ブラジルの地図と街並み

Latin america

ブラジルの刑務所でギャング同士の抗争・57人死亡

Brazil Prison Riot Leaves 57 Dead, 16 Decapitated

『ブラジルの刑務所で暴動。57人死亡。うち16人が頭部切断。』

ブラジルでは、殺人による死亡者が年間6万人を超えるそうです。そのブラジルの刑務所で、ギャング同士の抗争争いが起き57人が死亡しました。さっそく記事を見てみましょう。

July 29, 2019 VOA NEWS より

今日のSentence

At least 57 inmates were killed during a prison riot in northern Brazil on Monday.

The riot began early in the morning at the Altamira prison in northern Para state. State prison chief Jarbas Vasconcelos said in a statement that members of one gang, the Comando Classe A, set fire to a cell containing inmates of the rival Comando Vermelho gang.

Vocabulary

inmate:【ɪ́nmèɪt】(ンメイト):(病院・刑務所などの)収容者・囚人

riot:【ráiət】(イオット):暴動

Altamira prison:アルタミラ刑務所

Comando Classe A:コマンド・クラス・A(CCA)=ブラジルのギャング集団の名前

Comando Vermelho:コマンド・ヴェルメーリョ(赤コマンド)=ブラジルのギャング集団の名前

set fire:放火する

Sentenceを分解して訳してみましょう

At least 57 inmates were killed

during a prison riot in northern Brazil

on Monday.

7月29日(月)、北部ブラジルの刑務所の暴動で、少なくとも57人の囚人が殺された。


The riot began early in the morning

at the Altamira prison in northern Para state.

その暴動は、北部のパラ州にあるアルタミラ刑務所で早朝から始まった。


State prison chief  said in a statement

that members of one gang, the Comando Classe A,

set fire to a cell containing inmates of the rival Comando Vermelho gang.

州の刑務所所長は会見で、コマンド・クラス・Aのギャングが、ライバルであるコマンド・ヴェルメーリョのギャングが収容されていた監獄に火をつけたと発表した。

記事によりますと

この暴動は、7月29日(月)にブラジルの北部パラ州のアルタミラ刑務所で起きた。当局は、コマンド・クラス・Aのギャングが、敵対するコマンド・ヴェルメーリョがいた監獄に火をつけたと発表した。

当局は、死亡者のうち16人が頭部を切断され(be decapitated)ていたとのこと。

2名の監視官(guard)が暴動中に人質に取られた(be taken hostage)が、解放されたとのこと。

今回の暴動は、5月のアマゾナス州(Amazonas)の刑務所で起きたギャングの暴動を思い起こさせる(reminiscent )。5月の刑務所の暴動では55人が死亡している。

ブラジルの刑務所は、囚人(inmate)の過密収容が問題になっている。囚人の数は、10年前の50万人から昨年の84万人へと膨れあがっている。刑務所の収容定員は44万人とのこと。

そう言えば

ブラジルの刑務所では、ライバル・ギャング同士の殺し合いは頻繁に起きるそうです。

そもそもギャングとは?

ギャングとは、暴力や不正な商売を行う犯罪組織のことです。日本では「暴力団」が近い存在になると思います。

ブラジルの刑務所

ブラジルの刑務所の多くは、囚人数が収容定員を大幅に超えていて過密化しているそうです。資金不足で刑務官の人数も少なく、薄給で訓練不足との指摘もあります。

そんな中、警察はストライキを起こすことがあり、その間は警察が動かないために犯罪が増えるとか。

ブラジルの治安

ブラジルでは、年間6万人以上が殺人で死亡しているとのことです。特に貧民街は凶悪犯罪の温床となっていて、麻薬密売組織の抗争や、治安当局による銃撃戦が日常的で、多くの市民が巻き込まれ命を落としているとのことです。

 



本サイトが紹介されました!

えいごログ

最近の記事

  1. 2020年度 第2回 英検準2級 訳と解説②
  2. 2020年度 第2回 英検準2級 訳と解説①
  3. アマビエの絵馬で疫病退散!春日大社
  4. ノーベル化学賞・2人の女性ゲノム編成で
  5. 中国で3種のワクチン・既に数十万人に摂取
  6. コロナ禍で浮き彫りになる事実婚の医療の心配
  7. ブラック・ライブズ・マターのマスクを着けた教師が解雇される
  8. 瀬戸選手・不倫を認め謝罪【英語で読んでみよう】
  9. 新型コロナの給付金で差別・風俗業者が提訴
  10. マスクの専門店・八重洲にオープン
PAGE TOP