facebook twetter

Technology

Facebook・ Twitter イランとロシアのアカウント削除

Facebook, Twitter Remove Accounts Linked to Iran, Russia

みなさん。こんにちは。今日は、FacebookとTwitter がアカウントを削除したニュースです。

詳しく記事を見ていきましょう。

August 21, 2018 VOA NEWSより

🦋今日のSentence🦋

Social media giants Facebook and Twitter said they have removed hundreds of pages and accounts linked to Russia and Iran ahead of the midterm elections in the U.S.

Facebook said it had removed 254 Facebook pages and 116 Instagram accounts that originated in Iran and were part of a disinformation campaign that targeted countries around the world, including the U.S. and Britain.

 

🍓Vocabulary🍓

linked to:~と結ばれている、~と関連がある、~とつながりがある、~と連関している

originated:源を発する

disinformation:【dìsìnfɚméɪʃən】(ディスインフォイション)敵がわへの逆情報・意図的に広められる虚偽や不正確な情報

part  ofa part  of の違い:いずれも「~の一部」と言う意味。ほぼ同じ意味で、微妙な違い。

【用法】part  of=いくつかの中の1つまたは2から3個と、1つに限定しない感じがある。機能的にたくさんある機能のひとつ。範囲が曖昧な一部・全体に溶け込んでいる一部を指す事が多い。

a part  of=いくつかの中の1つ。何人かのメンバーの中の一人と言う意味。

🐷Sentenceを分解して訳してみましょう🐷

Social media giants Facebook and Twitter said

they have removed hundreds of pages and accounts

linked to Russia and Iran

ahead of the midterm elections in the U.S.

ソーシャルメディアの大手フェイズブックとツイッターは、アメリカの中間選挙を前にして、ロシアとイラクに関連する数百のページとアカウントを削除したと伝えた。

 

Facebook said

it had removed 254 Facebook pages and 116 Instagram accounts

that originated in Iran and

were part of a disinformation campaign

that targeted countries around the world, including the U.S. and Britain.

フェイスブックは、イランにもとを発し、アメリカとイギリスを含む世界中を標的にした虚偽のキャンペーンを行った254のフェイスブックページと116のインスタグラムのアカウントを削除したと伝えた。

🌶記事によりますと🌶

ソーシャルメディアの大手Facebook(フェイスブック)Twitter(ツイッター)は、アメリカの中間選挙を前に、数百のページとアカウントを削除したと伝えた。フェイスブックは、イランを拠点とした、虚偽のキャンペーンを行った254のフェイスブックページと116のインスタグラムのアカウントを削除したとのこと。

Facebook(フェイスブック)の今回の削除は、サイバーセキュリティー専門の会社(cybersecurity firm)FireEyeのアドバイスに従って行った。

Facebook(フェイスブック)が今回削除したアカウントは、「反サウジアラビア」 “anti-Saudi「反イスラエル」(anti-Israeli )「 親パレスチナ(pro-Palestinian )」のテーマ(themes.)を含むイランのプロパガンダ(Iranian propaganda)であった。

Facebook(フェイスブック)のサイバーセキュリティーの責任者・Nathaniel Gleicher(ナサニエル・グライシャー)氏は「イランを拠点とし(originated in Iran)、中東( Middle East,)、ラテンアメリカ(Latin America)、 イギリス(UK) 、アメリカ( US)を標的にして詐欺的行為を組織的に行った(coordinated inauthentic behavior)652のページとアカウントを削除した。」と報告した。

数週間前にもFacebook(フェイスブック)は、ロシアから発信された虚偽の情報(disinformation)のぺージを削除したばかりだ。さらに、多くの虚偽のページを見つけたので、取り除いたとのこと。

また、Twitter(ツイッター)も284のアカウント「組織的な詐欺に関わった」”engaging in coordinated manipulation”として、削除したとのこと。そのアカウントは、イランが発信元の様だ。

これらFacebook (フェイスブック)Twitter(ツイッター)の報告は、マイクロソフトが保守的なアメリカのシンクタンク(conservative American think tanks)アメリカ合衆国上院(the U.S. Senate)にハッキングしようとしていたアカウントを制御した事を発表した後に行われた。

マイクロソフトは、2016年に民主党全国委員会(Democratic National Committee)のハッキングの背後にあるグループに関する6つのウェヴサイトを裁判所の許可を得て閉鎖している。

 

propaganda(プロパガンダ)宣伝や広告、広報活動、政治活動。その集団の支持得るための宣伝や敵を攻撃するような宣伝。プロパガンダは、「嘘、歪曲、情報操作、心理操作」と同じ意味で使われることもある。

 

🍒そう言えば🍒

さらに、ロイター通信によりますと、今回のFacebook(フェイスブック)のアカウント削除について、イランロシア側の反論も載っていたのでご紹介します。

イランの国連代表団の報道官は「これらの主張はばかげており、イランの体制転換を求める米国の公式見解の一環で、ソーシャルメディアプラットフォームを悪用している」と反論した。

ロシア政府もFBの説明を否定。ペスコフ大統領報道官は記者団に、FB側の言い分の根拠をロシアは理解できず、まるで過去に同国が否定した話をそのまま蒸し返しただけに見えると一蹴した。

2018年8月22日(ロイターより)

今日もお読みくださりありがとうございました。
一緒に英語の勉強を頑張りましょう💯✍



本サイトが紹介されました!

えいごログ

最近の記事

  1. 瀬戸選手・不倫を認め謝罪【英語で読んでみよう】
  2. 新型コロナの給付金で差別・風俗業者が提訴
  3. マスクの専門店・八重洲にオープン
  4. 塩害に強いイネの品種を開発
  5. マスクを着けなかったら墓を堀る罰(インドネシア)
  6. 100歳以上の人口8万人を超える【英語ニュースで読む】
  7. 菅氏・海外で「イチゴ農家の息子」「謙虚」と紹介される
  8. US西海岸の深刻な山火事の原因は?
  9. 西海岸・山火事・同時に多発し消火困難
  10. 大坂なおみ選手・全米オープンで優勝
PAGE TOP