空港

Asia

キム・ジョンナム殺害実行犯・釈放

The Indonesian woman accused of killing Kim Jong-nam, the half-brother of North Korea’s leader, has been freed after charges against her were dropped.

Siti Aisyah had been accused of smearing VX nerve agent on Mr Kim’s face in Kuala Lumpur airport in 2017.

11 March 2019 BBC NEWS より

今日のニュースの難易度★★☆☆☆

・「chargedrop」は、一度は必ず見たことのある単語ですが、文脈によっていろいろな意味になります。イメージをつけて覚えると対応しやすくなります。

・「charge」については、こちらでくわしくまとめましたので是非ご覧ください。

文法

・woman accused of killing Kim Jong-nam=「金正男(キム・ジョンナム)氏殺害で起訴された女性」

名詞+過去分詞=~された名詞

 



Vocabulary

half-brother:父または、母が同じ兄弟。異母または異父兄弟.

この記事に出ている金正男(キム・ジョンナム)氏は、金正恩(キム・ジョンウン)氏の異母兄。

free:【fríd】(フリード):解放する(free freed freed)

 

charge:ここでは【名詞】:罪・告訴・容疑

【動詞】(責めなどを)~に負わせる、~のせいにする・非難する・告訴する・起訴する

drop:辞める・中止する・落とす

smear:【míər】(ア)【他動】塗りつける・汚す 【自動】汚れる

VX nerve agent :VXガス=猛毒の神経剤の一種。サリンなどと同様、コリンエステラーゼ阻害剤として作用し、人類が作った化学物質の中で最も毒性の強い物質の一つとされる。

Sentenceを分解して訳してみましょう

The Indonesian woman accused of killing Kim Jong-nam

,the half-brother of North Korea’s leader,

has been freed

after charges against her

 were dropped.

北朝鮮のリーダーの異母兄弟、金正男(キム・ジョンナム)氏を殺したとして、罪に問われていたインドネシアの女性は、起訴が取り下げられた後に解放された。


Siti Aisyah had been accused of

smearing VX nerve agent

on Mr Kim’s face

in Kuala Lumpur airport in 2017.

シティ・アイシャさんは、2017年にマレーシアのクアラルンプール空港で、キム氏の顔にVXガスをぬりつけたとして起訴されていた。


記事によりますと

金正男(キム・ジョンナム)空港で殺害される

金正男(キム・ジョンナム)氏は2017年2月13日、マレーシアのクアラルンプール国際空港で、女性2人から顔に何かを塗り付けられ、その後すぐに死亡した。

金正男(キム・ジョンナム)氏に猛毒のVXガスを塗り付けて殺害した罪で、逮捕されていたインドネシア人のシティ・アイシャさん(27)は、11日に、マレーシア警察から釈放された。

釈放されたシティさんは「幸せです。こうなるなんて知らなかった。予想していなかった。」と心境を述べ、裁判所を後にした。

シティ・アイシャさんと共に逮捕されたベトナム人の ドアン・ティ・フオン(Vietnamese Doan Thi Huong)被告(30)は、まだ釈放されていない。

2人は、以前にも、テレビ番組の中で、誰かの顔にクリームをぬると言ういたずらをショッピングモールや空港内で行い報酬をもらっていたが、今回もテレビ番組のいたずら(prank)だと思っていたと、殺人(murder)を否定していた。

今回の釈放に関するマレーシアとインドネシアの関係

マレーシア検察(prosecutor)からは、起訴の取り下げへの説明は無い。

一方、インドネシアのヤソンナ法務相( law minister)は11日の声明で、マレーシア側にシティ・アイシャさんの釈放を働きかけていたことを明らかにした。

インドネシア政府は事件後、シティさんが「(北朝鮮に)だまされた被害者だ」と主張し、弁護士らがシティさんと接見して支援を続けてきた。

 

北朝鮮の反応

北朝鮮政府は激しく(fiercely)関与を否定しているが、マレーシアの捜査当局は、北朝鮮国籍とみられる男4人が殺害同日にマレーシアを出国したと指摘。この4人が北朝鮮の工作員で、殺害に関与したとみている。

国際刑事警察機構( Interpol )は、暗殺に関連してこの4人を国際手配しているものの、いずれも逃亡中だ。

4人の名前は、「リ・ジヒョン」「ホン・ソンハク」「オ・ジョンジル」「リ・ジェナム」。

金正男(キム・ジョンナム)氏とはどういう人か?

金正男(キム・ジョンナム)氏は、金正恩(キム・ジョンウン)氏の異母兄(older half-brother)

かつては北朝鮮のトップの後継者として見られていたが、父、金正日 (キム・ジョンイル Kim Jong-il )が死んだ後、その座は、弟の金正恩(キム・ジョンウン)に奪われた。

金正男(キム・ジョンナム)氏は、キム一族から疎遠(estrange)になっていて、主に、マカオ(Macau)、中国(China)、シンガポール(Singapore)などで過ごすことが多かった。

金正男(キム・ジョンナム)氏は、一族の王朝制(dynastic control)を非難しており、 2012年の本の中で、金正恩(キム・ジョン・ウン)氏はリーダーシップの素質に欠けると言っていた。




本サイトが紹介されました!

えいごログ

最近の記事

  1. 中国で3種のワクチン・既に数十万人に摂取
  2. コロナ禍で浮き彫りになる事実婚の医療の心配
  3. ブラック・ライブズ・マターのマスクを着けた教師が解雇される
  4. 瀬戸選手・不倫を認め謝罪【英語で読んでみよう】
  5. 新型コロナの給付金で差別・風俗業者が提訴
  6. マスクの専門店・八重洲にオープン
  7. 塩害に強いイネの品種を開発
  8. マスクを着けなかったら墓を堀る罰(インドネシア)
  9. 100歳以上の人口8万人を超える【英語ニュースで読む】
  10. 菅氏・海外で「イチゴ農家の息子」「謙虚」と紹介される
PAGE TOP