Japan

116歳のカネさん・世界最高齢でギネスに

A 116-year-old Japanese woman who loves playing the board game Othello was honored Saturday as the world’s oldest living person by Guinness World Records.

Japanese tend to exhibit longevity and dominate the oldest-person list. Although changing dietary habits mean obesity has been rising, it’s still relatively rare in a nation whose culinary tradition focuses on fish, rice, vegetables and other food low in fat.

 

今日のニュースの難易度 ★★★☆☆

1.英文が長いので、「どこまでが主語で述語なのか」と意識して読んでみてください。

2. it’s itは、何を指しているのでしょう。

 

文法

1.who,  whose→関係代名詞

2.関係代名詞の省略(ここでは、主格の関係代名詞が省略されています。)

dietary habits (that)mean obesity

 

Vocabulary

be honored as~:~として表彰される・称えられる

Guinness World Records:ギネス世界記録=世界一を収集する書籍であり、世界一の記録を「ガイドライン」と呼ばれる基準に従い認定し続ける組織でもある。

longevity:【lɑndʒévəti】(ロンジエバティー):長生き、寿命、長寿

dominate:多数を占める・~を支配する、~に権勢を振るう

mean:結果として~になる・~を意味する

obesity:【oʊbíːsəṭi】(オビーシティ):肥満

culinary 【kʌ́lənəri】(カリナリィ):【形容詞】料理の、台所の

tradition:【trədíʃən】(トラディション):伝統・しきたり・慣習・習わし

nation:国民・国家・民族

Sentenceを分解して訳してみましょう

A 116-year-old Japanese woman

who loves playing the board game Othello

was honored Saturday

as the world’s oldest living person

by Guinness World Records.

【英文訳】

116歳のオセロゲームをするのが好きな日本の女性は、世界で最高齢であるとして、9日にギネスブックによって表彰された。

 


Japanese tend to exhibit longevity and dominate the oldest-person list.

 

Although changing dietary habits mean obesity has been rising,

肥満つながる食習慣への変化が増しているが、

it’s still relatively rare in a nation

肥満につながる食生活は、国民の中では、まだ比較的稀である。

whose culinary tradition focuses on fish, rice, vegetables and other food low in fat.

その国民の料理の伝統は、中心としている 魚、米、野菜と他の油が少ない食べ物を。

【英文訳】

日本人は、長寿で最高齢のリストに多く載る傾向にある。肥満につながる食事習慣への変化が増しているが、料理の伝統が、魚、米、野菜と他の油が少ない食べ物を中心としている国民の間では、肥満につながる食習慣はまだ比較的稀である。

記事によりますと

田中 カ子(かね) さん116歳 世界最高齢

田中 カ子(かね) さん116歳は、世界最高齢とギネスブックに認定され、地元福岡県で、表彰を受けた。

田中 カ子(かね) さんの暮らす老人ホーム(nursing home)には、お祝いに市長や家族が駆け付けた。

田中 カ子(かね) さんは1903年生まれ。4人の子どもと、養子の子を育てた。

前の記録保持者、都 千代(みやこ ちよさん)は、117歳で7月に亡くなった。千代さんも日本人だ。

長寿国日本の秘訣は?

日本は、長寿(longevity)の国である。

最近では食生活が変わって来たものの、いまだ魚、野菜、米などの油が少ない食事が主である。

また、日本は、高齢者を大切にする文化があり、80歳過ぎの老人でも生き生きと生活している。

これまでの記録は

ギネスブックによると、人類史上最も長く生きていた人は、122歳まで生きたのフランスの女性ジャンヌ・カルマン(Jeanne Louise Calment)さんだとのこと。

世界最高齢の男性として認定されていた北海度足寄町の野中 正造 さんは、113歳で2019年1月20日に亡くなった。

主格の関係代名詞の省略について

関係代名詞の省略では、原則的には、「主格の関係代名詞は省略できない。」となっています。

しかし、ニュース記事の中には、主格の関係代名詞が省略がしばしば見られます。

ここでは、dietary habits (that)mean obesity 「肥満につながる食習慣」の(that)が省略されていると考えます。



本サイトが紹介されました!

えいごログ

最近の記事

  1. 2020年度 第2回 英検準2級 訳と解説②
  2. 2020年度 第2回 英検準2級 訳と解説①
  3. アマビエの絵馬で疫病退散!春日大社
  4. ノーベル化学賞・2人の女性ゲノム編成で
  5. 中国で3種のワクチン・既に数十万人に摂取
  6. コロナ禍で浮き彫りになる事実婚の医療の心配
  7. ブラック・ライブズ・マターのマスクを着けた教師が解雇される
  8. 瀬戸選手・不倫を認め謝罪【英語で読んでみよう】
  9. 新型コロナの給付金で差別・風俗業者が提訴
  10. マスクの専門店・八重洲にオープン
PAGE TOP