英語ニュースを読もう！

Strong Typhoon Slams Western Japan; 8 Dead, Airport Flooded

みなさん。こんにちは。台風21号が猛威を振るい西日本では大きな被害が出ているようです。関西空港では、水が浸水、またタンカーが立ち往生し5000人が取り残されているとのこと。

海外のたくさんのメディアでも日本の台風21号の被害の様子が取り上げられていました。

では、記事を見てみましょう。

September 04, VOA NEWSより

今日のSentence

A powerful typhoon slammed into western Japan on Tuesday, inundating the region’s main international airport and blowing a tanker into a bridge, disrupting land and air travel and leaving thousands stranded. At least eight people died and scores were injured.

Jebi, reportedly the strongest typhoon to make landfall in Japan since 1993, headed north across the main island of Honshu toward the Sea of Japan. It was off the northern coast of Fukui on Tuesday evening with sustained winds of 126 kilometers per hour (78 miles per hour) and gusts up to 180 kph (110 mph), the Japan Meteorological Agency said.

Vocabulary

slam【slˈæm】（スラム）：鞭うつ・バタンと占める

inundate【ínəndèɪt】（イナデイト）氾濫させる・水浸しにする・殺到する

disrupt【dɪsrˈʌpt】（ディスラプト）崩壊させる・破裂させる・混乱させる

strand【strˈænd】（ストレンド）座礁させる・立ち往生させる

Jebi（チェビー】：台風21号

landfall：【ˈlænd.fɑl】（ランドホール）長い航海・飛行後の)陸地初見、初見陸地、(船の)陸地接近

sustained：【səstéɪnd】：（サスティンド）維持した

Meteorological Agency：気象庁

Sentenceを分解して訳してみましょう

A powerful typhoon slammed into western Japan on Tuesday,

inundating the region’s main international airport

and blowing a tanker into a bridge,

disrupting land and air travel and leaving thousands stranded.

勢力の強い台風が火曜日に西日本に被害をもたらし、西日本の主要な国際空港は浸水し、タンカーは橋に突っ込み、陸路と空路は遮断され、数千万人が立ち往生した。

At least eight people died and scores were injured.

Jebi, reportedly the strongest typhoon

to make landfall in Japan since 1993,

headed north across the main island of Honshu

toward the Sea of Japan.

少なくとも8人が亡くなり多くのけが人が出た。台風21号は、ニュースによると日本に上陸した中で1993年以来の最も強い台風で、本州を通り日本海に抜けていった。

It was off the northern coast of Fukui on Tuesday evening

with sustained winds of 126 kilometers per hour (78 miles per hour)

and gusts up to 180 kph (110 mph),

the Japan Meteorological Agency said.

火曜の午後、福井県の北の海岸沖で、12６㎞毎時（78マイル毎時）の風が続き、180㎞毎時（110マイル毎時）の突風を伴ったと日本気象庁は報告した。

☆

どうして台風21号がJebiなのか

台風は日本では、1月1日から数えて初めに起きた物から、1号、2号・・・と番号を付けて読んでいます。今回の21号は今年1月1日から起きた台風で、21番目のものであるという事です。

英語では、あらかじめ、台風の名前が決まっていて、順番にその名前を付けていきます。

平成12年（2000年）から、日本含む14カ国等が加盟する台風委員会が、北西太平洋または南シナ海の領域で発生した台風に固有の名前（加盟国などが提案した名前）を付けました。140個の名前がすべて終わったら、またはじめのDamrey（ダムレイ）に戻って、繰り返します。

