フランスのデモのイメージ

Europe

フランス「黄色いベスト」デモ・マクロンへの不満

Accidents and anger at anti-Macron ‘yellow vest’ road blocks across France

『反マクロンの「黄色いベスト」の事故と怒りがフランス中の道路を封鎖』

 

17 November 2018  France 24より

みなさんこんにちは。今日はフランスの国際ニュース専門メディアFrance24 から取り上げました。政府所有の国際放送統括会社フランス・メディア・モンド社の傘下であるFrance24は、「フランス的な価値観を世界に伝える」のがコンセプトのようです。

11月17日にフランス各地で自然発生的なデモが起きたとか。その参加者はなんと28万人以上とか。ではさっそく記事を見てみましょう。

今日のSentence

“Yellow vest” demonstrators have blocked motorways across France in protest at President Emmanuel Macron. The movement began out of fury at higher petrol taxes, but is now a general protest against Macron.

An estimated 282,000 people took part in more than 2,000 “yellow vest” protests nationwide, according to French Interior Minister Christophe Castaner.

One person was killed and 106 others injured – three critically – in accidents related to the demonstrations.

Vocaburaly

demonstrator:【démənstrèitər】(モンストレイター):デモ参加者

motorway:【mótor・wày】(ウタウエイ):高速道路

protest:【名詞】抗議 【動詞】抗議する・反対する・主張する

petrol:【pétrəl】(トロル):ガソリン

out of ~:~の中から

fury:【fjˈʊ(ə)ri】(ュアリー):憤慨・激怒

general protest:一般的な抗議・多くの人たちの抗議

Interior Minister:内務大臣

Sentenceを分解して訳してみましょう

“Yellow vest” demonstrators have blocked motorways across France

in protest at President Emmanuel Macron.

The movement began out of fury at higher petrol taxes, but is now a general protest against Macron.

An estimated 282,000 people took part in more than 2,000 “yellow vest” protests nationwide,

according to French Interior Minister Christophe Castaner.

One person was killed and 106 others injured – three critically – in accidents related to the demonstrations.

英文訳

「黄色いベスト」のデモの参加者は、エマニュエル・マクロン大統領に対する抗議で、フランス中の高速道路を封鎖した。

その動きは、ガソリン税の値上げから噴出した怒りで始まったが、今では、マクロン大統領に対する抗議の声が大きい。

フランス内務大臣のChristophe Castaner氏によると、推定で282,000人がフランス国内で行われた2000以上の「黄色いベスト」の抗議に参加した。

その抗議デモに関連する事故で、1人が死亡し、106人が負傷、うち3人は危険な状態である。

「黄色いベスト」のデモとは

「黄色いベスト」として、路上作業員用の安全ベストを着用し、各地の道路を占拠したデモ。このデモは11月17日にフランス各地で自然発生的に行われたとのこと。参加者たちは、「黄色いベスト」を着て、フランス国内の高速道路を封鎖するなどした。

内務省によると、国内2000カ所以上のデモに合計28万人ほどが参加した。

フランス国内の軽油価格は今年、1リットル当たり平均1.24ユーロ(約160円)から同1.48ユーロ(約191円)に上昇。先月は一時、1.53ユーロ(約197円)まで上がった。さらに軽油、ガソリンにかかる税金が今年1月に引き上げられ、来年も増税が予定されている。

フランスのサボア(Savoie)では、娘を医者に連れて行く途中だった母親が、車をデモ抗議参加者に取り囲まれパニックを起こし車を急発進させたため、63歳の女性1人が死亡した。

デモはエマニュエル・マクロン(Emmanuel Macron)大統領に対する不満が国民の間で広がっている事を浮き彫りにした。



本サイトが紹介されました!

えいごログ

最近の記事

  1. 2020年度 第2回 英検準2級 訳と解説②
  2. 2020年度 第2回 英検準2級 訳と解説①
  3. アマビエの絵馬で疫病退散!春日大社
  4. ノーベル化学賞・2人の女性ゲノム編成で
  5. 中国で3種のワクチン・既に数十万人に摂取
  6. コロナ禍で浮き彫りになる事実婚の医療の心配
  7. ブラック・ライブズ・マターのマスクを着けた教師が解雇される
  8. 瀬戸選手・不倫を認め謝罪【英語で読んでみよう】
  9. 新型コロナの給付金で差別・風俗業者が提訴
  10. マスクの専門店・八重洲にオープン
PAGE TOP