Arabia confirms death of journalist
『アラビアはジャーナリストの死を確認した』
今日のSentence
Saudi Arabia’s state media on Saturday says Saudi Arabian journalist Jamal Khashoggi died as a result of an altercation that occurred in the Saudi consulate in Istanbul.
The state media also says Saudi authorities have detained 18 Saudi nationals who currently are being interrogated.
Khashoggi went missing after entering the Saudi consulate in Istanbul on October 2nd. He became a fierce critic of the Saudi government.
Suspicion has grown that he was killed inside the consulate.
Vocabulary
altercation：【`ɔːltɚkéɪʃən】（オートラケイション）：口論
consulate【kάns(ə)lət】（コンサレイト）：領事館
nationals：国民
interrogate：【ɪntérəgèɪt】（インタロゲイト）：質問をする・尋問する
難しいSentenceを分解してみましょう
Saudi Arabia’s state media on Saturday says
サウジアラビアの国営メディアは土曜日に言った
Saudi Arabian journalist Jamal Khashoggi died
サウジアラビアのジャーナリスト、ジャマル・カショギ氏は死んだ
as a result of an altercation
口論の末に
that occurred in the Saudi consulate in Istanbul.
（その口論と言うのは）イスタンブールのサウジの領事館で起こった
※as の使い方はこちらに詳しく載っています。見て確認してみましょう。asの使い方を詳しく見る
※that は関係代名詞です。先行詞は、altercation。「イスタンブールにあるサウジの領事館の中で起こった口論」の意味です。関係代名詞について詳しく見る
もう一度Sentenceを見て、訳してみましょう
Saudi Arabia’s state media on Saturday says Saudi Arabian journalist Jamal Khashoggi died as a result of an altercation that occurred in the Saudi consulate in Istanbul.
The state media also says Saudi authorities have detained 18 Saudi nationals who currently are being interrogated.
Khashoggi went missing after entering the Saudi consulate in Istanbul on October 2nd. He became a fierce critic of the Saudi government.
Suspicion has grown that he was killed inside the consulate.
サウジアラビアの国営メディアは土曜日に言った サウジアラビアのジャーナリスト、ジャマル・カショギ氏は死んだ 口論の末に （その口論と言うのは）イスタンブールのサウジの領事館で起こった。その週のメディアはまたサウジ当局は18人の国民を拘束し、現在取り調べているとも言った。カショギ氏は、10月2日イスタンブールにあるサウジの領事館に入った後から行くへがわからなくなっていた。容疑者は、カショギ氏は領事館の中でころそれたと話し始めている。
