カシミール地方のパキスタン領とインド領の地図

Asia

パキスタンとインドの軍事的緊張高まる

インドとパキスタンが領有権を争うカシミール地方で、両国の空中戦が起こり、軍事的緊張が高まっています。

パキスタンのイムラン・カーン首相はテレビ演説で、インドへ対話を呼び掛けていました。

インドとパキスタンは仲が悪く、報復合戦が続いていますが、その背景がVOAニュースに載っていましたので、取り上げました。さっそく見てみましょう。

February 28, 2019 VOA NEWS より

今日のSentence

The tension between India and Pakistan that led to both sides flexing their military muscles this week was triggered by a terror attack claimed by a U.S.-designated terror group based in Pakistan.

India blames Jaish-e-Muhammad (JeM) for the suicide attack in Indian-administered Kashmir this month, which killed about 40 Indian paramilitary troops. India justified its airstrikes this week inside Pakistan by saying it targeted the JeM training camp.

Sentenceを分解して訳してみましょう

【Vocabulary】

flex one’s muscles:力を誇張する

 flex収縮する・曲げる・〔筋肉を〕動かす

 muscle:(政治や経済などの)権力・権威・影響力/   筋肉

lead to ~:~という結果につながる・~につながる

claim:主張する・請求する・断言する

【Sentenceを分解】

The tension between India and Pakistan

インドとパキスタンとの緊張

that led to both sides flexing their military muscles this week

(その緊張とは)今週、双方に 軍事力を誇張することにつながった 

was triggered a terror attack

は、テロ攻撃が引き金で起こった。

claimed by a U.S.-designated terror group based in Pakistan.

アメリカが指定しているパキスタンのテロ集団によって断言された(テロ攻撃)

【英文訳】

The tension between India and Pakistan that led to both sides flexing their military muscles this week was triggered by a terror attack claimed by a U.S.-designated terror group based in Pakistan.

インドとパキスタン双方が、互いの軍事力を誇張することになった今週の緊張は、アメリカが指定しているパキスタンのテロ集団によって起こされたとされるテロ攻撃が引き金で起こった。


【Vocabulary】

Jaish-e-Muhammad (JeM) :ジャイシュ=エ=ムハンマド:パキスタンのイスラム主義組織。カシミールを拠点とするイスラーム過激派。カシミール地方のインドからの分離を目指している。ジャイシュ=エ=ムハンマドとは「ムハンマドの軍隊」という意味である。

Indian-administered :インドによって統治されている

paramilitary troops:準軍事部隊

blame A for B:BのことでAを責める・BをAのせいにする

Kashmir:カシミール=(上の地図参照)インドとパキスタンの国境付近にひろがる山岳地域。インド・パキスタン・中国がそれぞれ分割して統治している。カシミールの帰属をめぐっては、インド・パキスタンの対立が絶えない。

【Sentenceを分解】

India blames Jaish-e-Muhammad (JeM)

インドは、ジャイシュ=エ=ムハンマド(JeM)を非難する

for the suicide attack in Indian-administered Kashmir this month,

インド領域内のカシミール地方での自爆テロについて

which killed about 40 Indian paramilitary troops.

(そのテロは)約40人の準軍事部隊のインド人を殺した

【英文訳】

India blames Jaish-e-Muhammad (JeM) for the suicide attack in Indian-administered Kashmir this month, which killed about 40 Indian paramilitary troops.

インドは、インド領域内のカシミール地方での自爆テロについてJeMを非難した。そのテロは、約40人の準軍事部隊のインド人を殺している。


【Vocabulary】

airstrike:【ɛ́rstràɪk】(エストライク):空爆

【Sentenceを分解】

India justified its airstrikes this week inside Pakistan

インドは、正当化した。インドの今週のパキスタン内での空爆を

by saying it targeted the JeM training camp.

インドは、JeMの訓練地を標的にしたと言う事によって

【英文訳】

India justified its airstrikes this week inside Pakistan by saying it targeted the JeM training camp.