今回の台風21号は、ちょうど25番目のJebi　（チェービー）つばめ（燕）にあたったと言うわけです。

番号	命名した国と地域	呼名	片仮名読み	意味
1	カンボジア	Damrey	ダムレイ	象
2	中国	Haikui	ハイクイ	イソギンチャク
3	北朝鮮（朝鮮民主主義人民共和国）	Kirogi	キロギー	がん（雁）
4	香港	Kai-tak	カイタク	啓徳（旧空港名）
5	日本	Tembin	テンビン	てんびん座
6	ラオス	Bolaven	ボラヴェン	高原の名前
7	マカオ	Sanba	サンバ	マカオの名所
8	マレーシア	Jelawat	ジェラワット	淡水魚の名前
9	ミクロネシア	Ewiniar	イーウィニャ	嵐の神
10	フィリピン	Maliksi	マリクシ	速い
11	韓国	Gaemi	ケーミー	あり（蟻）
12	タイ	Prapiroon	プラピルーン	雨の神
13	米国	Maria	マリア	女性の名前
14	ベトナム	Son-Tinh	ソンティン	ベトナム神話の山の神
15	カンボジア	Ampil	アンピル	タマリンド
16	中国	Wukong	ウーコン	（孫）悟空
17	北朝鮮（朝鮮民主主義人民共和国）	Jongdari	ジョンダリ	ひばり
18	香港	Shanshan	サンサン	少女の名前
19	日本	Yagi	ヤギ	やぎ座
20	ラオス	Leepi	リーピ	ラオス南部の滝の名前
21	マカオ	Bebinca	バビンカ	プリン
22	マレーシア	Rumbia	ルンビア	サゴヤシ
23	ミクロネシア	Soulik	ソーリック	伝統的な部族長の称号
24	フィリピン	Cimaron	シマロン	野生の牛
25	韓国	Jebi	チェービー	つばめ（燕）
26	タイ	Mangkhut	マンクット	マンゴスチン
27	米国	Barijat	バリジャット	風や波の影響を受けた沿岸地域
28	ベトナム	Trami	チャーミー	花の名前
29	カンボジア	Kong-rey	コンレイ	伝説の少女の名前
30	中国	Yutu	イートゥー	民話のうさぎ
31	北朝鮮（朝鮮民主主義人民共和国）	Toraji	トラジー	桔梗
32	香港	Man-yi	マンニィ	海峡（現在は貯水池）の名前
33	日本	Usagi	ウサギ	うさぎ座
34	ラオス	Pabuk	パブーク	淡水魚の名前
35	マカオ	Wutip	ウーティップ	ちょう（蝶）
36	マレーシア	Sepat	セーパット	淡水魚の名前
37	ミクロネシア	Mun	ムーン	6月
38	フィリピン	Danas	ダナス	経験すること
39	韓国	Nari	ナーリー	百合
40	タイ	Wipha	ウィパー	女性の名前
41	米国	Francisco	フランシスコ	男性の名前
42	ベトナム	Lekima	レキマー	果物の名前
43	カンボジア	Krosa	クローサ	鶴
44	中国	Bailu	バイルー	白鹿
45	北朝鮮（朝鮮民主主義人民共和国）	Podul	ポードル	やなぎ
46	香港	Lingling	レンレン	少女の名前
47	日本	Kajiki	カジキ	かじき座
48	ラオス	Faxai	ファクサイ	女性の名前
49	マカオ	Peipah	ペイパー	魚の名前
50	マレーシア	Tapah	ターファー	なまず
51	ミクロネシア	Mitag	ミートク	女性の名前
52	フィリピン	Hagibis	ハギビス	すばやい
53	韓国	Neoguri	ノグリー	たぬき
54	タイ	Bualoi	ブアローイ	お菓子の名前
55	米国	Matmo	マットゥモ	大雨
56	ベトナム	Halong	ハーロン	湾の名前
57	カンボジア	Nakri	ナクリー	花の名前
58	中国	Fengshen	フンシェン	風神
59	北朝鮮（朝鮮民主主義人民共和国）	Kalmaegi	カルマエギ	かもめ
60	香港	Fung-wong	フォンウォン	山の名前(フェニックス)
61	日本	Kammuri	カンムリ	かんむり座
62	ラオス	Phanfone	ファンフォン	動物
63	マカオ	Vongfong	ヴォンフォン	すずめ蜂
64	マレーシア	Nuri	ヌーリ	オウム
65	ミクロネシア	Sinlaku	シンラコウ	伝説上の女神
66	フィリピン	Hagupit	ハグピート	むち打つこと
67	韓国	Jangmi	チャンミー	ばら
68	タイ	Mekkhala	メーカラー	雷の天使
69	米国	Higos	ヒーゴス	いちじく
70	ベトナム	Bavi	バービー	ベトナム北部の山の名前
