韓国株暴落

Asia

韓国の株価下落・米中貿易戦争の影響か

Economic Experts Pessimistic on South Korean Turnaround

『経済の専門家は韓国のトレンド転換に悲観的だ。』

Turnaround=「トレンド転換」=株価や為替相場の傾向が変わること。たとえば、上昇から下降へ、下降から上昇に転じるなど。

 

みなさんこんにちは。今日は、韓国の景気が悪くなっていると言うニュースです。経済についての英単語がたくさん出てきますよ。経済に詳しくないとちょっと難しいのですが、挑戦してみましょう。

October 11, 2018 VOA NEWS より こちらで全英文が見れます。このサイトを読んだ後、原文か読めるかどうか試して見てください。きっと楽に読めるようになっていると思います。

今日のSentence

Concerns of an economic downturn in South Korea sent stocks to a 17-month low as a key index in Seoul continued to slide. The decline came after the International Monetary Fund lowered the nation’s growth forecast. Experts tell VOA that unless the government changes course, current economic policies will likely lead to further losses.

Stocks in South Korea fell Wednesday, reeling from fears of an economic downturn that crept through the markets. Seoul’s benchmark Korea Composite Stock Price Index (KOSPI) shed more than 1 percent of its value (closing down 25.22 points). It was the seventh straight day to do so.

Some analysts said the steep decline Wednesday was the result of the International Monetary Fund’s lowering South Korea’s 2018 growth outlook to 2.6 percent.

The IMF extended the downward trending outlook through 2023, keeping South Korea at a steady 2.6 percent growth, rather than the 2.9 percent it originally predicted next year and beyond.

Sentenceを分解して訳してみましょう

Concerns of an economic downturn in South Korea

sent stocks to a 17-month low

as a key index in Seoul continued to slide.

The decline came

after the International Monetary Fund lowered the nation’s growth forecast.

Experts tell VOA that unless the government changes course,

current economic policies will likely lead to further losses.

韓国ソウルの経済低迷の懸念は、主要な韓国のインデックスの低下続きとともに、株価を17か月ぶりの下落に導いた。この株価下落は、国際通貨基金が韓国の成長予測を下げた後に起こった。専門家は、政府が方向転換しなければ、現在の経済政策は、さらなる損失を招くだろうとVOAに話した。

economic downturn:景気低迷・不景気

index:índeks】(インックス)=インデックス:索引・指標・指数・市場全体の動向を示す指標。例えば、株式や債券、金利、不動産などのマーケットの価格から市場全体の動向が分かるように数値化したもの。

International Monetary Fund :世界通貨基金=国際通貨システムの安定や、危機の予防のために、各国に世界経済の情報を与え、助言などをする。その国が外国への支払いができないときには、一時的にお金を貸したり、その国が、経済成長できるように指導や技術支援などを行う。加盟国は189か国。


Stocks in South Korea fell Wednesday,

reeling from fears of an economic downturn

that crept through the markets.

※ここでのreeling は、分詞構文が使われています。分詞構文の使い方は、こちらで詳しく説明しいます。分詞構文の詳しい説明を見る

 

※ここでのthatは、関係代名詞です。関係代名詞の使い方は、こちらで詳しく説明しています。関係代名詞の詳しい説明を見る

 


Seoul’s benchmark Korea Composite Stock Price Index (KOSPI) shed

more than 1 percent of its value (closing down 25.22 points).

It was the seventh straight day to do so.

韓国の株は、市場全体から忍びよる経済低迷の恐れから水曜日に落ちた。韓国のベンチマークである韓国総合株価指数は25.22ポイント近い1%以上の株価を落とした。それは、7日間連続の下落だった。

 

reel:よろめきながら歩く・ふらつく

creepcreptーcrept:【kríːp】ー【krépt】(クープ)(クプト):忍び入る

Korea Composite Stock Price Index (KOSPI):韓国総合株価指数

shed:落ちる・減らす

straight連続した

benchmark:基準となるもの・本来は測量において利用する水準点を示す金融、資産運用や株式投資における指標銘柄など、比較のために用いる指標る。


Some analysts said

the steep decline Wednesday

was the result of the International Monetary Fund’s lowering South Korea’s 2018 growth outlook to 2.6 percent.

この急激な水曜日の下落は、国際通貨基金が韓国の2018年の成長予測を2.6%に下げた結果だと言うアナリストもいる。

outlook:見通し、見解


The IMF extended the downward trending outlook through 2023,

keeping South Korea at a steady 2.6 percent growth,

rather than the 2.9 percent

it originally predicted next year and beyond.

IMFはもともと、韓国の来年以降の成長率を2.9%と予測していたが、2.6%で安定しながら景気低迷が2023年まで続くとした。

記事によりますと

10月10日の韓国株式市場の株価は17か月ぶりの安値を付けた。

国際通貨基金は、韓国の成長予測を2.6%で安定し景気低迷が2023年まで続くと予想している。

政府が政策の方向転換をしなければ、さらなる損失を招くだろうと専門家は懸念を示している。

また専門家は、韓国株の下落の原因を、アメリカと中国の貿易戦争にみている。韓国は、アメリカ・中国共につながりがあり、特に、両国へ輸出する産業が影響(impact)を受けていると見ている。

韓国通貨の価値が下がっていることも、(depreciated currency rates) 韓国経済にマイナスの要因(negatively impact)与えている。

さらに、来たるUSの利上げ(interest rate hike)は、韓国経済の重荷になるだろうとの見方も。

専門家によると、韓国経済はすぐにはよくならず、来年も同様に景気は悪いだろうと悲観的な見通しである。

韓国政府の利上げが韓国企業の負担になっている。政府は、企業の運営費(business operational expenses)を下げる政策を行って企業の利益(profitability)を上げるべきだとの声もある。

そう言えば

米中貿易戦争の影響が、いろんなところに出ているようです。例えば、中国に輸出をする国の株から手を引くような動きが出ています。

今日は経済に関するの英単語がたくさん出てきましたが、株とか為替などの仕組みがわかっていないと難しいですね。英語の問題だけでなく、その事柄の背景を知っているという事も、英語ニュースを読む時にキーポイントになります。



本サイトが紹介されました!

えいごログ

最近の記事

  1. マスクを着けなかったら墓を堀る罰(インドネシア)
  2. 100歳以上の人口8万人を超える【英語ニュースで読む】
  3. 菅氏・海外で「イチゴ農家の息子」「謙虚」と紹介される
  4. US西海岸の深刻な山火事の原因は?
  5. 西海岸・山火事・同時に多発し消火困難
  6. 大坂なおみ選手・全米オープンで優勝
  7. コロナ現場で働く人・世界で少なくとも7000人死亡
  8. モンゴル自治区で中国語での授業にボイコット
  9. 死んだと誤診された女性「実は生きていた!」葬儀屋が発見
  10. clothとclothesの違い
PAGE TOP