World’s first AI news anchor unveiled in China

『世界で初めてのAIのニュースアナウンサーが中国で登場』

（写真）China Xinhua News の Twitterより

まるで本物のニュースキャスターのように見えるAIキャスターが中国に登場したそうです。一日24時間、365日いつでも、どこからでもニュースを報道してくれる『疲れを知らないAIキャスター』。世界で初めてだそうです。

詳しく記事を見てみましょう。

９．Noveｍber 2018　The Guardian より

英語ニュースが伝える中国のAIキャスター

China’s state news agency Xinhua this week introduced the newest members of its newsroom: AI anchors who will report “tirelessly” all day every day, from anywhere in the country.

Chinese viewers were greeted with a digital version of a regular Xinhua news anchor named Qiu Hao. The anchor, wearing a red tie and pin-striped suit, nods his head in emphasis, blinking and raising his eyebrows slightly.

“Not only can I accompany you 24 hours a day, 365 days a year. I can be endlessly copied and present at different scenes to bring you the news,” he says.

Vocabulary

Xinhua：新華社＝中国の国営通信社。正式名称は新華通訊社。（新華社通信　しんかしゃつうしん）

anchors：テレビ,ラジオの総司会者・ニュースキャスター

greet with～：～と挨拶する・～を迎える

pin-striped（ピン ストライプ）：細かいストライプ模様

blink　【blíŋk】（ブリンク）：まばたきする

slightly：かすかに

英語ニュースの訳

China’s state news agency Xinhua this week

introduced the newest members of its newsroom

: AI anchors who will report “tirelessly” all day every day,

from anywhere in the country.

中国の国営ニュース社・新華社通信は、今週新しいメンバーをニュースルームに採用した。すなわちAIのキャスターで、彼は『疲れを知らず』一日中毎日、中国のどこからでもニュースを報道する。

 

Chinese viewers were greeted with a digital version of a regular Xinhua news anchor named Qiu Hao.

The anchor, wearing a red tie and pin-striped suit,

nods his head in emphasis, blinking and raising his eyebrows slightly.

中国の視聴者は新華社ニュースのレギュラーキャスタ―のデジタル版、名前はQiu Haoと対面した。そのキャスターは、赤いネクタイと細いストライプのスーツを身に付け、強調する時はうなずき、まばたきをし、まゆげをほんの少しあげる。

 

“Not only can I accompany you 24 hours a day, 365 days a year.

I can be endlessly copied

and present at different scenes to bring you the news,” he says.

「私は１日に24時間、1年に365日皆さまとご一緒できるだけでなく、皆さまにニュースをお届けするために、私は際限なくコピーすることができて、違う場所に現れることができます。」と彼は言った。

The Guardianが伝えるAIキャスターとは

中国で世界初めてのAIのキャスター登場

中国の国営ニュース社・新華社通信は今週新しいメンバーを採用。それは、AIのキャスター。新華社通信は、ニュースの制作費を削減し、速報性の向上も期待できるとそのメリットを説明。このAIキャスターを公式サイト/アプリやSNSなどに配置する。

2名のAIキャスターは『疲れ知らず』。一日中そして毎日、中国のどこからでもニュースを報道することができる。「私は１日に24時間、1年に365日あなたとご一緒できるだけでなく、皆さまにニュースをお届けするために、私は際限なく（endlessly）コピーすることができて、違う場所に現れる（present ）ことができます。」とAIキャスターQiu Haoは視聴者に挨拶した。

中国語と英語の2名のAIキャスターの特徴

中国の国営ニュース社・新華社通信のAIキャスターは2名。AIキャスターは、まるで人間のような表情で、うなずき、まばたきを人間の様に自然に行い、まゆげもかすかに上がったりする。

AIキャスターの一人は中国語を話す。名前は、Qiu Hao。赤いネクタイにストライプのスーツ姿のAIキャスターは、実在するのQiu Hao氏をモデルにしたとのこと。

もう一人は英語バージョン（English-speaking AI）。実在のニュースキャスターZhang Zhao氏がモデル。「国際的に進歩した技術(international advanced technologies)の統合(integration)がメディア産業の発展(the development of the media industry)には必要です。」と付け加え、世界にニュースを発信する意気込みを見せる。

 

新華社（Xinhua）と搜狗（Sogou）とで開発されたAIキャスター

AIキャスターは、中国国営放送の新華社と中国の検索エンジンの会社・搜狗（Sogou）で開発された。

machine learning（機械学習）を使用し開発。（machine learningとは、人工知能における研究課題の一つで、人間が自然に行っている学習能力と同様の機能をコンピューターで実現しようとする技術・手法のこと。）人間の声やしぐさを学習したとのこと。

中国の世界インターネット会議でお披露目された

この２名のAI キャスターは、中国の世界インターネット大会（ China’s annual World Internet Conference）でお披露目された。開催場所は、烏鎮(うちん）。烏鎮(うちん）には、世界インターネット大会の永久開催施設インターネット国際会展センターがある。

中国の情報技術の発展と市民監視への懸念

中国では、世界でも最も大きなテクカンパニー（the world’s largest tech companies ）がいくつかあり、また8億人のインターネットユーザーがいるのだが、世界の中で最もインターネットが管理されている（controlled）国でもある。

虹彩（iris）認識や歩行認識（gait recognition）の技術を使って、活動家の監視（monitor activists）や、新疆ウイグル自治区（Xinjiang）のようなエスニックマイノリティー（ethnic minorities）や普通の市民（regular citizens）の監視などに使用されないかと懸念する声もある。

AI技術の他の応用

中国のAI技術はAIキャスターだけでなく、Uncle Kai　と呼ばれる人気のある本を読んでくれるアプリも紹介された。搜狗（Sogou）の社長である Wang Xiaochuan 氏は、『将来、物語を読んでくれるお父さんやお母さんにもなれます』と本を読んでくれるアプリ Uncle Kai をインタビューの中で紹介した。

そう言えば

今回記事で取り上げられたAIのニュースキャスターは、原稿を渡されてそれをまるで人間の様に読むことができるAIキャスターでした。

今後のAIの発展で、ネットやその他の媒体から自ら情報を集め分析し、自ら原稿を作って報道するAIが出てくるのかもしれませんね。私がぼーと生きている間に世界は急激に変わってきています。