インドはパキスタン内での今週の空爆を、JeMの訓練地を標的にしたと言い正当化した。

記事によりますと

インドとパキスタンの緊張は、テロ組織 JeM(ジャイシュ=エ=ムハンマド)によって起こされたテロ攻撃が発端である。インドは、カシミール地方で、JeMが起こした自爆テロを非難し、インドが行ったパキスタン軍機の空爆はJeMの訓練地を標的にした攻撃であると言った。

ジャイシュ=エ=ムハンマドとは

JeMことジャイシュ=エ=ムハンマドとは、2000年に設立されたイスラム過激派組織で、カシミール地方のインドからの分離(liberate the Indian-administered Kashmir area)を目指し、最終的には、パキスタン領にすることを目的にしている。

インド政府と国連は、JeMを過激テロ組織(lethal terror group)と見ており、JeMによる「インドの国会議事堂(Indian Parliament building)襲撃」や「地域住民(local residents)の襲撃」、「インドの軍事基地の襲撃」を非難している。

アメリカと国際連合も JeMをテロ組織として指定している(designate)

パキスタンは、2001年にJeMがインド国会議事堂を攻撃した後の2002年にJeMを非合法組織に指定した(outlawed)

JeMはどこに拠点を持つのか

イスラム過激派組織 JeMは、パキスタンのカイバル・パクトゥンクワ州(Khyber Pakhtunkwha province)とカシミアの首都ムザファラバード(Muzaffarabad)に拠点を持つ。

JeMは、スンニ派に属しラシュカレ=トイバ(Lashkar-e-Taiba )(LeT)ラシュカレ=タリバ(Lashkar-e-Taiba )(LeT)などのテロ組織とつながりがある。

LeT、LeTいずれも、カシミア地方のインドからの解放(liberation)支持している(proponent)組織である。

また、JeM は、アルカイダ(al-Qaida)タリバン(Taliban)とのつながりもある。またアルカイダは、JeMにテロ行為の資金援助を行っているとされる。

インドは、パキスタンを「JeMをかくまい支援している」とし非難してきたが、パキスタンはそれを否定している

パキスタンのイムラン・カーン首相

JeMのリーダー・アズハル氏とは?

イスラム過激派組織 JeMをつくったのは、マウラナ・マスード・アズハル氏である。

アズハル氏は、パキスタン出身で、1999年に起こったインディアン航空ハイジャック事件で、人質155人と引き換えにインドの監獄から解放されている。

インドの総選挙が行われた2014年に、アズハル氏はビデオメッセージで、「もしもナレンドラ・モディ氏がインドの首相になったなら、300以上の自爆テロをインドで起こす。」と断言していた。モデ氏はその年の5月26日にインドの首相に就任している。

インドの首相ナレンドラ・モディ氏

 

インドは国連安全保障理事会を通じて、JeM のリーダーであるアズハル氏を国際的なテロリスト(a global terrorist)として指名することを提案してきたが、パキスタンの同盟国である中国が反対している。

インドへの攻撃

イスラム過激派組織のJeMが起こした、インドへの攻撃には、

2001年10月:シンガポールで車の爆発テロ。35人が死亡。

2001年の12月:インドのニューデイリーでインド議会を襲撃、6人のインドの警察官が死亡。

2016年1月:インドのパターンコート空軍基地の攻撃、インドの兵士3名が死亡。

JeMはまた、パキスタン内でも攻撃を行っている。

2003年:2002年にパキスタンからテロの組織として指定され、パキスタンの元大統領パルヴェーズ・ムシャラフ氏(Pervez Musharraf )を暗殺しよう( assassinate )とした。

パキスタンの元大統領パルヴェーズ・ムシャラフ氏

 

そう言えば

今日の記事は、アメリカの国営メディアVOAから引用しています。この記事では、主にパキスタンに拠点を持つJeMというテロ組織の事を中心に書かれていました。

カシミール地方をめぐっては、長年インドとパキスタンでもめています。両国とも、核兵器を持っている国です。今後の展開が気になります。



本サイトが紹介されました!

えいごログ

最近の記事

  1. 2020年度 第2回 英検準2級 訳と解説②
  2. 2020年度 第2回 英検準2級 訳と解説①
  3. アマビエの絵馬で疫病退散!春日大社
  4. ノーベル化学賞・2人の女性ゲノム編成で
  5. 中国で3種のワクチン・既に数十万人に摂取
  6. コロナ禍で浮き彫りになる事実婚の医療の心配
  7. ブラック・ライブズ・マターのマスクを着けた教師が解雇される
  8. 瀬戸選手・不倫を認め謝罪【英語で読んでみよう】
  9. 新型コロナの給付金で差別・風俗業者が提訴
  10. マスクの専門店・八重洲にオープン
PAGE TOP