US

ケネディ元米司法長官の孫娘(22歳)が死去

No signs of trauma found on body of Robert F Kennedy’s granddaughter

『ロバート・ケネディ氏の孫娘に外傷みられず』

3 August 2019 Japan Today より

今日のSentence

An autopsy conducted on the 22-year-old granddaughter of the late Robert F Kennedy found no trauma to her body, leaving cause and manner of death to be determined following toxicology tests, the local district attorney’s office said on Friday.

Vocabulary

autopsy:【ˈɔːtɑpsi】検死・解剖

granddaughter:孫娘

Robert F Kennedy:ロバート・ケネディ=第35代アメリカ大統領ジョン・F・ケネディの弟。兄ジョンが暗殺された後、1968年の民主党大統領候補指名選挙のキャンペーン中に暗殺された。(42歳)

ロバート・ケネディー

Robert F Kennedy

of the late~:故~

trauma:【trˈɔːmə】(トラウマ):外傷・精神的外傷

cause and manner of death

cause of death=死因。死亡の原因となる外傷や病気を指す。

manner of death=死亡に至った手段。manner of deathは、自然死(natural)事故死(accident)殺人(homicide)自殺(suicide)不審死(undetermined)の5つに分類される。

leave A to be ~ed=Aが~されるまで待つ。

following ~:【前置詞】~の後に

toxicology test:毒性試験

attorney’s office:検察局

Sentenceを分解して訳してみましょう

An autopsy conducted on the 22-year-old granddaughter of the late Robert F Kennedy

故ロバート・ケネディの22歳の孫娘に行われた検死は

found no trauma to her body,

外傷を見つけられなかった 彼女の体に

leaving cause and manner of death to be determined follow ing toxicology tests,

毒性試験の後で死亡原因を決定されるのを待ちながら

the local district attorney’s office said on Friday.

地検当局は金曜日に言った。

【英文訳】

地方検察局は、故ロバート・ケネディ―の22歳の孫娘の検死で、彼女に外傷がないとし、毒性試験を待ち死亡原因の特定を行うと8月2日に述べた。

記事によりますと

故ロバート・F・ケネディ(Robert F. Kennedy)の孫娘、シアーシャ・ケネディ・ヒル(Saoirse Kennedy Hill)さんは、8月1日、意識不明(unresponsive)のところを自宅(Kennedy family’s compound ケネディー家の屋敷)で発見され、搬送先のマサチューセッツの病院で死亡が確認された。

外傷(trauma)は無く、死因は特定されていないが、薬の過剰摂取(overdose)によるものと見られている。

ヒルさんは、ボストン大学生で、かつては(depression)で悩んでいたと言う。

そう言えば

ケネディ家には、様々な不幸が起きていて、一連のケネディー家の悲劇を英語ではKennedy tragedies(ケネディ家の呪い)と言っています。

ケネディ大統領

John F. Kennedy

アメリカの大統領だったジョン・F・ケネディとその弟ロバートはいずれも暗殺され、ジョンの息子

John Fitzgerald Kennedy, Jr.

John Fitzgerald Kennedy, Jr.

は、妻と共に飛行機事故で死亡しています。

最近の記事

  1. NASAの日本の台風の写真
  2. 千葉県犬吠岬
  3. 福島のさくらんぼ
  4. alphablocks
  5. アメリカの銃乱射事件
  6. アメリカでA型肝炎が流行っている州

関連記事



本サイトが紹介されました!

えいごログ

おすすめ記事

  1. アメリカで急騰する医療費・トラウマセンターの問題点
  2. 耳を腕の中で育てる?!
  3. 西日本の豪雨災害・男性が自前のボートで多くの命救う。
  4. 嵐、自然がニューヨークの死の島の骨を露わにしている
  5. The Square review: a provocati…
  6. YouTube・子どもに制限・新アプリ|US
  7. ニュージーランド首相・育休から仕事にもどる準備整う
  8. ルアンダのカガメ大統領のヘルスケア
  9. AIがあなたの仕事を奪う?
  10. アメリカのバレンタイン事情
PAGE TOP