英語ニュースを読もう！

Naomi Osaka announces new coach

『大坂なおみは新しいコーチを発表した』

みなさんこんにちわ。今日は、大坂なおみ選手の新しいコーチについての記事です。どんな経歴の人なのか？簡単な英文ですので、是非読んでみてください。

28.February 2019 NHK WORLD NEWS より

今日のSentence

Japanese tennis star Naomi Osaka has a new coach, following an abrupt split with her former coach Sascha Bajin.

Osaka tweeted a photo of the new member of her team, Jermaine Jenkins, thanking him for joining.

The 34-year-old Jenkins had been a hitting partner of former world number one player Venus Williams since July 2015.

In January, he was appointed by the United States Tennis Association as a national coach for women’s tennis.

Vovabulary

abrupt：【əbrʌ́pt】（アブラプト）：突然の

※覚え方😊『油プッと』「突然」はねた💦

split with～：～との別れ

Sascha Bajin：サーシャ・バイン＝（1984年生）ドイツのテニスコーチで元テニス選手。2007年からセリーナ・ウィリアムズのヒッテイング・パートナーを務め、2018年から大坂なおみのコーチだった。昨年12月に「年間最優秀コーチ」を受賞した。

Jermaine Jenkins：ジャーメイン・ジェンキンス

hitting partner：ヒッティング・パートナー＝テニスで打つ練習の相手

Venus Williams：ビーナス・ウィリアムズ（ 1980年生まれ ）妹のセリーナ・ウィリアムズとともに、女子テニス界に「パワーテニス」を持ち込み、これまでの女子テニスのスタイルを一変させた。

United States Tennis Association：全米テニス協会＝アメリカのテニス界を統括する団体。世界最大規模のテニス競技大会である「全米オープン・テニス」の運営を行う。665,000人の会員数を持つ世界最大規模のテニス組織。

Sentenceを分解して訳してみましょう

Japanese tennis star Naomi Osaka has a new coach,

日本のテニスのスターである大阪なおみは新しいコーチを持つ。

following an abrupt split with her former coach Sascha Bajin.

彼女の前のコーチ、サーシャ・バインとの突然の別れの後に続いて

 

---

Osaka tweeted a photo of the new member of her team,

大坂は、彼女のチームの新しいメンバーの写真をツイートした

Jermaine Jenkins,

ジャーメイン・ジェンキンスを

thanking him for joining.

彼に感謝しながら、加わったことに。

Japanese tennis star Naomi Osaka has a new coach, following an abrupt split with her former coach Sascha Bajin.

Osaka tweeted a photo of the new member of her team, Jermaine Jenkins, thanking him for joining.

【英文訳】

日本のテニス界のスター大坂なおみ選手は、前のコーチ、サーシャ・バイン氏との突然の別れの後に、新しいコーチを迎えた。大坂は、ジャーメイン・ジェンキンス氏が載った新しいメンバーの写真をツイートし、ジャーメイン・コーチがチームに加わったことに感謝を述べていた。

---

The 34-year-old Jenkins had been a hitting partner

of former world number one player Venus Williams since July 2015.

In January, he was appointed by the United States Tennis Association

as a national coach for women’s tennis.

34歳のジャーメイン氏は、2015年からは、元世界一位のプレーヤー、ビーナスウイリアムズ選手のヒッテイング・パートナーであった。1月には、ジャーメイン氏は全米テニス協会に女子のナショナルコーチとして任命されている。

記事によりますと

大坂なおみ選手が、新しいコーチを自身のTwitterで知らせた。

 

新しいコーチは、ジャーメイン・ジェンキンス氏（34歳＝米国）。ジャーメイン氏は、元世界チャンピオンのビーナス・ウィリアムズ選手（３８＝米国）のヒッテイング・パートナーを務めていた経験があり、また、今年1月には、米国テニス協会の女子のコーチに就任している。

ちなみに、大坂なおみ選手の元コーチ・サーシャ・バイン氏は、ビーナス選手の妹であるセリーナ・ウィリアムズ選手のヒッティング・パートナーを務めていた。

ジャーメインコーチは、3月6日からアメリカで始まるグランドスラム（Grand Slam）に向けて、大坂選手と共に準備・調整をする（gear up）もよう。

大坂選手は、ドバイ（Dubai）でのオープン戦で初戦敗退だったが、元コーチ・サーシャ氏との解散についてのみんなの反応（public reaction）がドバイでのパフォーマンスに影響したと大阪選手は言っていた。

そう言えば

大坂なおみ選手の元コーチと、新しいコーチは、それぞれアメリカテニス界のスター、ウイリアムズ姉妹のヒッテイング・パートナーをしていたんですね。

大坂選手も、お姉さんの大坂まりさんがプロのテニス選手です。大坂姉妹とウイリアムズ姉妹、似ているところがありますね。

新しいコーチのもとでの、大坂なおみ選手のパワフルなプレーを期待しています。