日本の女性医師数

Japan

【海外メディアから英語を学ぶ】東京医科大学・入試で女子を減点・長年差別

Reported med school discrimination sparks protests in Japan

『報道された医学部の差別・日本で反感を呼ぶ』

みなさん。こんにちは。いかがお過ごしですか?

東京医科大学が、医学部医学科の一般入試で、女子受験者の得点を一律に減点していたニュースです。

ABCニュース、Australia news、The China post、The Taipei times(台北時報)AP NEWS、VALLEY STAR 、The Fort Bend Herald 、Business Breaking News・・・などたくさん載せられていました。

今日は、ABCニュースから抜粋しました。

By MARI YAMAGUCHI, ASSOCIATED PRESS 

 Aug 3, 2018, ABC NEWSより 

 

🏫今日のSentence🏫

Japan’s government urged a medical university to promptly disclose the results of an investigation into its admissions process after reports alleged it had altered the test scores of female applicants for years to deny them entry and ensure fewer women became doctors.

The manipulation started at Tokyo Medical University after the share of successful female applicants reached 38 percent of the total in 2010, the Yomiuri newspaper reported Thursday, citing unidentified sources. Subsequent reports said the alterations might have started even earlier.

🚑Vocabulary🚑

disclose:【dɪsklˈəʊz】(ィスクローズ):開示する・明らかにする・発表する

admissions:【ədmíʃən】(アドッション)入場・入学・入園料

alleged:【əlédʒd】(アッジド)申し立てられた・うわさによる

manipulation:【mənìpjʊléɪʃən】(マニュピュイション)改ざん・ごまかし・巧みな操作

unidentified:【ʌnɑɪdénṭəfὰɪd】(アナインティファイド)身分不詳の

subsequent:【sˈʌbsɪkwənt】(サブークエント)その後の・それに続く・後続の

🏥Sentenceを分解して訳してみましょう🏥

Japan’s government urged a medical university to promptly disclose

the results of an investigation into its admissions process

after reports alleged

it had altered the test scores of female applicants for years

to deny them entry

and ensure fewer women became doctors.

 

日本政府は、東京医科大学が女子受験生の試験得点を、入学を否定し、女性が医師になるのを妨げるために、何年にも渡り改ざんしていたとの報道がなされた後、東京医科大学に入試経過の調査結果をすぐに出すよう要求した。

 

The manipulation started

at Tokyo Medical University

after the share of successful female applicants reached 38 percent of the total in 2010,

the Yomiuri newspaper reported Thursday,citing unidentified sources.

Subsequent reports said the alterations might have started even earlier.

木曜日に読売新聞は、その不正は、東京医科大学の女子の合格率が2010年で38%に達した後に始まったと、匿名の資料を引用して報道した。次に続く報道は、不正はもっと早くからあったようだとしている。

🐵記事によりますと🙈

東京医科大学で、女子受験生の入試スコアを意図的に低くし、女子を差別した問題で、政府は、東京医科大学に対して、調査結果を早急に出すよう要求している。

読売新聞の報道によると、東京医科大学は、2010年に女子の合格率が38%に達した後から、入学試験の女子への減点を行っていたとのことだが、実際にはその前から組織的で差別的な(systematic discrimination)試験が行われていたのではないかとのこと。

それに対し、”Protest against sexist entrance exams!” (性差別の入試に反対!) “You trampled on the efforts and lives of women who trusted and chose you.”(あなた達を信じた女性の努力と人生を踏みにじった。)などと、女性たちがプラカードを上げ、東京医科大前で抗議した。

合格水準に達した、女子受験生の得点点数を一律に10%引き下げて、女子が合格しにくいように入学試験を操作しているとのこと。

日本の女子の大学進学率は50%と世界でも最も高い水準にあるにもかかわらず、女子は職場での差別を受ける。依然として日本では、女性は、家事・育児・介護に責任があると思われていて、一方男性は、長時間外で働くことが要求されている。また、外部のサービスにも限りがある。

東京医科大学は、現在事実を確認中だとのこと。

また、東京医科大学は文部科学省の官僚(education bureaucrat)のトップの息子を裏口入学させたスキャンダルがあり、そのことについても文部科学省(Education Ministry )から6年間の入試の記録を提出するよう指示されている。

女性の医師国家(national medical exam )合格の割合は、ここ20年以上30%程度である。他の大学も、入試で女性を差別しているのではないかとの疑惑は日本中に広がっている。

「入試において、女子を差別することは、絶対に受け入れられるものではない。女性が医療職(medical professions)を追求できるように職場環境を改善することが非常に重要である。」と女性活躍担当大臣(Gender Equality Minister) の野田聖子氏は、会見で述べた。

厚生労働大臣(Health, Labor and Welfare Minister) の加藤 勝信氏は、妊娠出産のために仕事を休む女性へ、もっと柔軟な対応が必要とのこと。

読売新聞によると、東京医科大学が女子生徒の入学を拒むには、女性の医師が、家族を持つと辞めてしまう傾向があるからだとしている。日本では、医学生は、普通は卒業後、卒業大学に関係する病院( school-affiliated hospitals)で働く。

TBSテレビでは、東京医科大学の元入試課の人が、女子を追い払うために東京医科大学は日常的に(routinely)入学試験の得点を変えていたと証言している。彼が言うには、女子は、きつい仕事(tough jobs)、例えば、手術(surgery)とか、遠い地方での仕事(work in remote areas)を避けがちだからとのこと。

東京本医科大学の女子入学者は、2010年に38%にまでなったが、その後下がり続け、去年では18%である。合格率は、女子で2.9%、男子は、8.8%であった。

💊そう言えば💉

受験で、女性を差別するなどそんなことがあるのかと驚いてしまいました。読売新聞はいい記事を載せてくれたと思います。

厚生労働省の資料によるといかに日本では、女性医師の割合が少ないかよくわかります。調査国の中で最下位の18%です。ちなみにOECD単純平均は41.5%でした。また、女性医師の離職の原因の1位は出産の70%でした。医師は、女性が結婚後も続けるのが難しい職業のようです。激務が原因の一つとか。

厚生労働省の資料は大変興味深いです。見てください。

女性の医師の割合【厚生労働省】

女性の医師の割合【厚生労働省】

 

各国の女性医師の割合【厚生労働省】

各国の女性医師の割合【厚生労働省】



本サイトが紹介されました!

えいごログ

最近の記事

  1. 瀬戸選手・不倫を認め謝罪【英語で読んでみよう】
  2. 新型コロナの給付金で差別・風俗業者が提訴
  3. マスクの専門店・八重洲にオープン
  4. 塩害に強いイネの品種を開発
  5. マスクを着けなかったら墓を堀る罰(インドネシア)
  6. 100歳以上の人口8万人を超える【英語ニュースで読む】
  7. 菅氏・海外で「イチゴ農家の息子」「謙虚」と紹介される
  8. US西海岸の深刻な山火事の原因は?
  9. 西海岸・山火事・同時に多発し消火困難
  10. 大坂なおみ選手・全米オープンで優勝
PAGE TOP