麻疹のワクチン

Europe

ヨーロッパではしか流行・過去10年で最も多い患者数・すでに4万人超

Europe Sees Sharp Rise in Measles: 41,000 Cases, 37 Deaths

 

みなさん。こんにちは。今日も麻疹(「はしか」「ましん」とも言います。)に関するニュースです。麻疹(はしか)とは、高い熱が出て、体中に赤いぽつぽつがでる感染症で、昔は、小さな子供が良くかかる病気でした。

現在日本では、ワクチンを子供の時に2回受けるようになっています。

感染力が強いことと、たまに深刻な後遺症があることから、今は日本では、予防接種によって免役をつくり、しっかり予防するのが普通で、自然感染することは稀になっています。

その麻疹(はしか)。ヨーロッパでは、過去10年の中で最もすごい勢いで増えているとか。VOAニュースから取り上げてみました。その他の英語で書かれたメディアでも取り上げられています。

では、今日も英単語や訳などを詳しく見ていきましょう。

August 20 2018 VOA NEWS より

WHOのヨーロッパの麻疹流行についての報告はここで見られます。

🦋今日のSentence🦋

The World Health Organization says the number of measles cases in Europe jumped sharply during the first six months of 2018 and at least 37 people have died.

The U.N. agency’s European office said Monday more than 41,000 measles cases were reported in the region during the first half of the year — more than in all 12-month periods so far this decade.

The previous highest annual total was 23,927 cases in 2017. A year earlier, only 5,273 cases were reported.

The agency said half — some 23,000 cases — this year occurred in Ukraine, where an insurgency backed by Russia has been fighting the government for four years in the east in a conflict that has killed over 10,000 people

Vocabulary💉

measles:【míːzlz】(ミーズルズ):麻疹(はしか)

insurgency【ɪnˈsɜːdʒənsi】(インージェンシ):反乱

🐵単語豆知識🙈

endemic:(エンデミック)地域的に狭い範囲に限定されなかなか根絶が難しい疾病。風土病なども含む。

例)Malaria is endemic in many hot countries.(マラリアは多くの暑い国で、はびこっている。)

epidemic:(エピデミック)ある時期、特定の場所に起きる疾患の大流行。患者数も多い。

pandemic:(パンデミック)国中や、世界中と言うように広い範囲に疾病が流行し、患者数もさらに多いもの。

endemic → epidemic → pandemic の順に、流行の規模が大きくなり、緊急度も増します。

Sentenceを分解して訳してみましょう

The World Health Organization says

the number of measles cases in Europe

jumped sharply during the first six months of 2018

and at least 37 people have died.

世界保健機関によると、ヨーロッパの麻疹発症の数は、2018年の初めの6か月間で急上昇し少なくとも37人が亡くなっている。

 

 

The U.N. agency’s European office said Monday

more than 41,000 measles cases were reported

in the region during the first half of the year —

more than in all 12-month periods so far this decade.

国連のヨーロッパ事務局は、月曜日に、41,000人以上の麻疹罹患者が今年初期6か月の間にヨーロッパで報告され、それは、過去10年間の、年間の罹患数よりも多いと報告した。

 

The previous highest annual total was 23,927 cases in 2017.

A year earlier, only 5,273 cases were reported.

過去に、年間合計で最も高かったのは2017年の23,927人の罹患数だった。その年の前半の報告数は、5,273件であった。

 

 

The agency said half — some 23,000 cases — this year

occurred in Ukraine,

where an insurgency backed by Russia

has been fighting the government for four years in the east in a conflict

that has killed over 10,000 people

世界保健機関は、今年の23,000以上の罹患者は、ウクライナで起きており、ウクライナ東部では、ロシア支援を受けた反乱があり、政府との紛争で、4年間で10,000人以上が亡くなっている。

🏥記事によりますと🚑

WHO世界保健機関によるとヨーロッパで麻疹が流行していると言う。今年に入ってからすでに麻疹の報告数は41,000人以上にのぼり、これは、過去10年間の統計の年間発生数をすでに超えている。それまでにヨーロッパで麻疹発生数が過去最高だった2017年では、同時期の報告数は、5,273件で、ヨーロパの2017年の一年間で 23,927件であり、2018年の麻疹の発生数はすでにこの2017年のペースを大幅に上回っている。