71	カンボジア	Maysak	メイサーク	木の名前
72	中国	Haishen	ハイシェン	海神
73	北朝鮮（朝鮮民主主義人民共和国）	Noul	ノウル	夕焼け
74	香港	Dolphin	ドルフィン	白いるか。香港を代表する動物の一つ。
75	日本	Kujira	クジラ	くじら座
76	ラオス	Chan-hom	チャンホン	木の名前
77	マカオ	Linfa	リンファ	はす（蓮）
78	マレーシア	Nangka	ナンカー	果物の名前
79	ミクロネシア	Saudel	ソウデル	伝説上の首長の護衛兵
80	フィリピン	Molave	モラヴェ	木の名前
81	韓国	Goni	コーニー	白鳥
82	タイ	Atsani	アッサニー	雷
83	米国	Etau	アータウ	嵐雲
84	ベトナム	Vamco	ヴァムコー	ベトナム南部の川の名前
85	カンボジア	Krovanh	クロヴァン	木の名前
86	中国	Dujuan	ドゥージェン	つつじ
87	北朝鮮（朝鮮民主主義人民共和国）	Surigae	スリゲ	鷲の名前
88	香港	Choi-wan	チョーイワン	彩雲
89	日本	Koguma	コグマ	コグマ座
90	ラオス	Champi	チャンパー	赤いジャスミン
91	マカオ	In-fa	インファ	花火
92	マレーシア	Cempaka	チャンパカ	ハーブの名前
93	ミクロネシア	Nepartak	ニパルタック	有名な戦士の名前
94	フィリピン	Lupit	ルピート	冷酷な
95	韓国	Mirinae	ミリネ	天の川
96	タイ	Nida	ニーダ	女性の名前
97	米国	Omais	オーマイス	徘徊
98	ベトナム	Conson	コンソン	歴史的な観光地の名前
99	カンボジア	Chanthu	チャンスー	花の名前
100	中国	Dianmu	ディアンムー	雷の母
101	北朝鮮（朝鮮民主主義人民共和国）	Mindulle	ミンドゥル	たんぽぽ
102	香港	Lionrock	ライオンロック	山の名前
103	日本	Kompasu	コンパス	コンパス座
104	ラオス	Namtheun	ナムセーウン	川の名前
105	マカオ	Malou	マーロウ	めのう（瑪瑙）
106	マレーシア	Meranti	ムーランティ	木の名前
107	ミクロネシア	Rai	ライ	ヤップ島の石の貨幣
108	フィリピン	Malakas	マラカス	強い
109	韓国	Megi	メーギー	なまず
110	タイ	Chaba	チャバ	ハイビスカス
111	米国	Aere	アイレー	嵐
112	ベトナム	Songda	ソングダー	北西ベトナムにある川の名前
113	カンボジア	Sarika	サリカー	さえずる鳥
114	中国	Haima	ハイマー	タツノオトシゴ
115	北朝鮮（朝鮮民主主義人民共和国）	Meari	メアリー	やまびこ
116	香港	Ma-on	マーゴン	山の名前(馬の鞍)
117	日本	Tokage	トカゲ	とかげ座
118	ラオス	Nock-ten	ノックテン	鳥
119	マカオ	Muifa	ムイファー	梅の花
120	マレーシア	Merbok	マールボック	鳥の名前
121	ミクロネシア	Nanmadol	ナンマドル	有名な遺跡の名前
122	フィリピン	Talas	タラス	鋭さ
123	韓国	Noru	ノルー	のろじか（鹿）
124	タイ	Kulap	クラー	ばら
125	米国	Roke	ロウキー	男性の名前
126	ベトナム	Sonca	ソンカー	さえずる鳥
127	カンボジア	Nesat	ネサット	漁師
128	中国	Haitang	ハイタン	海棠
129	北朝鮮（朝鮮民主主義人民共和国）	Nalgae	ナルガエ	つばさ
130	香港	Banyan	バンヤン	木の名前
131	日本	Hato	ハト	はと座
132	ラオス	Pakhar	パカー	淡水魚の名前
133	マカオ	Sanvu	サンヴー	さんご（珊瑚）
134	マレーシア	Mawar	マーワー	ばら
135	ミクロネシア	Guchol	グチョル	うこん
136	フィリピン	Talim	タリム	鋭い刃先
137	韓国	Doksuri	トクスリ	わし（鷲）
138	タイ	Khanun	カーヌン	果物の名前、パラミツ
139	米国	Lan	ラン	嵐
140	ベトナム	Saola	サオラー	ベトナムレイヨウ

そう言えば

今日になって、台風21号の被害の実態が見えてきて、大阪、滋賀、愛知、三重で計１１人が死亡したことが分かったようです。また、停電も近畿の約５４万戸で続いているそうです。