Women's_March_on_Washington

US

民主党の下院勝利に女性票が貢献

Women Played ‘Pivotal’ Role in Shifting House to the Democrats

『女性は、下院を民主党にシフトさせる重要な役割を果たした』

(写真)Mobilus In Mobili ”Women’s March on Washington”

みなさんこんにちは。今日は、アメリカ中間選挙についての記事です。この選挙の特徴の一つに女性の活躍がありますが、記事では選挙結果に女性票が大いに影響を与えたという事が書かれています。では、さっそく記事を見てみましょう。

November 08, 2018  VOA NEWSより

今日のSentence

Women in key swing districts across the country delivered congressional victories to the Democratic Party Tuesday, helping to shift the balance of power in the U.S. House of Representatives for the remaining two years of the Trump presidency.

In a midterm election cycle heralded as the “Year of the Woman” because of the record number of female candidates for office and the surging #MeToo movement, women delivered a generally harsh verdict regarding Trump’s first two years in office.

The 2018 elections marked the first time voters went to the polls nationwide since Trump defeated Democrat Hillary Clinton in the 2016 presidential election. The Women’s March that brought out millions of female protesters the day after President Donald Trump’s inauguration also fueled so-called Indivisible groups, an anti-Trump resistance, across the nation. Those Indivisible groups supported a new wave of female candidates.

Vocabulary

swing:【swíŋ】(スウィング】:揺れ動く

U.S. House of Representatives:アメリカ合衆国下院

herald:【hérəld】(ラルド)予兆になる・予見する

harsh【hɑːʃ】(ッシュ):厳しい・手厳しい・辛辣な

verdict:【vˈɚːdɪkt】(ーディクト):評決・判断

Women in key swing districts across the country delivered congressional victories to the Democratic Party Tuesday, helping to shift the balance of power in the U.S. House of Representatives for the remaining two years of the Trump presidency.

国中の鍵となる接戦が予想された選挙区の女性は、火曜日に下院の勝利を民主党にもたらし、トランプ大統領政権の残り2年間のアメリカの下院の力のバランスの転換に貢献した。

 

In a midterm election cycle heralded as the “Year of the Woman” because of the record number of female candidates for office and the surging #MeToo movement, women delivered a generally harsh verdict regarding Trump’s first two years in office.

記録的な女性候補者の人数と、#MeToo運動の高まりから、「女性の年」の前兆として見られた中間選挙の期間中に、女性たちは、トランプ政権の最初の2年間に概して厳しい批判を突きつけた。

記事によりますと

先日行われた2018年アメリカ中間選挙結果は、女性がそのカギを握っていたと言う主旨の事が書かれています。

例えば、中間選挙での下院の民主党勝利は8年ぶりの事ですが、これには女性票が大きく貢献したとのことです。民主党を支持した人は女性に多く、民主党に投票した人の男女比は、23ポイントも女性が男性よりも多かったと、アメリカ大学の政治コミュニケーションを研究しているのMolly O’Rourke教授は言います。

女性の民主党支持者は56%に対して、共和党(GOP)支持者は37%であるとの調査も。この支持率は、2015年から4ポイント上昇しており、かつ1992年以来、最も高くなっているとのことです。

民主党か共和党どちらが勝つかわからない接戦が予想される地域では、女性による民主党への投票が大いに結果に影響したとのことです。

また、投票率についても、女性の方が男性よりも高くその傾向はここ数十年続いているとのこと。

トランプ大統領は、選挙期間中にメキシコ国境を越えてやってくるキャラバン、移民について、厳しく取り締まることを訴えましたが、その事は女性たちにはあまり響かなかった様です。

今回の選挙で女性にとって重大な問題は、男女の平等(Gender equality )ヘルスケア(health care)移民(immigration)経済状況 (the state of the economy)などでした。

選挙結果に女性の評が大きく影響したことに加え、今回の選挙では、多くの女性が当選しました。女性の議員数が史上最高になり、下院では98人の(選挙前は84人)上院では22人の女性が選ばれました。



本サイトが紹介されました!

えいごログ

最近の記事

  1. マスクを着けなかったら墓を堀る罰(インドネシア)
  2. 100歳以上の人口8万人を超える【英語ニュースで読む】
  3. 菅氏・海外で「イチゴ農家の息子」「謙虚」と紹介される
  4. US西海岸の深刻な山火事の原因は?
  5. 西海岸・山火事・同時に多発し消火困難
  6. 大坂なおみ選手・全米オープンで優勝
  7. コロナ現場で働く人・世界で少なくとも7000人死亡
  8. モンゴル自治区で中国語での授業にボイコット
  9. 死んだと誤診された女性「実は生きていた!」葬儀屋が発見
  10. clothとclothesの違い
PAGE TOP