今年のヨーロッパでの麻疹の流行は、主にウクライナで多く見られ、ウクライナでは今年に入ってからすでに23,000件の麻疹が報告されている。ウクライナは、内乱が4年間も続き、内乱により10,000人以上が死亡している。

ウクライナの他にもフランス(France)、 ジョージア(Georgia)、ギリシャ(Greece)、 イタリア(Italy)、ロシア(Russia)、シルビア(Serbia)でも、今年すでに各国で1000人以上の麻疹患者が出た。

麻疹は世界で最も感染しやすい病気(contagious diseases)で、 麻疹ウイルスによる空気感染で、感染者の咳(coughing)鼻水(sneezing)が空気中を漂う事で感染する。

麻疹の感染予防には、1960年代から麻疹ワクチン(vaccine)が使われてきた。しかし、WHO世界保健によると、大流行(epidemics)を防ぐには、95%のワクチン接種率が必要だとのこと。

過去の予防接種の副作用などの問題(immunization problems)が起きた後、ワクチンに懐疑的な人たち(vaccine skepticism)が、ヨーロッパの多くの地域で増えた。

麻疹の症状

WHO世界保健期間によると、麻疹は、典型的に(typically)、高い熱(high fever)で始まり、顔や首に赤い発疹(rash)が出る。多くの人は、治るが、麻疹は、幼児の死因の一つとなっている。

ワクチンに対する各国の対策

イタリアでは、麻疹をはじめとする10の感染症について、親が子供にワクチンを受けさせなければならないと言う新しい法律を作った。

ルーマニアでは、同じような法案を作り、親が子供にワクチンを受けさせなかった時には、かなり高額な罰金(hefty fine)を払わなければならなくなった。

国際連合(U.N)では、麻疹の大流行(endemic)を防ぐために、月曜日にWHOに対して、免役獲得率・ワクチン接種率(immunization rate)を含むより詳しい調査(surveillance)の提出を求めた。

 

 

そう言えば💉

8月18日にアメリカでの麻疹の流行の記事を取り上げたばかりです。いずれ日本にもその波が襲ってくる可能性があるのでしょうか?今年は、麻疹について用心した方がいいのかもしれません。

アメリカはさすが、WHOが「麻疹排除状態」と宣言しただけあって、その患者数が107人と、ヨーロッパに比べるとかなり少ない人数です。

また、記事に出ていたウクライナですが、1991年ソ連崩壊後に独立しましたが、ウクライナでは西側(親欧米の政権側)と東側(親露の分離独立派)で対立があり多くの人が亡くなっています。また、ウクライナには事故があったチェルノブイリ原子力発電所があります。

ウクライナ チェルノブイリの地図

チェルノブイリ原子力発電所の位置/赤がウクライナ。北にはベラルーシ―が、東はロシアが位置します

 

 

病気の予防には、まずは、平和で安全に暮らせ、栄養がきちんととれ、衛生的な環境が整っていることが、一番大事なんだなと記事を見て思いました。

 

今日もお読みくださりありがとうございました。
一緒に英語の勉強を頑張りましょう💯✍

 

最近の記事

  1. コロナウイルスは男性の方が死亡しやすい
  2. 新型コロナウイルスイラスト
  3. NASAの日本の台風の写真
  4. 千葉県犬吠岬
  5. 福島のさくらんぼ
  6. alphablocks
  7. アメリカの銃乱射事件

関連記事



本サイトが紹介されました!

えいごログ

おすすめ記事

  1. US Museum Shows History of Tee…
  2. アメリカのバレンタイン事情
  3. シリコンバレー式ブーツキャンプ。日本の企業のリセットをねらう…
  4. エクソスケルトン・ロボットが歩行を介助する
  5. 太平洋を泳いで、銚子からサンフランシスコへ!
  6. トランプ・北朝鮮とのサミットをキャンセル/BBCより
  7. 8人の救出されたタイの少年・健康状態良好。残るは5人
  8. YouTube・子どもに制限・新アプリ|US
  9. Great Barrier Reef: 30% of cor…
  10. 伝統的な「男らしさ」は男性を苦しめる
PAGE TOP