Japan's Princess Masako opens up on insecurities and health

Japan

海外メディアが伝える雅子さまの決意

Japan’s Princess Masako opens up on insecurities and health

『日本の雅子皇太子妃は、不安と健康について打ち明ける』

皇太子妃雅子さまが55歳の誕生日に気持ちを述べられたニュース。海外メディアでも取り上げられていましが、日本の報道の仕方とは、少しニュアンスが違っています。海外では、雅子妃をどのようにとらえているのでしょうか。さっそく記事を見てみましょう。

10 December 2018  BBC NEWS より

今日のSentence

Japan’s Crown Princess Masako says she feels “insecure” about becoming empress in April, but will do her best to serve the people of Japan.

Masako Owada will become empress when her husband, Crown Prince Naruhito, succeeds his father Emperor Akihito.

Emperor Akihito, 84, is abdicating next year because of his age and health.

The princess, who has suffered from a stress-related disorder for many years, says she is slowly recovering and will try to perform more royal duties.

Princess Masako was educated at Harvard and Oxford, and had a promising career as a diplomat before her marriage in 1993, the BBC’s Asia analyst Michael Bristow reports.

However, she has struggled to cope with royal life and Japan’s notoriously conservative imperial household, our correspondent adds.

Vocaburaly

Crown Princess:皇太子妃

Crown:王や王女の地位や権力

Princess:王の娘・皇室の女性メンバー・王子の妻

insecure:【ìnsɪkjˈʊɚ】(インセュアー):不安定な・自信の無い

empress:【émprəs】(ンプレス):皇后

Crown Prince:皇太子

succeed:【səkˈsiːd】(サクード):継ぐ

Emperor:天皇・皇帝

abdicate【ˈæbdɪkèɪt】(ブディケイト):(王位などから)退位する

stress-related disorder:ストレス関連障害・適応障害

適応障害は、ある特定の状況や出来事が、とてもつらく感じられ、気分や行動面に症状が現れるもの。ストレスとなる状況や出来事がはっきりしているので、その原因をとりのぞくと、症状は次第に改善する。しかし、ストレスから離れられない状況では、症状が慢性化することもある。(厚生労働省:みんなのメンタルヘルスより)

diplomat:【dípləm`æt】(プロマット)外交官

notoriously:【nəʊˈtɔːrɪəsli】(ノートリアスリー):悪名高い

conservative:【kənˈsəːvətɪv】(コンービティブ):保守的な・伝統的な

imperial household:皇室

struggle:努力する・(…に)取り組む・苦労して進む・もがく

Sentenceを分解して訳してみましょう

Japan’s Crown Princess Masako says

she feels “insecure” about becoming empress in April,

but will do her best to serve the people of Japan.

【英文訳】

日本の皇太子妃雅子様は、4月に皇后になることについて「不安」を感じるとしながらも、日本の人々のためにベルトを尽くすと言った。


Masako Owada will become empress

when her husband, Crown Prince Naruhito,

succeeds his father Emperor Akihito.

Emperor Akihito, 84, is abdicating next year because of his age and health.

【英文訳】

小和田 雅子さんは、夫である皇太子徳仁(なるひと)様が、父である天皇の明仁(あきひと)様の後を引き継ぐと、皇后となる。明仁天皇は、84歳で、年齢と健康の理由で来年、天皇を退位する。


The princess, who has suffered from a stress-related disorder for many years,

says she is slowly recovering

and will try to perform more royal duties.

Princess Masako was educated at Harvard and Oxford,

and had a promising career as a diplomat before her marriage in 1993.

However, she has struggled to cope with royal life

and Japan’s notoriously conservative imperial household.

【英文訳】

皇太子妃は、長年適応障害で苦しんでいたが、ゆっくりと回復しており、皇室の任務を行うよう努めるつもりであると言う。雅子妃は、ハーバード大学とオックスフォード大学で教育を受け、1993年の結婚の前には、外交官としてのキャリアが約束されていた。しかし、雅子妃は、皇室の生活と日本の悪名高い保守的な皇室に対応することに、苦戦していた。

記事によりますと

雅子さま55歳の誕生日を迎えて

記事では、雅子妃の55歳の誕生日に、述べられたお言葉「この先の日々に思いを馳せますと、私がどれ程のお役に立てますのか心許ない気持ちも致します。国民の幸せのために力を尽くして(contribute)いくことができますよう、研鑽を積みながら努めてまいりたい(strive to do my best) 」を紹介していました。

雅子さまの体調は?

その他、雅子妃がストレスによって憂鬱(depression )不安(anxiety)が引き起こさる適応障害(adjustment disorder)に悩まされてきたことなども載っていました。また、主治医が、雅子妃は治療を続け、強いプレッシャー(pressure)にさらされないことが大切だと述べたことなども紹介されています。

キャリアウーマンの雅子さんが、皇太子のプロポーズを引き受けたのは

記事では、雅子妃は、ハーバードとオックスフォード大学で教育を受け、数か国語を流暢に話し(fluent)、トップランクの外交官として働いていたキャリアウーマンであったことも紹介しています。

また、雅子妃は、ロイヤルファミリーに嫁ぐことに不安を抱えていたとし、徳仁皇太子が『雅子さんは、皇室に入ることに恐れ(fears)不安(worries)があるだろうが、私が、全人生(entire life)をかけて雅子さんを守ります(protect)。』と言う言葉で、プロポーズを受け入れたとあります。

雅子妃の結婚後の苦悩

また、記事では、皇太子夫妻は、男児を産むプレッシャーに悩まされてきたとも。2004年に皇太子は報道陣に『妻は、皇居の生活に適応するのに(adapt to palace life)完全に疲れている(completely exhausted )。雅子の人格と経歴( character and career)否定する動き(moves to negate)もあった。」と宮内庁(palace officials)を非難したと載っています。

そう言えば

雅子妃の55歳の誕生日に述べられたお言葉を紹介する記事でしたが、ニュアンスが日本の報道とは、少し違いますね。

欧米メディアは「キャリアウーマン」の雅子妃が、保守的な皇室に嫁いで「孤独な闘い」を続けてきたとのニュアンスで報道することが多いようです。雅子妃の病気についても、皇族特有の問題があるのではないかと、これまでに疑問を投げかけてきたようです。

確かに、例えばイギリスの皇室などは、離婚などもできるようで、日本の場合とは違う自由な雰囲気を感じます。とにかく雅子妃がお元気でいられることを願います。



本サイトが紹介されました!

えいごログ

最近の記事

  1. 2020年度 第2回 英検準2級 訳と解説②
  2. 2020年度 第2回 英検準2級 訳と解説①
  3. アマビエの絵馬で疫病退散!春日大社
  4. ノーベル化学賞・2人の女性ゲノム編成で
  5. 中国で3種のワクチン・既に数十万人に摂取
  6. コロナ禍で浮き彫りになる事実婚の医療の心配
  7. ブラック・ライブズ・マターのマスクを着けた教師が解雇される
  8. 瀬戸選手・不倫を認め謝罪【英語で読んでみよう】
  9. 新型コロナの給付金で差別・風俗業者が提訴
  10. マスクの専門店・八重洲にオープン
PAGE TOP