

since 2018, Ohio has had 3,220 and West Virginia 2,528.

2018年以降では、オハイオ州で3,220人、ウエストバージニア州で2,528人の患者が出た。

【英文訳】

ペンシルベニアでも、木曜日に非常事態宣言を出した。また、ミシシッピ州当局は、今週早くに患者の発生を発表した。アメリカ疾病予防管理センターは、ケンタッキー州では2017年のケンタッキー州での発生以降4,793の患者数があり、2018年以降ではオハイオ州で3,220人、ウエストバージニア州で2,528人の患者が出たと発表した。

 


,(カンマ)と;(セミコロン)

 ※文中で、(セミコロン)が出てきました。

, ( コンマ)(セミコロン) . (ピリオド) は、句読点で、文章に区切りを付けます。

 ※, ( コンマ)(セミコロン) . (ピリオド)の順で、区切りの度合いが強くなります。

※文中で、,(カンマ)を使い名詞をならべ、ならべた名詞をさらにグループ分けしたいときは(セミコロン)を使います。

※ここでは、ケンタッキー州、オハイオ州、ウエストバージニア州の患者数がならべて書いてあります。

その3つで、ケンタッキー州は2017年からの患者数を、

オハイオ州とウエストバジニア州は2018年からの患者数を述べているので、両者を区別するために(セミコロン)が使われています。

A;B  C = A + B C

Kentucky has had 4,793 cases since an outbreak there in 2017 ; since 2018, Ohio has had 3,220 and West Virginia 2,528.

記事によりますと

アメリカ各州でA型肝炎の公衆衛生上の非常事態( public health emergency)宣言が次々に出されている。

フロリダ州( Florida)、フィラデルフィア州(Philadelphia)、ミシシッピ州(Mississippi)、ケンタッキー州( Kentucky)、オハイオ州(Ohio)、ウエストバージニア州(West Virginia) では、患者数が増加し、統計によれば、2016年以降よりアメリカ国内で221人の死亡を含む22,500人の患者が報告されている。

A型肝炎は、ウイルス (virus)性疾患で、汚染された食べ物、水、人と人との密な接触(close contact)などで感染する。

インフルエンザのような症状(flulike symptoms)で、もしもA型肝炎になったら、症状が約2か月は続く。

A型肝炎は、1995年から始まったワクチン接種のおかげで、ほとんどなくなってきている(fade away)と考えられており、2015年のアメリカ国内の患者数は1,400人未満(fewer than 1,400)であった。

しかし、3年前よりホームレス(homeless people)違法薬物使用者(illicit drug users)の間で広がりはじめており、各週で相次いで非常事態宣言が出されている。

A型肝炎は、普通は子供がかかりやすいのだが、最近の患者の多くは成人(adult)である。

CDC(アメリカ疾病管理予防センター)によると、ホームレスの人、ワクチン未接種の人(unvaccinated people)静脈注射薬使用者(intravenous drug user)男性と性交渉を持つ男性(men who have sex with men)が、A型肝炎にかかりやすい(at higher risk)と言う。

A型肝炎は、ワクチン接種で予防できる疾病である。ワクチン接種率を上げなければリスクは高まるだろうとCDC(アメリカ疾病管理予防センター)は警告する。

そう言えば

A型肝炎と言えば、発展途上国の病気と言うイメージがありましたが、アメリカで非常事態宣言が出されるほど流行してきたとは驚きです。

世界一の大国アメリカでの貧困や薬物依存の問題が垣間見えるようです。

日本では、A型肝炎の発生数は少ないので、50歳以下のほとんどの人はA型肝炎の抗体がないそうです。A型肝炎が流行している海外に行くときには予防接種をすることが大切なようです。

最近の記事

  1. NASAの日本の台風の写真
  2. 千葉県犬吠岬
  3. 福島のさくらんぼ
  4. alphablocks
  5. アメリカの銃乱射事件
  6. アメリカでA型肝炎が流行っている州

関連記事



本サイトが紹介されました!

えいごログ

おすすめ記事

  1. ニュージーランド首相・育休から仕事にもどる準備整う
  2. ベネズエラ危機:背後には大国が
  3. Great Barrier Reef: 30% of cor…
  4. 太平洋を泳いで、銚子からサンフランシスコへ!
  5. 2020年より小学校で英語が教科に・しかし様々なハードルが。…
  6. 東京オリンピック・マスコットの名前は「ミライトワ」と「ソメイ…
  7. 空飛ぶ車・東京オリンピックの聖火点火に
  8. ニューヨーク・タイムズが伝える日本の文化|アメフトタックル問…
  9. ルアンダのカガメ大統領のヘルスケア
  10. トランプ・北朝鮮とのサミットをキャンセル/BBCより
PAGE TOP