サイバーセキュリティーに取り組む男性の画像

Europe

ドイツのサイバーセキュリティー政府機関|【英語で読む】

みなさん。こんにちは。今日は、ドイツのサイバーセキュリティー対策についての記事です。各国では、サイバーテロなどの被害にあわぬように、必死で対策を打っているようですが、ドイツでは、どのような方法を始めたでしょうか?

では、詳しく記事をみていきましょう。

AUGUST 29, 2018 REUTERSより



今日のSentence

Germany announced a new agency on Wednesday to fund research on cybersecurity and to end its reliance on digital technologies from the United States, China and other countries.

Interior Minister Horst Seehofer told reporters that Germany needed new tools to become a top player in cybersecurity and shore up European security and independence.

“It is our joint goal for Germany to take a leading role in cybersecurity on an international level,” Seehofer told a news conference with Defense Minister Ursula von der Leyen. “We have to acknowledge we’re lagging behind, and when one is lagging, one needs completely new approaches.”



Vocabulary

agency:【éɪdʒənsi】(イジェンシー):政府機関・~省・~局・代理店

fund:【fˈʌnd】(ァンド):【動詞】研究・企画などに資金を導入する。:【名詞】資金

cybersecurity:【saɪbəsɪˈkjʊəɹɪtɪ】(サイバーセキュリティー):コンピューターへの不正侵入、データの改ざん、破壊、情報漏洩、コンピューターウイルスの感染などのサイバー攻撃から、コンピューターやネットワークの安全を守ること。

reliance on~:【rɪlάɪəns】(リイランス):~への信頼・信用。~を頼りにする・あてにする

Interior Minister:(インリア ニスタ)内務大臣

shore up~:~を補強する・支える・強化する・上昇させる

take a leading role:指導的役割を担う

Defense Minister:(ディェンスニスター):国防相

acknowledge:【əknάlɪdʒ】(アクーリジ):事実を認める

cyber (サイバー) とは

cyber(サイバー)は形容詞で、「コンピューター・ネットワークの」「コンピューター・ネットワークを利用した」といった意味です。”cyber synonyms”で同義語を調べたところ

  • computerized
  • computational
  • electronic
  • high-tech
  • networked
  • virtual
  • mechanized
  • robotic

などが出ていました。

 

cyber(サイバー)を使ったVocabulary

cyber-security:コンピューターネットワークの安全

cyber-crime:サイバー犯罪

cyber-attack:サイバー攻撃

cyber-terror:サイバー攻撃の中でも、より悪質・大規模で政治、社会的混乱を目的とした行為。

cyber-station:インターネットの情報発信サイト

cyber-shop:オンラインショップ

cyber-university:サイバー大学

 

Sentenceを分解して訳してみましょう

Germany announced a new agency on Wednesday

to fund research on cybersecurity

and to end its reliance on digital technologies

from the United States, China and other countries.

【英文訳】

ドイツは、サイバーセキュリティーの研究に公的に資金を投じて新しい政府機関を立ち上げ、アメリカ、中国や他の国々へのデジタルテクノロジーへの依存を終わらせると水曜日に発表した。


Interior Minister Horst Seehofer told reporters

that Germany needed new tools

to become a top player in cybersecurity

and shore up European security and independence.

【英文訳】

内務相のホルスト・ゼーホーファー氏は、ドイツは、サイバーセキュリティーのトッププレイヤーになり、ヨーロッパのサイバー技術の安全性と独立性を強化するために、新しい方法を必要としていると報道官に述べた。


“It is our joint goal for Germany

to take a leading role in cybersecurity on an international level,”

Seehofer told a news conference with Defense Minister Ursula von der Leyen.

“We have to acknowledge we’re lagging behind,

and when one is lagging,

one needs completely new approaches.”

【英文訳】

「ドイツが国際レベルでのサイバーセキュリティーにおいて主導的な役割を担う事が、私たちの共通の目的です。私たちは、サイバーセキュリティーの技術については、遅れていると認めなければならず、遅れをとっているならば、完全に新しいアプローチが必要なのです。」とゼーホーファー氏はニュース会見で、国防相のウルズラ・フォン・デア・ライエン氏と語った。

記事によりますと

ドイツはサイバーセキュリティーを強化し政府機関を立ち上げる

ドイツは、サイバーセキュリティーの研究に、公的な資金を投じ新しい政府機関を立ち上げると発表した。デジタルテクノロジー分野でのアメリカや中国などへの依存を止め、サイバーセキュリティーにおいて主導的な役割を担うねらいである。

新しい政府のサイバーセキュリティーを担う機関は、内務省( interior ministry)国防省(defense ministry)の共同の機関である。

ドイツは、他の国と同様、政府や企業へのサイバー攻撃 (cyber attacks)連続的な攻撃(barrage)に直面している。

しかし、ドイツ野党の緑の党 (the opposition Greens)は、「この機関は、われわれの情報技術の安全性を増すどころか、より危険なものとする(endanger)。その機関がサイバーの攻撃性に取り組むことは、世界的なサイバー攻撃に制限をかけようとするドイツの外交的な努力を傷つける(undermine)。我々は、中国、北朝鮮、ロシアの様な国との政治的なサイバー攻撃レース(a cyber politics arms race)負ける(lose)だけだ。」と批判している。

ドイツやヨーロッパ諸国は、アメリカのサイバー技術を懸念

ドイツや他のヨーロッパの国々は、アメリカの技術に自分たちが頼り切っていることを懸念している。この懸念は、2012年のアメリカNSAの内部告発告者 (whistleblower)であるエドワード・スノーデン(Edward Snowden )による大量スパイネットワーク( a massive spying network)暴露(revelations)や、 企業にデーターの提供を強いる権限をアメリカ政府に与える法、米国愛国者法(U.S. Patriot Act)などの影響で起きている。

「情報の安全性に関する繊細な(sensitive)技術が、他の国の政府によって管理されているのに、連邦政府(federal government)として、我々は、のんびりと傍観はできない(cannot stand idly by)。我々は、私たちのデジタルインフラの技術を確かにしなくては(secure)いけないし、拡大しなければならない。」と内務相のゼーホーファー氏は述べた。

US PATRIOT Act(米国愛国者法 ):2001年発効。(ジョージ・W・ブッシュ大統領時代)2001年のテロの阻止と回避のために必要かつ適切な手段を提供することによりアメリカを統合し強化するための法律。



本サイトが紹介されました!

えいごログ

最近の記事

  1. 2020年度 第2回 英検準2級 訳と解説②
  2. 2020年度 第2回 英検準2級 訳と解説①
  3. アマビエの絵馬で疫病退散!春日大社
  4. ノーベル化学賞・2人の女性ゲノム編成で
  5. 中国で3種のワクチン・既に数十万人に摂取
  6. コロナ禍で浮き彫りになる事実婚の医療の心配
  7. ブラック・ライブズ・マターのマスクを着けた教師が解雇される
  8. 瀬戸選手・不倫を認め謝罪【英語で読んでみよう】
  9. 新型コロナの給付金で差別・風俗業者が提訴
  10. マスクの専門店・八重洲にオープン
PAGE TOP