Japan

超大型台風・またも日本列島横断・24号の進路は?

 

Super Typhoon Trami Takes Aim at Japan

「超大型台風チャーミーは日本に的を絞った」

(写真)Sept. 26, 2018. By Alexander Gerst (ESA/NASA)

みなさんこんにちは。またもや超大型台風が日本を上陸するようです。アメリカ国営放送のVOAニュースでも取り上げられていました。

では、さっそく記事をみてみましょう。

September 26, 2018 VOA NEWS 全原文はこちらで読めます。

今日のSentence

The third super typhoon in a month is heading for Asia, this time setting its aim on Japan.

Super Typhoon Trami, packing sustained winds of 241 kilometers per hour (150 mph), is equivalent to a Category 5 Atlantic hurricane.

According to the Joint Typhoon Warning Center, the storm is expected to weaken over the next 72 hours and hit the Ruyuku Islands south of Japan beginning late Friday.

It is then expected to turn north and northeast causing heavy rains and flooding in Okinawa before moving onto Tokyo late in the weekend.

Weather experts are warning of damaging winds, flash floods, mudslides and widespread disruption of travel across Japan.


Vcabulary


Super Typhoon Trami:超大型台風24号  (台風チャーミー)

台風の呼び方は、日本と他の国では、違っています。国際的にすでに台風の名前が付いていて、順々にその名前を使っていくようになっています。最後の名前にたどり着いたら、はじめに戻ってまた繰り返して、名前を使っていきます。

こちらに、台風の名前一覧を載せていますので、ご覧ください。

 

pack:詰めこむ

sustained:持続した

Typhoon Warning Center(JTWC)合同台風警報センター

アメリカが北西太平洋地域、南太平洋地域、インド洋地域で発生する台風および熱帯低気圧の監視を行っているところ。海軍と空軍共同の機関。世界各国と連携して、関係部署に天気の情報を送る。

warn of~:~を警告する

flash floods:(フッシュ フーズ):鉄砲水

late ~ :~の終わりごろ


Sentenceを分解して訳してみましょう


 

The third super typhoon in a month is heading for Asia,

this time setting its aim on Japan.

今月3度目の大型台風は、アジアに向かっており、今回はその的を日本に向けている。

 


 

Super Typhoon Trami,

packing sustained winds of 241 kilometers per hour (150 mph),

is equivalent to a Category 5 Atlantic hurricane.

超大型台風24号は、持続的な強い風241毎時㎞(150毎時マイル)を吹き荒らしているが、それは、カテゴリー5の大西洋ハリケーンと同じ強さである。

分類 風速(knot) 風速(mph) 風速(m/s換算)
カテゴリー1 64 – 82 74 – 95 33 – 42
カテゴリー2 83 – 95 96 – 110 43 – 49
カテゴリー3 96 – 113 111 – 130 50 – 58
カテゴリー4 114 – 135 131 – 155 59 – 69
カテゴリー5 >135 >155 >70

 

According to the Joint Typhoon Warning Center,

the storm is expected to weaken over the next 72 hours

and hit the Ruyuku Islands south of Japan beginning late Friday.

合同台風警報センターによると、その台風は、72時間後には、弱まると予想されており、金曜の夜には、日本の沖縄に直撃するだろうとのこと。

 


 

It is then expected to turn north and northeast

causing heavy rains and flooding in Okinawa

before moving onto Tokyo late in the weekend.

台風24号は、北北東方向へ進路を変え、沖縄に大雨、洪水をもたらし、週末の夜には東京へ移動するだろうと予測されている。

 


 

Weather experts are warning of damaging winds,flash floods,mudslides

and widespread disruption of travel across Japan

専門家は、破壊的な風、鉄砲水、地すべり、日本の各地の広い範囲での交通の乱れを警告している。

 


記事によりますと


今月に入って3度目の大型台風、台風24号(チャーミー)が日本を直撃しようとしている。金曜の夜には、沖縄に上陸する予報で、週末夜には東京に到着するもようである。

2018年の台風は、今月特に激しい動きがあった。8月の終わり(tail end)に台風21号(Jebi)超大型台風(super typhoon status)に達し、9月4日に、四国やその後の関西地域を通り抜ける際に勢力を弱めたが、11人が死亡した。

10日前には、超大型台風 Mangkhut(マンクイット=22号)がフィリピン(Philippines)直撃し(slamm)、少なくとも70人が死亡。その後、香港、中国大陸の人口密集地である広東省(densely populated Guangdong province)へと進路を勧めた。

超大型台風 Mangkhut(マンクイット=22号)は、フィリピンと中国の町に、多大な被害(massive damage)をもたらした。

そう言えば

またも、日本を横断する超大型台風。どうなるのか、心配ですね。早めに、外の物を家にしまうなどできることはやっておこうと思います。



本サイトが紹介されました!

えいごログ

最近の記事

  1. コロナ禍で浮き彫りになる事実婚の医療の心配
  2. ブラック・ライブズ・マターのマスクを着けた教師が解雇される
  3. 瀬戸選手・不倫を認め謝罪【英語で読んでみよう】
  4. 新型コロナの給付金で差別・風俗業者が提訴
  5. マスクの専門店・八重洲にオープン
  6. 塩害に強いイネの品種を開発
  7. マスクを着けなかったら墓を堀る罰(インドネシア)
  8. 100歳以上の人口8万人を超える【英語ニュースで読む】
  9. 菅氏・海外で「イチゴ農家の息子」「謙虚」と紹介される
  10. US西海岸の深刻な山火事の原因は?
PAGE TOP