北朝鮮サミット

Asia

国連レポート・北朝鮮は核開発を進めている

North Korea continuing nuclear programme – UN report

みなさん。こんにちは。英語ニュースを読もう!です。今日も英語ニュースを読んで単語を覚えて、長文に慣れましょう。

今日は、国連委託の調査団が行った、北朝鮮についての報告のニュースです。

詳しく記事を見ていきましょう。

4.8.2018 BBC NEWS より

🐵今日のSentence🙈

North Korea has not stopped its nuclear and missile programmes, violating UN sanctions, a report commissioned by the UN Security Council says.

It also says Pyongyang has resorted to a “massive increase” of illegal ship-to-ship transfers of oil products and has been trying to sell weapons abroad.

The confidential report by a panel of independent experts was submitted to the UN Security Council on Friday.

North Korea has so far not commented on the document’s findings.

🐶Vocabulary🐶

commission:【kəmíʃən】(コミション)委任する・委託する

resort:【rɪzˈɔɚt】(リート)他の手段がなく頼る最後の手段として)訴えること、頼ること

confidential:kὰnfədénʃəl】(コンフィンシャル):親しい・内密の・気密の

panel:【pˈænl】アドバイスや意見を述べる専門家の一団・ある問題について話し合う人たちの集団・パネル

massive increase:大幅な増加

findings:【fáɪndɪŋz】調査結果

訳✍

North Korea has not stopped its nuclear and missile programmes violating UN sanctions, a report commissioned by the UN Security Council says. 北朝鮮は、核とミサイルの開発を止めておらず、国連の規定に違反していると国選安全保障理事会に委託されたレポートは報告した。

It also says Pyongyang has resorted to a “massive increase” of illegal ship-to-ship transfers of oil products and has been trying to sell weapons abroad. その報告では、平壌は”大幅な増加”をする違法の船から船への石油製品の輸送に頼り、武器を海外に売ろうとしているとのこと。

The confidential report by a panel of independent experts was submitted to the UN Security Council on Friday. 独立した専門家の調査団の内密の報告は、金曜日に国連安全保障理事会へ提出された。

North Korea has so far not commented on the document’s findings. 北朝鮮は、これまでのところ、その調査結果についてのコメントはしていない。

🐶記事によりますと🐶

国連安全保障理事会のレポートによると、北朝鮮は、核とミサイルの製造計画を止めておらず、国連の規定に違反していると報告した。安全保障理事会への報告は、平壌は”大幅な増加”をする違法な船から船への石油製品の輸送に頼り、武器を海外に売ろうとしているとのこと。国連安全保障理事会が委託した調査団の内密の報告は、金曜日に国連安全保障理事会へ提出された。

北朝鮮は、最近のアメリカのドナルド・トランプ政権との温かい絆(warming ties)非核化への宣言(pledges to denuclearise)にもかかわらず新しい弾道ミサイル(allistic missiles)を開発している様だと、アメリカの高官は言う。

アメリカ当局は、ワシントンポストに、アメリカの人工衛星は、北朝鮮が弾道ミサイルを製造している場所での継続的な活動をとらえているとのこと。

6月にアメリカと北朝鮮のリーダーがシンガポールであったときは、非核化に向けて一緒に取り組むと宣言したが、明確にはそれがどういうことなのかは特定はしていない。

平壌は現在も核計画とミサイルテストのために、国際的にもアメリカにおいても多くの面での制裁を受けている最中である。

またその報告は、北朝鮮は、小型武器と他の軍事装置(military equipment)を外国の仲介(intermediary)を通じて、リベア(Libya)、 イエメン(Yemen )スーダン(Sudan)に提供しようとしていると報告している。

報告書は、北朝鮮への経済的制裁(financial sanctions)は、効果がない(ineffective)としている。.

その報告を受けたアメリカの国務長官(US Secretary of State)マイク・ポンペオ(Mike Pompeo)は「その報告を自分は楽観視(optimistic)している。北朝鮮の非核化は始まったばかりだ。それには時間がかかる。」と述べている。

外交と経済の圧力(diplomatic and economic pressure)をかけ続けることが、完全に実証された非核化( fully verified denuclearisation)には大切である。」

また、マイク・ポンペオ氏は、「ロシアは、北朝鮮の国民がロシアの領域内で働ける許可を出した。これは、深刻な問題であり、このことについてアメリカはロシアと話さなければならない。」とも言っている。

ロシアは、何千もの新しい北朝鮮の労働者をロシア国内に入れているといウォールストリートジャーナルの報道を否定している。

🐷そう言えば🐷

BBCはイギリスの報道機関ですので、単語などがアメリカ英語とは違っているものがありました。

非核化=denuclearisation(英)  denuclearization (米)

今日もお読みくださりありがとうございました。
一緒に英語の勉強をがんばりましょう💯

 

 



本サイトが紹介されました!

えいごログ

最近の記事

  1. 2020年度 第2回 英検準2級 訳と解説②
  2. 2020年度 第2回 英検準2級 訳と解説①
  3. アマビエの絵馬で疫病退散!春日大社
  4. ノーベル化学賞・2人の女性ゲノム編成で
  5. 中国で3種のワクチン・既に数十万人に摂取
  6. コロナ禍で浮き彫りになる事実婚の医療の心配
  7. ブラック・ライブズ・マターのマスクを着けた教師が解雇される
  8. 瀬戸選手・不倫を認め謝罪【英語で読んでみよう】
  9. 新型コロナの給付金で差別・風俗業者が提訴
  10. マスクの専門店・八重洲にオープン
PAGE TOP