Japan

未来のミライがアニー賞受賞

Hosoda’s animated film ‘Mirai’ wins Annie Award

『細田のアニメ映画 ‘Mirai’ がアニー賞を受賞』

4.February 2019 The Japan News より

今日のSentence

The animated film “Mirai no Mirai” (Mirai) by director Mamoru Hosoda won the best animated independent feature prize in the 46th annual Annie Awards on Saturday.

The film is about a mysterious adventure that a 4-year-old boy goes through with a teenage girl, his younger sister who has time-traveled from the future.

During the awards ceremony, Hosoda said he created the film thinking how wonderful it is to spend time together with little children. The main character is modeled after his own children.

Vocabulary

film:【fílm】(ィルム)テレビや映画館で見る動画・映画・画像・写真のフィルム・薄い膜

film

film roll

 

the best animated independent feature prize長編インディペンデント作品賞=アニー賞の部門の一つで、2015年から始まった。アメリカで広く公開されていないアニメーション映画を対象とし、独立しているアニメーターや国際的なスタジオによる作品などに与えられる。2016年には、『君の名は』がノミネートされる。

Annie Awards:アニー賞=1972年から始まった国際アニメーション映画協会が主催する賞。アニメ作品とそのスタッフに与えられる。「アニメのアカデミー賞」といわれる。

wonwin(勝つ・受賞する・勝利)の過去・過去分詞型 / win – won – won:(ウィン – ワン – ワン)

annual:【ˈænjuəl】(ニュアル):【形容詞】毎年行われる・毎年恒例の・1年の

【名詞】一年草

 annual Annie Awards=毎年恒例のアニー賞

mysterious:理解や説明するのが難しい・あまり知られてなくて不思議で興味深い⇒神秘的な・不可解な・謎めいた

go through:体験する・経験する・通り抜ける

be modeled after~:~になぞっている・~をモデルにしている・~を手本にしている

Sentenceを分解して訳してみましょう

The animated film “Mirai no Mirai” (Mirai) by director Mamoru Hosoda

won the best animated independent feature prize

in the 46th annual Annie Awards on Saturday.

【英文訳】

細田 守 監督 によるアニメ映画、『未来のミライ』が、毎年恒例のアニー賞、第46回で、長編インディペンデント作品賞を2日に受賞した。


The film is about a mysterious adventure

この映画は、不思議な冒険についてである。

that a 4-year-old boy goes through with a teenage girl

(その冒険と言うのは)4歳の少年が一人の十代の少女と一緒に体験する

, his younger sister

すなわち彼の妹で

who has time-traveled from the future.

(その妹は)未来からタイムトラベルして来た。

【英文訳】

この映画は、未来からタイムトラベルして来た自分の妹である十代の少女と一緒に4歳の少年が体験する不思議な冒険の映画である。

thatwho は関係代名詞です。

adventure that a 4-year-old boy goes through with a teenage girl で、adventure を that を使って後ろから修飾しています。

『4歳の少年が十代の少女と一緒に経験した冒険 』の意味です。

 

his younger sister who has time-traveled from the future.  で、his younger sister を who を使って後ろから修飾しています。

『未来からタイムトラベルして来た彼の妹 』の意味です。

関係代名詞については、こちらで詳しく見れます。関係代名詞の説明図


During the awards ceremony,

Hosoda said

he created the film thinking how wonderful it is to spend time together with little children.

The main character is modeled after his own children.

【英文訳】

授賞式で、細田監督は、小さな子供たちと一緒に時間を過ごす事はどんなに素敵だろうかと考えながらこの映画を作った。主人公は、細田監督の子どもたちをモデルにしたと言った。

「未来のミライ」が長編インディペンデント作品賞を受賞

「アニメ界のアカデミー賞」と呼ばれる第46回アニー賞で細田守監督(director)の映画「未来のミライ」が長編インディペンデント作品賞(the best animated independent feature prize)を受賞した。

この映画は、未来からタイムトラベル(time-travel)でやって来た自分の妹である少女と4歳の少年が体験する不思議な冒険の話である。

授賞式で、細田監督は、「小さな子供たちと一緒に時間を過ごすと、どんなに素敵だろうかと考えながらこの映画を作りました。この少年は、自分の子どもたちがモデルです。」と話した。

このアメリカの賞は国際アニメーション映画協会のハリウッド支部(International Animated Film Society, ASIFA-Hollywood)によって開催され、アカデミー賞(Academy Awards)アニメ業界版(anime industry’s version)とも言える。

また、未来のミライは、オスカー賞( Oscar nomination)ベストアニメ映画(best animated feature film)にもノミネートされている。

英語の題名は、”MIRAI”。

スパイダーマン:スパイダーバースは、アニー賞の7部門で受賞

また、『スパイダーマン:スパイダーバース』(3月8日公開)は長編アニメ賞、監督賞、脚本賞ほかノミネートされた全部門の7部門に輝いた。

第46回アニー賞の受賞結果(2019年2月3日 ロサンゼルス)

アニメ映画賞 『スパイダーマン:スパイダーバース』

インディペンデント長編映画賞 『未来のミライ』

アニメ特別制作賞 『メリー・ポピンズ リターンズ』

長編アニメ・キャラクター賞 『スパイダーマン:スパイダーバース』

実写部門キャラクター賞 『メリー・ポピンズ リターンズ』

キャラクター・デザイン賞 『スパイダーマン:スパイダーバース』

長編アニメ監督賞 ボブ・ペルシケッティ、ピーター・ラムジー、ロドニー・ロスマン『スパイダーマン:スパイダーバース』

長編アニメ美術賞 『スパイダーマン:スパイダーバース』

長編アニメ声優賞 ブライアン・クランストン『犬ヶ島』

長編アニメ脚本賞 フィル・ロード、ロドニー・ロスマン『スパイダーマン:スパイダーバース』

長編アニメ編集賞 『スパイダーマン:スパイダーバース』



本サイトが紹介されました!

えいごログ

最近の記事

  1. マスクを着けなかったら墓を堀る罰(インドネシア)
  2. 100歳以上の人口8万人を超える【英語ニュースで読む】
  3. 菅氏・海外で「イチゴ農家の息子」「謙虚」と紹介される
  4. US西海岸の深刻な山火事の原因は?
  5. 西海岸・山火事・同時に多発し消火困難
  6. 大坂なおみ選手・全米オープンで優勝
  7. コロナ現場で働く人・世界で少なくとも7000人死亡
  8. モンゴル自治区で中国語での授業にボイコット
  9. 死んだと誤診された女性「実は生きていた!」葬儀屋が発見
  10. clothとclothesの違い
PAGE TOP