働く人たちのイメージとTens of billions of yen in workers benefits unpaid due to faulty data

Japan

雇用・労災保険の過少給付|15年間違った統計で

Tens of billions of yen in workers benefits unpaid due to faulty data

『労働者の数百万億の給付金がまちがったデーターのために支払われなかった。』

みなさんこんにちわ。今日は、簡単に読めるよう英語文を短めにしています。日本のニュースなので、日本のさまざまな事柄について、どのような英単語を使うかの参考になると思います。さっそく記事をみてみましょう。1月10日のThe Mainichを参考にしています。

今日のSentence

The government has failed to pay tens of billions of yen in unemployment insurance and workers’ compensation to as many as 10 million people due to the labor ministry’s publishing of faulty jobs data for the past 15 years.

Under existing rules, the ministry has to survey all business establishments with 500 or more employees in the country. But in Tokyo, it covered only a third of the roughly 1,400 such firms.

The ministry is considering retroactively paying the benefits .

Vocabulary

unemployment insurance:失業保険

workers’ compensation:労働災害補償

publishing:発行・出版

retroactively:【rètroʊˈæktɪv】(レトロクチヴリー):さかのぼって

Sentenceを分解して訳してみましょう

The government has failed to

pay tens of billions of yen in unemployment insurance and workers’ compensation

to as many as 10 million people

due to the labor ministry’s publishing of faulty jobs data

for the past 15 years

fail to ~=~しそこなう・~しない

pay (お金)to (人)お金支払う

この文は長くてわかりにくくなっていますが、青い部分が「お金」オレンジが「人」を表しています。

tens of billions of yen in unemployment insurance and workers’ compensation失業保険と労働災害補償の中の数百億円

※as many as~=~もの数の、~と同数の

【英語訳】

政府は、厚労省の発行した間違った毎月勤労統計のために、過去15年間、数百億円の失業保険と労働災害補償を1千万人もの人に支払わなかった。


Under existing rules,

the ministry has to survey all business establishments

with 500 or more employees in the country.

But in Tokyo,

it covered only a third of the roughly 1,400 such firms.

【英語訳】

現行のルールでは、厚生労働省は500人以上従業員がいる国内の事業者すべてを調査しなければならない。しかし、東京では、対象にあたる約1,400の事業所のうち3分の1しかその調査に含まれていなかった。


The ministry is considering

retroactively paying the benefits.

【英語訳】

厚生労働大臣は、補償をさかのぼって支払う事を考えている。

厚生労働省の間違った統計で補償が過少に支給

厚生労働省(Ministry of Health, Labor and Welfare)が公表する「毎月勤労統計」(monthly labor survey)で不適切な手法が取られ、この統計を基に算定する雇用保険(unemployment insurance )労災補償(workers’ compensation)が15年間も過少給付されていた。その額は各数百億円に上り過少給付対象者は1000万人にものぼる。

間違った統計調査は、2004年から15年間、厚生労働省で引き継がれ(be passed down)てきた。

「毎月勤労統計」とは

「毎月勤労統計」は賃金や労働時間、雇用の動向を含む雇用状況 (employment conditions)を指し示すカギとなる指針 (as a key indicator)で、厚労省が全国約3万3000事業所(business establishments)(従業員5人以上)を対象に実施している。

雇用保険の失業給付や労災保険の休業補償の給付額は、「毎月勤労統計」の平均給与額を基に決められている。

間違った統計がどうして過少給付につながったか

現行のルールでは、厚生労働省は500人以上従業員がいる国内の事業者すべてを調査しなければならない。しかし、東京では、対象にあたる約1,400の事業所のうち3分の1しかその調査に含まれていなかった。

500人以上従業員がいる事業所は比較的賃金などが高いために、500人以上従業員がいる事業所が3分の1しか含まれていなかったことで、平均給与などが過少に評価され、給付額も過少に支給されてしまっていた。

図間違った勤労統計が過少給付につながった図

毎日新聞(デジタル)より

払い戻しはあるのか

根本匠厚労相は、補償をさかのぼって支払う事を考えているとのこと。また、11日の閣議後の記者会見で、この問題について謝罪し、発覚した経緯や雇用保険、労災保険などへの影響額、今後の対応策について説明する。

官房長官(Chief Cabinet Secretary)は、政府は、2019年度の予算案(fiscal 2019 budget)修正する(rework)かどうかを、厚生労働省の調査後に決めると述べた。



本サイトが紹介されました!

えいごログ

最近の記事

  1. 新型コロナの給付金で差別・風俗業者が提訴
  2. マスクの専門店・八重洲にオープン
  3. 塩害に強いイネの品種を開発
  4. マスクを着けなかったら墓を堀る罰(インドネシア)
  5. 100歳以上の人口8万人を超える【英語ニュースで読む】
  6. 菅氏・海外で「イチゴ農家の息子」「謙虚」と紹介される
  7. US西海岸の深刻な山火事の原因は?
  8. 西海岸・山火事・同時に多発し消火困難
  9. 大坂なおみ選手・全米オープンで優勝
  10. コロナ現場で働く人・世界で少なくとも7000人死亡
PAGE TOP