Japan

3.11の関連死3701名に・福島で圧倒的多数

Death toll rises for survivors of 2011 disaster

『2011年の震災の関連死者数上昇』

みなさんこんにちわ。今日は、復興庁が報告した東日本大震災の「関連死」についてのニュースです。「関連死」とは地震や津波による直接的な被害ではなく、その後の避難生活での体調悪化や過労などで亡くなることを言います。

英語に関する情報が充実のサイト「えいごログ」【完全無料】

NHK WORLD March 2 2019 より

Japan’s government says more than 3,700 survivors of the 2011 earthquake and tsunami have subsequently died due to health problems caused by the prolonged upheaval in their lives.

The figure rose by 56 from previous year. The largest number — 2,250 residents — was in Fukushima Prefecture, where the damaged nuclear plant is located.
Miyagi followed 928, and the figure for Iwate was 467.

Vocabulary

subsequently:【sʌ́bsəkwəntli】(ブセクェントリー):それに続いて・後に・その次に

prolonged:長引く・長期に渡る

upheaval:【ʌphíːvəl】(アップーヴァル):(社会・経済・生活などの)大混乱・大変動・激変

nuclear plant:原子力発電所

locate:位置する

Sentenceを分解して訳してみましょう

Japan’s government says

more than 3,700 survivors of the 2011 earthquake and tsunami

have subsequently died

due to health problems caused by the prolonged upheaval in their lives.

日本の政府は、2011年の地震と津波の被災者のうち、3,700人が長引く生活困難で起きた健康問題のために、地震後に亡くなったと発表した。


The figure rose by 56 from previous year.

The largest number — 2,250 residents — was in Fukushima Prefecture,

where the damaged nuclear plant is located.

Miyagi followed 928, and the figure for Iwate was 467.

地震関連死の数は、昨年と比べ56人増えた。人数が最も多いのは、福島県で2,250人であった。福島県では、事故にあった原子力発電所が位置している。宮城県は次に続いて928人、岩手県は467人であった。

記事によりますと

復興庁(Reconstruction Agency)は、2011年の東日本大震災後、地震や津波の影響によって健康を害し亡くなった「地震関連死」についての調査を行っている。

「地震関連死」は、東日本大震災後、7年半たった2018年9月までに、全国で3,701人に上っている。

うち、93%にあたる3,424人が震災後3年以内に亡くなっているとのこと。

多くの生存者(survivor)は、長引く避難生活での疲弊(exhaustion)ストレス(stress)によって亡くなった(succumb)と見られている。

県別の人数では、福島県が最も高く 2,250人が地震関連死によって亡くなっている。

復興庁の資料より

 

そう言えば

福島復興ステーションによると、平成30年12月現在での福島県の避難者数は、42,104人とのことです。(ピーク時は平成24年の 16万4865人)

また復興庁によると、平成31年2月7日現在では、全国で51,778人が避難生活を続けているとのことです。

また、福島県で東日本大震災の地震や津波の直接な被害によって亡くなった人は、1,603人で(2014年3月14日・福島民報より)関連死の2,250人は、直接死の数をはるかに上回っていることになります。

改めて、福島の過酷な現状を考えさせる記事です。



本サイトが紹介されました!

えいごログ

最近の記事

  1. 中国で3種のワクチン・既に数十万人に摂取
  2. コロナ禍で浮き彫りになる事実婚の医療の心配
  3. ブラック・ライブズ・マターのマスクを着けた教師が解雇される
  4. 瀬戸選手・不倫を認め謝罪【英語で読んでみよう】
  5. 新型コロナの給付金で差別・風俗業者が提訴
  6. マスクの専門店・八重洲にオープン
  7. 塩害に強いイネの品種を開発
  8. マスクを着けなかったら墓を堀る罰(インドネシア)
  9. 100歳以上の人口8万人を超える【英語ニュースで読む】
  10. 菅氏・海外で「イチゴ農家の息子」「謙虚」と紹介される
PAGE TOP